Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se dopustila dalšího zjevného pochybení, když použila pro všechny subjekty, které se na porušení účastnily, s výjimkou žalobkyně, celkové podíly na trhu v roce 1999, poslední celý rok trvání porušení, jež se týkalo obou výrobků (perboritanu a peroxidu vodíku).
Danish[da]
Kommissionen har begået en anden åbenbar fejl, idet den for alle deltagerne i overtrædelsen bortset fra sagsøgeren har anvendt de samlede markedsandele i 1999 — det sidste hele år for overtrædelsen for så vidt angår begge produkter (brintoverilte og natriumperborat).
German[de]
ein weiterer offensichtlicher Fehler sei der Kommission insoweit unterlaufen, als sie für alle Teilnehmer an der Zuwiderhandlung außer der Klägerin die Weltmarktanteile von 1999 herangezogen habe, dem letzten vollen Jahr der Zuwiderhandlung betreffend beide Produkte (Wasserstoffperoxid und Perborat).
Greek[el]
ότι η καθής υπέπεσε και σε άλλο πρόδηλο σφάλμα, καθόσον έλαβε υπόψη για όλους τους μετέχοντες στη σύμπραξη, πλην της προσφεύγουσας, τα συνολικά μερίδια αγοράς για το 1999, τελευταίο έτος της παραβάσεως που αφορά αμφότερα τα προϊόντα (ΥΥ και ΥΒΝ).
English[en]
that the Commission made an obvious error by using for all the participants in the infringement, save the applicant, overall market shares in 1999, the last full year of the infringement concerning both products (sodium perborate and hydrogen peroxide).
Spanish[es]
Que la demandada incurrió en otro error manifiesto de apreciación en la medida en que utilizó para todos los participantes en la infracción –salvo para la demandante- las cuotas de mercado globales correspondientes al año 1999, último año entero durante el que se produjo la infracción relativa a ambos productos (HP y PBS).
Estonian[et]
et kostja tegi teise ilmse vea, kasutades kõigi õigusrikkumises osalejate, välja arvatud hageja puhul 1999. aasta, st kahe toote — HP ja PBS-iga seonduva õigusrikkumise viimase tervikaasta summaarset turuosa.
Finnish[fi]
Vastaaja on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska se on käyttänyt kaikkien rikkomisiin osallistuneiden yritysten paitsi kantajan osalta maailmanlaajuisia markkinaosuuksia vuodelta 1999, joka oli vetyperoksidia ja natriumperboraattia koskevan rikkomisen viimeinen kokonainen kalenterivuosi.
French[fr]
que la défenderesse aurait commis une autre erreur manifeste en utilisant, pour tous les participants à l'infraction, à l'exception de la requérante, les parts de marché globales de 1999, dernière année pleine, en termes d'infraction, pour ce qui est des deux produits HP et PBS.
Hungarian[hu]
az alperes nyilvánvaló hibát vétett azzal, hogy a felperes kivételével a jogsértés összes részvevőjével szemben az 1999-ben – vagyis a hidrogén peroxidra és a nátrium perborátra vonatkozó együttes jogsértés utolsó teljes évében – elért világméretű piaci részesedést alkalmazta.
Italian[it]
Che la Convenuta sarebbe incorsa in un altro errore manifesto laddove ha utilizzato per tutti i partecipanti alla infrazione, tranne la ricorrente, le quote di mercato globale nel 1999, l'ultimo anno intero dell'infrazione concernente entrambi prodotti (HP e PBS).
Lithuanian[lt]
be to, atsakovė padarė akivaizdžią klaidą, kai visų pažeidimo dalyvių, išskyrus ieškovę, atžvilgiu rėmėsi 1999 m., t. y. paskutinių metų, kai daromas pažeidimas buvo susijęs su abiem produktais (HP ir PBS), bendromis rinkos dalimis.
Latvian[lv]
atbildētāja ir pieļāvusi vēl vienu acīmredzamu kļūdu, jo attiecībā uz visiem pārkāpuma dalībniekiem, izņemot prasītāju, ir izmantojusi vispārējās tirgus daļas 1999. gadā, kas bija pēdējais pilnais gads, kurā tika pieļauts pārkāpums saistībā ar HP un PBS.
Dutch[nl]
dat de Commissie een andere kennelijke fout heeft gemaakt, omdat zij zich voor alle deelnemers aan de inbreuk, behalve voor verzoekster, op de totale marktaandelen voor 1999 heeft gebaseerd, het laatste volledige jaar waarin de inbreuk met betrekking tot de beide producten (waterstofperoxide en natriumperboraat) heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
pozwana popełniła kolejny oczywisty błąd, stosując wobec wszystkich uczestników naruszenia — z wyjątkiem skarżącej — udziały w rynku światowym w 1999 r., ostatnim pełnym roku naruszenia dotyczącym obu produktów (nadtlenku wodoru i nadboranu sodu).
Portuguese[pt]
que a recorrida cometeu outro erro manifesto ao utilizar, para todos os participantes na infracção excepto para a recorrente, as quotas de mercado globais de 1999, último ano considerado por inteiro para efeitos da infracção no que diz respeito ao HP e ao PBS.
Slovak[sk]
Komisia sa dopustila iného zjavného omylu, keďže na všetky subjekty, ktoré sa dopustili porušenia, s výnimkou žalobcu, použila globálne podiely na trhu za rok 1999, posledný celý rok, v ktorom došlo k porušeniu v súvislosti s oboma výrobkami, HP a PBS.
Slovenian[sl]
Che la tožena stranka naj bi storila še drugo napako, s tem ko je uporabila za vse udeležence kršitve, razen za tožečo stranko, količine na globalnem trgu globalnem trgu v letu 1999, zadnjem letu kršitve, ki se nanaša na oba proizvoda (HP in PBS).
Swedish[sv]
Svaranden har begått ett uppenbart fel när den tillämpat kvoterna för den globala marknaden, det sista hela år som överträdelsen pågick avseende båda produkterna (väteperoxid och perborat), på samtliga deltagare i överträdelsen utom sökanden.