Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата разпоредба не се прилага за срокове, изчислени със стара дата от дадена дата или събитие.
Czech[cs]
Toto ustanovení se nevztahuje na lhůty počítané zpětně od určitého data nebo události.
Danish[da]
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tidsfrister, der regnes tilbage fra en bestemt dato eller begivenhed.
German[de]
Diese Bestimmung gilt nicht für Fristen, die von einem bestimmten Datum oder einem bestimmten Ereignis an rückwirkend berechnet werden.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις προθεσμίες που υπολογίζονται αναδρομικά από ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένο γεγονός.
English[en]
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Spanish[es]
Esta disposición no se aplicará a plazos que se calculen de forma retroactiva desde una fecha o acontecimiento concreto.
Estonian[et]
Käesolevat sätet ei kohaldata selliste tähtaegade suhtes, mida arvutatakse tagasiulatavalt kindlaksmääratud kuupäevast või sündmusest.
Finnish[fi]
Tätä säännöstä ei sovelleta tietystä päivämäärästä tai tapahtumasta taaksepäin laskettaviin määräaikoihin.
French[fr]
Cette disposition n'est pas applicable aux délais calculés rétroactivement à partir d'une date ou d'un événement déterminé.
Croatian[hr]
Ova se odredba ne primjenjuje u slučaju razdoblja koja su izračunata retroaktivno od određenog datuma ili događaja.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nem vonatkozik egy adott dátumtól vagy eseménytől visszamenőlegesen számított határidőkre.
Italian[it]
Tale disposizione non si applica ai termini decorrenti retroattivamente da una determinata data o un determinato evento.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata netaikoma nuo konkrečios datos arba įvykio atgaline data skaičiuojamam terminui.
Latvian[lv]
Šis nosacījums neattiecas uz termiņiem, kas aprēķināti ar atpakaļejošu datumu no kāda konkrēta datuma vai notikuma.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-perjodi kkalkolati retroattivament minn data jew minn avveniment partikolari.
Dutch[nl]
Deze bepaling is niet van toepassing op termijnen die met terugwerkende kracht vanaf een bepaalde datum of gebeurtenis worden berekend.
Polish[pl]
Powyższego przepisu nie stosuje się do terminów obliczanych wstecz od danej daty lub zdarzenia.
Portuguese[pt]
Esta disposição não é aplicável aos prazos calculados retroactivamente a partir de uma data ou de um evento específico.
Romanian[ro]
Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na lehoty, ktoré sa počítajú retroaktívne od určeného dátumu alebo udalosti.
Slovenian[sl]
Ta določba se ne uporablja za roke, ki se od določenega datuma ali določenega dogodka računajo za nazaj.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse ska inte tillämpas med avseende på frister som beräknas retroaktivt från en given dag eller händelse.