Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože počet zaměstnanců, kteří se rozhodnou i nadále pracovat podle služebního řádu Europolu, může mít dopad na celkové mzdové náklady agentury, měl by být rozpočtový orgán informován o poměru mezi oběma skupinami zaměstnanců Europolu, tj. o poměru mezi těmi, kteří budou pracovat podle pravidel Evropského společenství, a těmi, kteří budou pracovat podle starých pravidel Europolu.
Danish[da]
I og med at antallet af ansatte, der vælger at fortsætte med at arbejde inden for rammerne af vedtægten for Europols personale, kan påvirke agenturets samlede personaleudgifter, bør budgetmyndigheden informeres om forholdet mellem de to grupper inden for Europols personale, nemlig dem, der arbejder under Fællesskabets regler, og dem, der arbejder under de gamle betingelser for Europol.
German[de]
Da die Zahl der Mitarbeiter, die sich dafür entscheiden, weiter unter dem Europol-Statut zu arbeiten, sich auf die Personalkosten der Agentur insgesamt auswirken könnte, sollte die Haushaltsbehörde über das Verhältnis zwischen den beiden Personalgruppen bei Europol informiert werden, nämlich diejenigen, die nach den Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft arbeiten und diejenigen, die unter den alten Europol-Bedingungen arbeiten.
Greek[el]
Εφόσον ο αριθμός του προσωπικού που επιλέγει να συνεχίσει να εργάζεται στα πλαίσια των Κανονισμών της Ευρωπόλ για το προσωπικό μπορεί να έχει επίπτωση στο συνολικό κόστος προσωπικού της υπηρεσίας, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα πρέπει να τηρείται ενήμερη για την αναλογία μεταξύ των δύο ομάδων του προσωπικού της Ευρωπόλ, εκείνων που εργάζονται με βάση τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων που απασχολούνται στα πλαίσια των παλαιών κανόνων της Ευρωπόλ.
English[en]
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions.
Spanish[es]
Toda vez que la cantidad de personal que continúe trabajando acogiéndose al Estatuto del personal de Europol podría repercutir sobre los costes totales de la agencia relativos al personal, la Autoridad Presupuestaria debería ser informada sobre las cifras relativas a los dos grupos de personal de Europol: los que trabajan de conformidad con las normas de la Comunidad Europea y los que lo hacen sobre la base de las antiguas condiciones de Europol.
Estonian[et]
Kuna töötajate arv, kes otsustavad jätkata töötamist Europoli personalieeskirjade kohaselt, võib mõjutada ameti üldtööjõukulusid, tuleks eelarvepädevat institutsiooni teavitada, milline on suhtarv nende kahe Europoli töötajate grupi vahel, kes töötavad Euroopa Ühenduse eeskirjade kohaselt ja kes töötavad vanade Europoli tingimuste kohaselt.
Finnish[fi]
Koska sillä, kuinka suuri osa henkilöstöstä haluaa edelleen työskennellä Europolin henkilöstösääntöjen alaisuudessa, voi olla vaikutusta viraston kokonaishenkilöstökustannuksiin, budjettivallan käyttäjälle on annettava tiedot siitä, kuinka suuri osuus on kumpaakin näistä kahdesta Europolin henkilöstöryhmästä, joista toiset työskentelevät Euroopan yhteisön sääntöjen alaisuudessa ja toiset vanhojen Europolin työehtojen alaisuudessa.
French[fr]
Étant donné que le nombre d'agents qui choisissent de continuer à relever du statut du personnel d'Europol pourrait avoir une incidence sur le montant global des dépenses de personnel de l'agence, l'autorité budgétaire doit connaître le rapport chiffré existant entre les catégories de personnel, les personnes ressortissant aux réglementations de la Communauté européenne d'une part et les personnes relevant d'Europol, ancienne manière, d'autre part.
