Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, e huno nɛ e kɛ lɛ hi si jeha 38 ɔ gbo je e he.
Afrikaans[af]
Toe sterf haar man van 38 jaar.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እሷም የ38 ዓመታት የትዳር ጓደኛዋን በሞት አጣች።
Aymara[ay]
Ukampis chachapaw jiwjjäna, jupampejj 38 maranakaw jaqechatäna.
Azerbaijani[az]
O vaxt onun 38 il birgə ömür sürdüyü həyat yoldaşı vəfat etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagadan an saiyang agom na kaiba-iba niya sa laog nin 38 taon.
Bemba[bem]
Lyena abalume babo abo baikele nabo pa myaka 38 balifwile.
Bulgarian[bg]
Тогава починал нейният съпруг, с когото били женени от 38 години.
Bislama[bi]
Hem mo man blong hem, tufala i mared blong 38 yia, afta man blong hem i ded.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, ৩৮ বছর বিবাহিত জীবন পার করার পর তার স্বামী মারা যান।
Catalan[ca]
Però, llavors, va morir el seu marit als trenta-vuit anys.
Cebuano[ceb]
Dayon namatay ang iyang bana human sa 38 ka tuig nilang panag-uban.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah a vapa cu an i umnak kum 38 a si ah a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, son msye ki i ti’n marye avek pour 38 an ti mor.
Czech[cs]
Potom, po 38 letech manželství, zemřel její muž.
Danish[da]
Så mistede hun selv sin mand efter at have været gift i 38 år.
German[de]
Doch dann verlor sie nach 38 Ehejahren selbst ihren Mann.
Ewe[ee]
Emegbe srɔ̃a si wo kplii wonɔ anyi ƒe 38 va ku.
Efik[efi]
Edi ebe esie ama akpa ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ ke isua 38.
Greek[el]
Έπειτα από 38 χρόνια γάμου, όμως, έχασε και εκείνη το σύζυγό της.
English[en]
Then her husband of 38 years died.
Spanish[es]
Pero entonces, ella enviudó después de treinta y ocho años de matrimonio.
Estonian[et]
Siis aga, pärast 38 aastat abielu, suri tema mees.
Persian[fa]
او نیز پس از ۳۸ سال زندگی زناشویی بیوه شد.
Finnish[fi]
Sitten 38 avioliittovuoden jälkeen hänen miehensä kuoli.
Fijian[fj]
A qai takali o watina ni oti e 38 na yabaki na nodrau vakamau.
French[fr]
Puis, après 38 ans de mariage, son mari est décédé.
Ga[gaa]
Shi lɛ hu ewu ni ekɛ lɛ ehi shi afii 38 lɛ bagbo.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a mate buuna are ai 38 ana ririki.
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe avei opyta viúda 38 áño omenda haguépe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમણે ૩૮ વર્ષનાં લગ્નજીવન બાદ પતિને ગુમાવ્યાં.
Gun[guw]
Ṣigba, owhe 38 to alọwle yetọn godo, asu etọn kú.
Ngäbere[gym]
Niara namani gure metre ye käi nikani 38 ta, aune muko kwe krütani.
Hausa[ha]
Amma sai mijinta da suka zauna shekaru 38 tare ya rasu.
Hebrew[he]
ואז, אחרי 38 שנות נישואין, מת בעלה.
Hindi[hi]
लेकिन फिर उसकी शादी के 38 साल बाद, उसके पति की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Dayon napatay ang iya bana nga 38 ka tuig na niya nga kaupod.
Croatian[hr]
No nakon 38 godina braka i sama je ostala udovica.
Haitian[ht]
Annapre, mari l te mouri apre 38 an maryaj.
Armenian[hy]
Նա իր ամուսնու հետ ապրեց 38 տարի։
Western Armenian[hyw]
Ապա, իր 38 տարուան կողակիցը մահացաւ։
Indonesian[id]
Lalu setelah 38 tahun menikah, suaminya meninggal.
Igbo[ig]
Ma, di ya nwụrụ mgbe ha biri afọ iri atọ na asatọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natay met ni lakayna a nakadennana iti 38 a tawen.
Icelandic[is]
En svo missti hún manninn sinn eftir 38 ára hjónaband.
Isoko[iso]
Kẹsena ọzae riẹ nọ a gbẹ jọ orọo te ikpe 38 o te whu.
Italian[it]
Poi, però, morì l’uomo con cui era stata sposata per 38 anni.
