Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybářská plavidla, která však během téhož výjezdu loví také v jiných rybolovných oblastech, než jsou oblasti uvedené v odstavci 1, smějí vézt zařízení odpovídající jejich činnostem v dotyčných oblastech, za podmínky, že lovná zařízení nacházející se na plavidle, jejichž použití není v rybolovných oblastech uvedených v odstavci 1 povoleno, musejí být v souladu s čl. 20 odst. 1 druhým pododstavcem uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití.
Danish[da]
Fiskerfartøjer, som under samme togt også fisker iandre fiskeriområder end de i stk. 1 nævnte, kan dogmedføre redskaber, der er relevante i de pågældendeområder, forudsat at de ombordværende redskaber, der ikkeer godkendt til anvendelse i de i stk. 1 omhandlede fiskeriområder,skal være bortstuvet, så de ikke kan bruges udenvidere, jf. artikel 20, stk. 1, andet afsnit.
Greek[el]
Εντούτοις, τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιοταξίδι και σε άλλες αλιευτικές ζώνες εκτός εκείνων που αναφέ-ρονται στην παράγραφο 1, δύνανται να φέρουν τα αλιευτικάεργαλεία που αντιστοιχούν στις δραστηριότητές τους στις συ-γκεκριμένες ζώνες, υπό την προϋπόθεση ότι τα αλιευτικά εργα-λεία που βρίσκονται επί του σκάφους και δεν επιτρέπεται ηχρησιμοποίησήτους στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1αλιευτικές ζώνες, είναι στοιβαγμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε ναμην είναι ευχερώς δυνατήη χρησιμοποίησή τους, σύμφωνα μετο άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
English[en]
However, fishing vessels also fishing in fishing areasother than those referred to in paragraph 1 during the sametrip may carry gear corresponding to their activities in theareas concerned, provided that gear kept on board and notauthorised for use in the fishing areas referred to in paragraph1 is stowed so that it may not be readily used, inaccordance with the second subparagraph of Article 20(1).
Spanish[es]
No obstante, los buques de pesca que faenen tambiéndurante una misma salida en zonas de pesca distintas de lascontempladas en el apartado 1 podrán llevar los artescorrespondientes a sus actividades en las zonas de que setrate, con la condición de que los artes que se encuentren abordo y cuya utilización no esté autorizada en las zonas depesca a que se refiere el apartado 1 estén colocados deforma que no sea fácil utilizarlos, de acuerdo con lo dispuestoen el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20.
Estonian[et]
Kalalaevad, mis ühe ja sama püügireisi jooksul püüavad kala ka muudes kui lõikes 1 nimetatud püügipiirkondades, võivad pardal hoida asjaomase piirkonna jaoks ettenähtud püügivahendeid tingimusel, et pardal olevad püügivahendid, mida ei ole lubatud kasutada lõikes 1 nimetatud püügipiirkondades, on artikli 20 lõike 1 teise lõigu kohaselt stoovitud nii, et need ei ole hõlpsasti kättesaadavad.
Finnish[fi]
Kalastusalukset, jotka kalastavat myös muilla kuin 1kohdassa tarkoitetuilla kalastusalueilla saman kalastusmatkanaikana, saavat kuitenkin kuljettaa mukanaan niiden kyseisilläalueilla harjoittaman toiminnan mukaisia pyydyksiä, jos niitäaluksella pidettyjä pyydyksiä, joita ei ole lupa käyttää 1kohdassa tarkoitetuilla kalastusalueilla, säilytetään 20artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti siten, että neeivät ole käyttövalmiita.
French[fr]
Toutefois, les navires de pêche qui, au cours d'unemême sortie pêchent aussi dans les zones de pêche autresque celles visées au paragraphe 1 peuvent emporter lesengins correspondant à leurs activités dans les zones concernéesà condition que les engins se trouvant à bord et dontl'utilisation n'est pas autorisée dans la ou les zone(s) depêche visée(s) au paragraphe 1 soient rangés de façon à nepas être facilement utilisables conformément à l'article 20,paragraphe 1, deuxième alinéa.
Italian[it]
Tuttavia, i pescherecci che nel corso di una stessabordata esercitano la propria attività anche in zone di pescadiverse da quelle di cui al paragrafo 1 possono trasportaregli attrezzi necessari per la loro attività nelle zone inquestione, a condizione che gli attrezzi presenti a bordo chenon possono essere utilizzati nelle zone di pesca di cui alparagrafo 1 siano sistemati in modo tale da non risultareagevolmente utilizzabili, a norma dell'articolo 20, paragrafo1, secondo comma.
