Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da es in Wien nur 31 Versammlungen gibt, war es keine Kleinigkeit, so viele Besucher unterzubringen, doch die Hilfsbereitschaft war großartig.
Greek[el]
Λόγω του ότι η Βιέννη έχει μόνο 31 εκκλησίες, η ανταπόκρισις στη φροντίδα τόσο πολλών επισκεπτών ήταν πραγματικά μεγάλη.
English[en]
With only 31 congregations in the city of Vienna, the response to care for so many visitors was truly remarkable.
Spanish[es]
La prontitud con la cual se prestó ayuda a estos visitantes realmente fue sorprendente, pues solamente hay 31 congregaciones de Testigos en la ciudad de Viena.
Finnish[fi]
Vaikka Wienissä on vain 31 seurakuntaa, ne pitivät erinomaista huolta näin monista vieraista.
French[fr]
Alors qu’il n’y a que 31 congrégations à Vienne, l’élan avec lequel chacun s’est proposé pour s’occuper des nombreux frères étrangers était vraiment remarquable.
Italian[it]
Se si considera che a Vienna ci sono soltanto 31 congregazioni, l’ospitalità mostrata a tanti congressisti fu davvero sorprendente.
Japanese[ja]
ウィーン市には31の会衆しかありませんが,同市のエホバの証人は本当にすばらしい仕方でこたえ応じ,大勢の訪問者を世話しました。
Korean[ko]
‘비엔나’ 시에는 회중이 31개뿐임을 고려할 때, 그처럼 많은 방문객들을 돌보는 데 나타낸 반응은 참으로 주목할 만하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom det bare er 31 menigheter i Wien, er det klart at det var en stor oppgave å ta seg av så mange tilreisende.
Dutch[nl]
De stad Wenen telt slechts 31 gemeenten, en deze reactie, om zoveel gasten te verzorgen, was werkelijk opmerkelijk.
Polish[pl]
Ponieważ w Wiedniu jest tylko 31 zborów, więc zatroszczenie się o tylu gości było naprawdę czymś nadzwyczajnym.
Portuguese[pt]
Havendo apenas 31 congregações na cidade de Viena, a reação à convocação de cuidar de tantos visitantes foi certamente notável.
Swedish[sv]
Eftersom det bara finns 31 församlingar i Wien, var det ett mycket stort åtagande för dem att sörja för så många besökare.
Ukrainian[uk]
Тому, що у Відні є тільки 31 зборів, то справді тим гостям дано чудову допомогу.