Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghisgot sa “usa ka simboliko nga drama” nga naglangkit sa duha ka anak nga lalaki ni Abraham pinaagi kang Sara ug sa ulipong babaye nga si Agar.
Czech[cs]
O jednom takovém ‚symbolickém dramatu‘ mluví Pavel; týká se dvou synů Abrahama, synů, které mu porodily Sára a otrokyně Hagar.
Danish[da]
Paulus taler om et sådant „symbolsk drama“ der omfattede Abrahams to sønner med henholdsvis Sara og trælkvinden Hagar.
German[de]
Paulus spricht über solch ein „symbolisches Drama“, das von Abrahams zwei Söhnen handelt, die er mit Sara und der Magd Hagar hatte.
Greek[el]
Ο Παύλος μιλάει για ένα τέτοιο «συμβολικό δράμα» που περιλάμβανε τους δύο γιους του Αβραάμ από τη Σάρρα και από τη δούλη Άγαρ.
English[en]
Paul speaks of such “a symbolic drama” involving Abraham’s two sons by Sarah and the slave girl Hagar.
Finnish[fi]
Paavali puhuu ”vertauskuvallisesta näytelmästä”, jossa henkilöinä olivat kaksi Abrahamin poikaa, toinen Saaran ja toinen palvelustyttö Hagarin synnyttämä.
French[fr]
Paul évoque un tel “ drame symbolique ” où interviennent les deux fils qu’Abraham eut, l’un de Sara, l’autre de l’esclave Agar.
Indonesian[id]
Paulus berbicara tentang ”drama simbolis” semacam itu, yaitu tentang dua putra Abraham melalui Sara dan Hagar, budak perempuannya.
Iloko[ilo]
Dakamaten ni Pablo ti kasta a “simboliko a drama” mainaig iti dua nga annak ni Abraham babaen ken Sara ken iti adipen a babai a ni Agar.
Italian[it]
Paolo parla di un simile “dramma simbolico” in relazione ai due figli che Abraamo ebbe da Sara e dalla schiava Agar.
Japanese[ja]
パウロは,サラと奴隷女ハガルによるアブラハムの二人の息子の関係している,そのような「象徴的な劇」について語っています。
Georgian[ka]
პავლე სიმბოლური მნიშვნელობით მოიხსენიებს აბრაამის ორ ვაჟს, რომელთაგან ერთი სარამ გაუჩინა, მეორე კი აგარმა.
Korean[ko]
바울은 아브라함이 사라와 여종 하갈에게서 얻은 두 아들이 관련된 그런 “상징적인 극”에 대해 말한다.
Malagasy[mg]
“Sary an’ohatra”, hoy i Paoly, izy roa lahy zanak’i Abrahama tamin’i Saraha sy Hagara mpanompovavy.
Norwegian[nb]
Paulus taler om et slikt «symbolsk drama» som omfattet Abrahams to sønner med henholdsvis Sara og slavekvinnen Hagar.
Dutch[nl]
Paulus spreekt over zo’n „symbolisch drama”, dat handelt over Abrahams twee zonen, een bij Sara en een bij de slavin Hagar.
Polish[pl]
Taki „symboliczny dramat” opisał np. Paweł.
Portuguese[pt]
Paulo menciona um “drama simbólico” assim, que envolvia os dois filhos de Abraão, com Sara e com a escrava Agar.
Russian[ru]
Павел сослался на то, что у Авраама было два сына — один от Сарры, а другой от служанки Агари,— и сказал, что это имело «символический смысл».
Swedish[sv]
Paulus talar om ett sådant ”symboliskt drama” som inbegrep Abrahams två söner med Sara och slavinnan Hagar.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang isang “makasagisag na drama” na nagsasangkot sa dalawang anak ni Abraham kay Sara at sa aliping babae na si Hagar.
Chinese[zh]
保罗谈到一件“有象征意义”的事,涉及亚伯拉罕的两个儿子,一个是撒拉生的,一个是女仆夏甲生的。