Lithuanian[lt]
Tačiau žvejybos laivai, kurie taip pat žvejoje kitose, o ne šio straipsnio 1 dalyje nurodytose žvejybos vietose, to paties reiso metu gali turėti tų laivų veiklą tam tikrose vietose atitinkančias žūklės priemones, su sąlyga, kad laive laikomos priemonės, kurių neleidžiama naudoti šios straipsnio 1 dalyje nurodytose žvejybos vietose, yra sudėti taip, kad jų nebūtų galima greitai panaudoti laikantis 20 straipsnio 1 dalies antros pastraipos.
Latvian[lv]
Tomēr zvejas kuģi, kas tā paša brauciena laikā zvejo arī tādos zvejas apgabalos, kuri nav minēti 1. punktā, var vest līdzi zvejas rīku, kas atbilst viņu darbībai attiecīgajos apgabalos, ar noteikumu, ka zvejas rīks, kurš atrodas uz klāja un kuru nav atļauts izmantot 1. punktā minētajos zvejas apgabalos, saskaņā ar 20. panta 1. punkta otro daļu ir tā nostiprināts, ka to nav iespējams tik viegli izmantot.
Maltese[mt]
Madankollu, bastimenti tas-sajd li wkoll ikunu qed jistadu f'żoni tas-sajd ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu 1 fl-istess vjaġġ jistgħu jġorru tagħmir li jikkorrispondi għall-attivitajiet tagħhom fiż-żoni konċernati, basta li tagħmir li jinżamm abbord u li ma jkunx awtorizzat biex jintuża fiż-żoni tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 jiġi stivat biex ma jkunx jista' jintuża malajr, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(1).
Dutch[nl]
Vissersvaartuigen die tijdens eenzelfde visreis ookvissen in andere vangstgebieden dan bedoeld in lid 1, mogenhet bij de visserij in die andere gebieden horende vistuig aanboord hebben, op voorwaarde dat het vistuig dat niet in delid 1 bedoelde vangstgebieden mag worden gebruikt, overeenkomstigde bepalingen van artikel 20, lid 1, tweedealinea, zo is geborgen dat het niet direct kan wordengebruikt.
Polish[pl]
Jednakże statki rybackie, które również prowadzą połowy na obszarach innych niż obszary określone w ust. 1, podczas tej samej wyprawy mogą przewozić narzędzia odpowiadające ich działaniom na odnośnych obszarach, pod warunkiem że trzymane na pokładzie narzędzia i niezatwierdzone do stosowania na obszarach połowowych określonych w ust. 1, są przechowywane w ten sposób, aby nie mogły być użyte w każdej chwili zgodnie z art. 20 ust. 1 akapit drugi.
Portuguese[pt]
Todavia, os navios de pesca que, na mesma viagem,também pesquem em zonas que não as referidas no n.o 1,podem embarcar as artes correspondentes às zonas que nãoas referidas no n.o 1, podem embarcar as artes correspondentesàs suas actividades em causa, desde que as artes quese encontrem a bordo e cuja utilização não seja autorizadanas zonas de pesca referidas no n.o 1 estejam recolhidas deforma a não serem facilmente utilizáveis, nos termos do n.o1, segundo parágrafo, do artigo 20.o.
Slovak[sk]
Avšak rybárske plavidlá tiež loviace v rybolovných oblastiach iných ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 počas tej istej cesty, môžu niesť výstroj odpovedajúcu ich činnostiam v príslušných oblastiach za predpokladu, že výstroj držaná na palube a nepovolená na použitie v rybolovných oblastiach uvedených v odseku 1, je uložená tak, aby bola ľahko použiteľná v súlade s druhým pododsekom článku 20 ods. 1.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko imajo ribiška plovila, ki med isto plovbo lovijo ribe tudi v ribolovnih območjih, ki niso navedena v odstavku 1, s seboj ribolovno orodje, ki ustreza njihovim aktivnostim na zadevnih območjih, če je ribolovno orodje na krovu, ki ga ni dovoljeno uporabljati v ribolovnih območjih iz odstavka 1, spravljeno na takšen način, da ga ni mogoče takoj uporabiti, v skladu z drugim pododstavkom člena 20(1).
Swedish[sv]
Fiskefartyg som under samma resa också fiskar i andrafiskeområden än dem som anges i punkt 1 får emellertidmedföra fiskeredskap som passar för fiske i dessa områden,under förutsättning att de redskap som finns ombord ochsom inte får användas i det fiskeområde som avses i punkt1 är undanstuvade så att de inte utan vidare kan användas, ienlighet med artikel 20.1 andra stycket.