Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започване на опериране на маршрута: Оперирането на маршрута трябва да започне до 15 (петнадесет) дни след сключване на договора и трябва да бъде удостоверено с доклад за започване на оперирането, подписан от спечелилият превозвач и от ENAC.
Czech[cs]
Zprovoznění linky: Linka musí být zprovozněna do 15 (patnácti) dnů od data podepsání smlouvy. Zahájení provozu bude potvrzeno protokolem o zahájení služeb, který podepíše úspěšný provozovatel a Národní úřad pro civilní letectví.
Danish[da]
Lancering af ruten: Lancering af ruten skal finde sted inden 15 (femten) dage fra den dato, der er anført i kontrakten, og attesteres ved en protokol for driftsigangsættelse, der underskrives af det tilslagsmodtagende luftfartsselskab og ENAC.
German[de]
Inbetriebnahme der Strecke: Die Inbetriebnahme der Strecke muss innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss der Vereinbarung erfolgen und wird mit einem vom beauftragten Luftfahrtunternehmen und dem ENAC unterzeichneten Protokoll über den Leistungsbeginn nachgewiesen.
Greek[el]
Έναρξη της γραμμής: Η γραμμή πρέπει να αρχίσει εντός 15 (δέκα πέντε) ημερών από την ημερομηνία που θα καθορίζεται στη σύμβαση και θα βεβαιωθεί με δήλωση έναρξης της γραμμής, την οποία θα υπογράφουν ο ανάδοχος αερομεταφορέας και η ENAC.
English[en]
Commencement of operation of the route: Operation of the route must commence within 15 days of conclusion of the agreement and must be attested with a service commencement report signed by the successful carrier and by ENAC.
Spanish[es]
Inicio de la explotación de la ruta: La explotación de la ruta deberá iniciarse en los 15 días siguientes a la fecha de celebración del contrato y se formalizará mediante acta de inicio del servicio, suscrita por la compañía adjudicataria y por el ENAC.
Estonian[et]
Liini teenindamise alustamine: Liini teenindamine peab algama 15 (viisteist) päeva jooksul lepingu sõlmimisest ja olema kinnitatud eduka lennuettevõtja ja ENACi alla kirjutatud teenindamise alustamise aruandega.
Finnish[fi]
Reitin liikennöinnin aloittaminen: Reittiä on alettava liikennöidä 15 (viidentoista) päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä, ja se on todistettava tarjouskilpailun voittaneen liikenteenharjoittajan ja ENACin allekirjoittamalla liikennöinnin aloittamisraportilla.
French[fr]
Mise en place de la liaison: La mise en place de la liaison doit avoir lieu dans les 15 jours qui suivent la date de passation du contrat et doit être attestée par un procès-verbal de début de service, soussigné par le transporteur adjudicataire et l'ENAC.
Hungarian[hu]
Az útvonal megindítása: A szóban forgó útvonalon a szerződés aláírásától számított 15 (tizenöt) napon belül meg kell kezdeni a szolgáltatást, amelynek elindítását a nyertes légi fuvarozó és az ENAC által aláírt jegyzőkönyv igazolja.
Italian[it]
Attivazione della rotta: L'attivazione della rotta dovrà avvenire entro 15 giorni dalla data di stipula della convenzione e verrà attestata tramite un verbale di inizio servizio, sottoscritto dal vettore aggiudicatario e dall'ENAC.
Lithuanian[lt]
Naujo maršruto atidarymas: Naujuoju maršrutu turi būti pradėta vežti per 15 (penkiolika) dienų nuo sutarties pasirašymo dienos, naudojimosi maršrutu pradžia turi būti patvirtinta konkursą laimėjusio vežėjo ir ENAC pasirašytu protokolu.
Latvian[lv]
Darbības uzsākšana attiecīgajā maršrutā: Darbību attiecīgajā maršrutā jāsāk 15 (piecpadsmit) dienu laikā pēc līguma noslēgšanas, to apliecinot ar ziņojumu par pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu, ko paraksta attiecīgais gaisa pārvadātājs un ENAC.
Maltese[mt]
Ftuħ tar-rotta: Ir-rotta għandha tinfetaħ sa mhux aktar tard minn 15-il (ħmistax-il) jum mid-data li fiha ġie konkluż il-ftehim u dan il-ftuħ għandu jiġi ċċertifikat permezz ta' rapport ta' bidu tas-servizz, iffirmat mit-trasportatur li ntgħażel u mill-ENAC.
Dutch[nl]
Exploitatie van de route: De exploitatie van de route moet starten binnen 15 dagen na de sluiting van de overeenkomst en moet worden geattesteerd met een verslag over de start van de dienstverlening, ondertekend door de luchtvaartmaatschappij in kwestie en de ENAC.
Polish[pl]
Rozpoczęcie obsługi trasy: Rozpoczęcie obsługi trasy powinno nastąpić w ciągu 15 dni od daty zawarcia umowy oraz zostać poświadczone poprzez sprawozdanie z rozpoczęcia obsługi trasy, podpisane przez przewoźnika będącego zwycięzcą przetargu i przez ENAC.
Portuguese[pt]
Activação da rota: A activação da rota deve ocorrer nos 15 dias seguintes à data de outorga do contrato e deve ser atestada por um auto de início de serviço, assinado pela transportadora adjudicatária e pelo ENAC.
Romanian[ro]
Începerea exploatării rutei: Începerea exploatării rutei trebuie să aibă loc în termen de 15 (cincisprezece) zile de la încheierea contratului și trebuie să fie atestată printr-un raport de începere a prestării serviciului, semnat de către transportatorul care a câștigat licitația și de către ENAC.
Slovak[sk]
Sprevádzkovanie trasy: Trasa sa musí sprevádzkovať do 15 (pätnásť) dní od uzatvorenia zmluvy a potvrdí sa prostredníctvom protokolu o začatí služby podpísaného vybraným dopravcom a ENAC-om.
Slovenian[sl]
Začetek opravljanja prevozov: Prevozi se začnejo izvajati 15 (petnajst) dni po sklenitvi pogodbe, začetek opravljanja prevozov pa se potrdi z ustreznim zapisnikom, ki ga podpišeta letalski prevoznik in ENAC.
Swedish[sv]
Inledande av trafiken: Trafiken på linjen ska inledas senast 15 dagar efter det att avtalet har ingåtts och inledandet ska bekräftas genom ett intyg om inledande av trafiken som ska undertecknas av lufttrafikföretaget och ENAC.