Japanese[ja]
しかし,結婚して38年後に自分も夫を亡くしました。
Kongo[kg]
Na nima, bakala na yandi fwaka na nima ya kulutisa bamvula 38 ya makwela.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha wa gũkorũo kĩhiko-inĩ mĩaka 38, mũthuri wake nĩ aakuire.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ka filwa omushamane waye oo va kala va hombola oule womido 38.
Kazakh[kk]
Кейіннен ол 38 жыл бойы бір шаңырақтың астында өмір сүрген күйеуінен айырылады.
Kalaallisut[kl]
Ukiulli 38-t katisimareerlutik uia toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, muadi uê ua kazele nê mu 38 dia mivu, uafú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 38 ವರ್ಷಗಳ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಬಳಿಕ ಅವರ ಗಂಡ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
Korean[ko]
그런데 38년간 함께 살아왔던 그의 남편이 세상을 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwikala mu masongola myaka 38, bamwata wabo bafwile.
Kwangali[kwn]
Makura mugara gwendi gonomvhura 38 yipo ga fire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava balungisa mvu 38 mia longo lwau, yakala diandi wafwa.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, omwami we gwe yali amaze naye emyaka 38 mu bufumbo yafa.
Lingala[ln]
Na nsima mobali na ye oyo azalaki na mbula 38 akufaki.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho wa lilimo ze 38 mwa linyalo, bakubona ba timela.
Lithuanian[lt]
Po 38-erių santuokoje nugyventų metų ji jau du dešimtmečius suvirš našlauja.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wandi mulume wa myaka 38 wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bayende ukavuabu benze nende bidimu 38 mu dibaka wakafua.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze afwishile lunga lyenyi uze apwile nenyi hamyaka 38 muulo.
Lunda[lun]
Niyena wafwishili nfumwindi washakaminiyi nindi mumaluwi hadi yaaka 38.
Luo[luo]
Kae to chwore ma ne gisedakgo kuom higini 38 otho.
Morisyen[mfe]
Me apre 38 an maryaz, so mari ti mor.
Malagasy[mg]
Maty anefa ny vadiny taorian’ny 38 taona niarahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа умрел маж ѝ, со кој била во брак 38 години.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് 38 വർഷം ഒപ്പംജീവിച്ച അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मग लग्नाच्या ३८ वर्षांनी त्यांच्या पतीचे निधन झाले.
Malay[ms]
Selepas berkahwin selama 38 tahun, suaminya pula meninggal.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara li kienet ilha miżżewġa 38 sena, mitilha żewġha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်သက် ၃၈ နှစ်အကြာမှာ သူ့ခင်ပွန်းဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så døde mannen hennes, etter 38 års ekteskap.
Nepali[ne]
उनले पनि ३८ वर्षको वैवाहिक जीवनपछि आफ्नो पति गुमाइन्।
Ndonga[ng]
Omusamane gwe ngoka ya kala naye mondjokana uule woomvula 38 okwa si.
Niuean[niu]
Ti mate e taane haana ne 38 e tau he mau.
Dutch[nl]
Maar toen overleed haar eigen man na 38 jaar huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke moka monna wa gagwe yo a bego a nyalane le yena ka nywaga e 38 o ile a hwa.
Nyanja[ny]
Kenako mwamuna wake amene anakhala naye kwa zaka 38 anamwalira.
Nzima[nzi]
Nzinlii ɔ hu mɔɔ yegya ye ɛvolɛ 38 la wule.
Oromo[om]
Haata’u malee, abbaan manaashee inni waggoota 38iif waliin jiraatan ni du’e.
Ossetic[os]
Сьюзен йӕ лӕгимӕ 38 азы куы фӕцард, уӕд ын амарди.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਦੇ 38 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kien, inatey so asawa to ya 38 taon ton akaiba.
Papiamento[pap]
Anto e mes a bira biuda despues ku e tabatin 38 aña kasá.
Pijin[pis]
Then hasband bilong hem wea tufala marit for 38 year hem dae.
Polish[pl]
Potem — po 38 latach małżeństwa — sama straciła męża.
Portuguese[pt]
Daí, depois de estar casada por 38 anos, seu marido morreu.
Quechua[qu]
Tsënö nikaptinmi, pëpis 38 watakunapana majanwan shumaq kawakïkar viuda quedarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kimsa chunka pusaqniyoq wata casada kachkaspanmi Susanqa viudayarurqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umugabo wiwe w’imyaka 38 yarapfuye.
Russian[ru]
Но потом умер ее муж, с которым она прожила 38 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaje gupfusha umugabo we bari bamaranye imyaka 38.
