Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære fru næstformand og kære trosfællesskab - kan jeg vel sige - for alle, der sidder her, har i årevis været med til at fremskynde dette projekt og går ind for sikkerhed til søs.
German[de]
Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin und liebe Glaubensgemeinde - kann ich wohl sagen -, denn alle, die hier sitzen, sind diejenigen, die über Jahre dieses Projekt mit vorangetrieben haben und für die Schiffssicherheit eintreten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητή κυρία Αντιπρόεδρε και αγαπητοί ομόδοξοι - αν μου επιτρέπετε - γιατί όλοι οι παριστάμενοι είναι εκείνοι που συνεργάστηκαν στην προώθηση αυτού του σχεδίου και υποστηρίζουν την ασφάλεια στη θάλασσα.
English[en]
Mr President, Madam Vice-President and dear fellow-believers - I can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa varapuhemies ja voinen jopa sanoa että hyvä uskontokunta, sillä kaikki paikalla olijat ovat jo vuosikausia kehittäneet tätä hanketta ja pyrkineet edistämään meriturvallisuutta.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers coréligionnaires - je peux vous appeler ainsi car toutes les personnes présentes ici sont celles qui, depuis des années, font avancer ce projet et progresser la sécurité en mer.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Vicepresidenti e - mi sia consentito dire - stimata schiera di fervidi sostenitori, perché tutti i presenti per anni hanno contribuito a dare slancio a questo progetto e si sono battuti per la sicurezza marittima.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, cara Senhora Vice-Presidente da Comissão e caros correligionários, posso bem dizê-lo, pois todos aqueles que aqui se encontram são os que, ao longo de anos, fizeram avançar este projecto e se têm empenhado na defesa da segurança marítima.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade fru vice talman, kära trosfränder - får jag väl lov att säga - för alla som sitter här har i flera år drivit detta projekt framåt och kämpat för sjösäkerheten.