Hungarian[hu]
Mivel az Europol személyzeti szabályzata alapján tovább dolgozni kívánó foglalkoztatottak száma befolyásolhatja az ügynökség teljes személyzeti kiadását, a költségvetési hatóságot folyamatosan tájékoztatni kell a személyzet két csoportjának – nevezetesen a közösségi szabályzat és a régi Europol szabályzat alapján dolgozók – arányáról.
Lithuanian[lt]
Kadangi darbuotojų, kurie nuspręs ir toliau dirbti pagal Europolo tarnybos nuostatus, skaičius gali turėti poveikį bendroms su darbuotojais susijusioms agentūros išlaidoms, biudžeto valdymo institucija turėtų būti nuolat informuojama apie dviejų Europolo darbuotojų grupių (dirbančių pagal Europos bendrijos taisykles ir dirbančių pagal ankstesnes Europolo sąlygas) santykį.
Maltese[mt]
Peress li n-numru ta' l-istaff li jagħżel li jkompli jaħdem skond ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-Europol jista' jkollu effett fuq l-ispejjeż ġenerali ta' l-istaff ta' l-aġenzija, l-awtorità baġitarja għandha tinżamm infurmata dwar il-proporzjon bejn iż-żewġ kategoriji tal-persunal ta' l-Europol, dawk li jaqgħu taħt ir-regoli tal-Komunità Ewropea, u dawk li jaħdmu skond il-kundizzjonijiet antiki ta' l-Europol.
Dutch[nl]
Aangezien het aantal personeelsleden dat ervoor kiest te blijven werken volgens het personeelsstatuut van Europol, van invloed kan zijn op de totale personeelskosten van Europol, moet de begrotingsautoriteit op de hoogte worden gehouden van de verhouding tussen de twee groepen Europol-personeel, namelijk werknemers die vallen onder de EG-voorschriften en werknemers die vallen onder de oude Europol-voorwaarden.
Polish[pl]
Ponieważ liczba pracowników, którzy zdecydują się pracować na warunkach regulaminu pracowniczego Europolu może mieć wpływ na ogólne koszty personalne agencji, władza budżetowa powinna być informowana o proporcji między dwiema grupami personelu Europolu, tzn. pomiędzy osobami pracującymi na warunkach przepisów Wspólnoty Europejskiej a osobami pracującymi na starych warunkach Europolu.
Portuguese[pt]
Uma vez que a quantidade de pessoal que opta por continuar a trabalhar ao abrigo do Estatuto do pessoal da Europol pode ter efeitos sobre os custos globais relativo ao pessoal da agência, a autoridade orçamental deverá manter-se informada sobre o ratio entre os dois grupos de pessoal da Europol, ou seja, os que trabalham ao abrigo das normas das Comunidades Europeias e os que trabalham ao abrigo das antigas condições da Europol.
Slovak[sk]
Keďže počet zamestnancov, ktorí sa rozhodnú ďalej pracovať podľa služobného poriadku Europolu, môže mať vplyv na celkové náklady agentúry na zamestnancov, rozpočtový orgán by mal byť stále informovaný o pomere medzi dvoma skupinami zamestnancov Europolu, teda tých, ktorí pracujú podľa pravidiel Európskeho spoločenstva, a tých, ktorí pracujú podľa starých podmienok Europolu.
Slovenian[sl]
Število osebja, ki bo še vedno zaposleno v skladu s kadrovskimi pravili Europola, bo verjetno vplivalo na celotne izdatke za plače, zato mora biti proračunski organ redno obveščen o razmerju med obema skupinama osebja Europola, torej med osebjem, ki dela v skladu s pravili Evropske skupnosti, in tistim, ki dela v skladu s pogoji starega Europola.
Swedish[sv]
Eftersom det antal anställda som väljer att fortsätta att arbeta enligt Europols tjänsteföreskrifter kan inverka på byråns totala personalkostnader bör budgetmyndigheten hållas informerad om förhållandet mellan de båda personalgrupperna, de som är anställda enligt Europeiska gemenskapens tjänsteföreskrifter och de som har de gamla Europolvillkoren.