Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно са се опитвали да го получат седмици наред но ние и двамата сменихме имената си, много корекции с червена лента
Czech[cs]
Už týdny se museli snažit mi to doručit, ale změny obou našich jmen byly zapečetěny množstvím červené pásky.
German[de]
Sie müssen seit Wochen versucht haben, mir das zu bringen, aber die Namensänderungen von uns beiden muss einen ziemlichen Papierkram bedeutet haben.
English[en]
They must have been trying to get it to me for weeks, but both our name changes made for a lot of red tape.
Spanish[es]
Deben haber estado tratando de encontrarme durante semanas, pero nuestros cambios de nombre generaron gran cantidad de papeleo.
French[fr]
Ils ont dû chercher à me le donner depuis des semaines, mais nos deux changements d'identité ont entraîné du retard.
Hebrew[he]
הם בטח מנסים להעביר לי את זה כבר שבועות, אבל שינויי השמות של שנינו גרמו לבירוקרטיה.
Croatian[hr]
Mora da su tjednima pokušavali doći do mene, ali oba naša imena su zatrpana u birokraciji.
Hungarian[hu]
Biztos hetek óta próbálták eljuttatni hozzám, de a névváltoztatásunk miatt sok régi aktát kellett átnézni.
Italian[it]
Devono essere settimane che provano a recapitarmelo, ma, avendo entrambi cambiato nome, è entrata in ballo la burocrazia.
Latvian[lv]
Viņi noteikti to centušies man nogādāt jau nedēļām ilgi, bet mūsu abu vārdu maiņas tam lika iziet caur daudziem birokrātiskajiem līkločiem.
Dutch[nl]
Ze moeten al wekenlang hebben geprobeerd me te vinden, maar met al die naamswijzigingen...
Polish[pl]
Pewnie próbowali od tygodni dostarczyć mi to, ale zmiany w naszych imionach kosztowały ich wiele czerwonej taśmy.
Portuguese[pt]
Acho que me procuraram por semanas, mas a alteração dos nomes deve ter atrasado.
Romanian[ro]
Probabil încearcă să mi-l dea de săptămâni, dar schimbarea numelor noastre a cerut multe ocolişuri.
Russian[ru]
Наверное, они пытались найти меня неделями, но мы оба сменили имя, и при пересылках на упаковку ушло явно немало клейкой пленки.
Turkish[tr]
Haftalar boyunca bunu bana ulaştırmaya çalışmış olmalılar ama ikimizin adı da bürokrasi yüzünden birçok kez değişti.