Sango[sg]
Me na pekoni, koli ti lo so lo na lo asara mariage asara ngu 38 akui.
Sinhala[si]
ඒත් තමන් එක්ක අවුරුදු 38ක යුග දිවියක් ගත කරපු සැමියා මිය ගියාට පස්සේ ඇය හිතපු විදිහ වැරදියි කියලා ඇයට තේරුණා.
Slovak[sk]
Potom po 38 rokoch manželstva jej manžel zomrel.
Slovenian[sl]
Nato pa je njej umrl mož, ko mu je bilo 38 let.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na maliu lana tane ina ua 38 tausaga o le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Akazofirwa nemurume wake waakanga ava nemakore 38 naye.
Albanian[sq]
Mirëpo, më vonë burri i saj vdiq pas 38 viteve martesë.
Serbian[sr]
A onda je nakon 38 godina braka i sama izgubila muža.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a trow 38 yari, a masra fu en dede.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a hlokahalloa ke monna ka mor’a hore ba qete lilemo tse 38 ba nyalane.
Swahili[sw]
Kisha, mume aliyeishi naye kwa miaka 38 akafa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, miaka 38 ya ndoa, bwana yake alikufa.
Tamil[ta]
ஆனால், 38 வருடங்களாக தன்னோடு வாழ்ந்த ஆருயிர் கணவர் இறந்தபோதுதான் அந்த வேதனை அவருக்கு புரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai Susan nia laʼen neʼebé sira kaben ba tinan 38 mós mate.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 38 ఏళ్లు కాపురం చేసిన ఆమె భర్త చనిపోయాడు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ เธอ แต่งงาน ได้ 38 ปี สามี เธอ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ እቲ ምስኣ 38 ዓመት ዝጸንሐ ሰብኣያ ሞተ።
Tiv[tiv]
Tsô nom na u vôso un kuma anyom 38 yô, va saa ku.
Tagalog[tl]
Pero nang mamatay ang kaniyang asawa na nakasama niya nang 38 taon, nagbago ang pananaw niya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, omɛnde akayovɔka ele l’ɛnɔnyi 38.
Tswana[tn]
Mme monna wa gagwe yo a neng a nyalane le ene ka dingwaga di le 38, o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Ka, ‘i he hili ‘a e nofo mali ‘i he ta‘u ‘e 38, na‘e mate hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya balumi babo mbobakakwetene limwi kwamyaka iili 38 bakafwa.
Papantla Totonac[top]
Alistalh nilh xchixku tiku xtalatamanit puxamakutsayan kata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, man bilong em i dai—tupela i bin marit inap 38 yia.
Turkish[tr]
Sonra 38 yıllık kocasını kaybetti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, nuna wakwe loyi a va ri ni malembe ya 38 va tekanile u file.
Tswa[tsc]
Zonake a nuna wakwe wa 38 wa malembe i lofa.
Tatar[tt]
Алар бергә 38 ел бергә яшәгән булган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wakhala mu nthengwa vyaka 38, mfumu wake wakafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne mate atu tena avaga mai tua o te 38 tausaga ne ‵nofo tasi ei lāua.
Twi[tw]
Afei da koro ne kunu a ɔne no atena mfe 38 wui.
Tahitian[ty]
Pohe atura ta ’na tane i muri a‘e e 38 matahiti faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal oy xaʼox 38 jabil snupunele cham li smalale.
Ukrainian[uk]
Потім, після 38 років подружнього життя, помер її чоловік.
Umbundu[umb]
Pole, ulume waye weya oku fa noke yoku kala 38 kanyamo tunde eci a kuela.
Venda[ve]
Fhedzi a felwa nga munna wawe we a fhedza miṅwaha ya 38 o vhingana nae.
Vietnamese[vi]
Thế rồi người chồng đã chung sống với chị 38 năm qua đời.
Makhuwa[vmw]
Nto iyawe aathelanne awe iyaakha 38 aahikhwa.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, 38 layttau iira deˈida azinay hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi namatay an iya bana nga nakaupod niya hin 38 ka tuig.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mate leva tona ʼohoana ʼae neʼe kua taʼu 38 tanā ʼohoana.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé ọkọ rẹ̀ tí wọ́n ti jọ wà fún ọdún méjìdínlógójì [38] kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guti xheelabe dxi maʼ zinécabe treinta y ocho iza de bichaganácabe.
Chinese[zh]
她结婚38年后,丈夫去世了。
Zulu[zu]
Kwabe sekushona umyeni wakhe ngemva kweminyaka engu-38 beshadile.