Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв контекст съдът на Съюза всъщност не може да замени със своята преценка на фактическите елементи от научен и технически характер тази на институциите — единствените, на които Договорът за функционирането на ЕС е възложил тази задача (вж. в този смисъл Решение на Съда от 8 юли 2010 г. по дело Afton Chemical, C‐343/09, Сборник, стр. I‐7027, точка 28, и Решение на Съда от 21 юли 2011 г. по дело Etimine, C‐15/10, Сборник, стр. I‐6681, точки 59 и 60).
Czech[cs]
V takovém kontextu totiž unijní soud nemůže svým posouzením vědeckých a technických skutečností nahradit posouzení orgánů, kterým jako jediným svěřila Smlouva o FEU tuto úlohu (v tomto smyslu viz rozsudky Soudního dvora ze dne 8. července 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Sb. rozh. s. I‐7027, bod 28, a ze dne 21. července 2011, Etimine, C‐15/10, Sb. rozh. s. I‐6681, body 59 a 60).
Danish[da]
I en sådan situation kan Unionens retsinstanser således ikke sætte deres egen vurdering af de faktiske omstændigheder af videnskabelig og teknisk karakter i stedet for institutionernes, som efter EUF-traktaten varetager denne opgave alene (jf. i denne retning Domstolens dom af 8.7.2010, sag C-343/09, Afton Chemical, Sml. I, s. 7027, præmis 28, og af 21.7.2011, sag C-15/10, Etimine, Sml. I, s. 6681, præmis 59 og 60).
German[de]
In einem solchen Kontext darf der Unionsrichter nämlich nicht seine Beurteilung der tatsächlichen Umstände wissenschaftlicher und technischer Art an die Stelle derjenigen der Organe setzen, denen allein der AEU-Vertrag diese Aufgabe anvertraut hat (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 8. Juli 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Slg. 2010, I‐7027, Randnr. 28, und vom 21. Juli 2011, Etimine, C‐15/10, Slg. 2010, I‐6681, Randnrn. 59 und 60).
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο δικαστής της Ένωσης δεν μπορεί να υποκαταστήσει με τη δική του εκτίμηση των πραγματικών στοιχείων επιστημονικής και τεχνικής φύσεως την εκτίμηση των κοινοτικών οργάνων, των μόνων στα οποία η Συνθήκη έχει αναθέσει την αποστολή αυτή (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2010, C-343/09, Afton Chemical, Συλλογή 2010, σ. I-7027, σκέψη 28, και της 21ης Ιουλίου 2011, C-15/10, Etimine, Συλλογή 2011, σ. I-6681, σκέψεις 59 και 60).
English[en]
In such a context, the European Union judicature cannot substitute its assessment of scientific and technical facts for that of the institutions, the only bodies to which the TFEU has entrusted that task (see, to that effect, Case C-343/09 Afton Chemical [2010] ECR I-7027, paragraph 28, and Case C-15/10 Etimine [2011] ECR I-6681, paragraphs 59 and 60).
Spanish[es]
En tal contexto, el juez de la Unión no puede, en efecto, sustituir la apreciación de los hechos de carácter científico y técnico efectuada por las instituciones, las únicas a las que el Tratado FUE encomendó dicha tarea, por la suya propia (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Rec. p. I‐7027, apartado 28, y de 21 de julio de 2011, Etimine, C‐15/10, Rec. p. I‐6681, apartados 59 y 60).
Estonian[et]
Nimetatud kontekstis ei saa liidu kohus selle institutsiooni hinnangut teaduslike ja tehniliste asjaolude kohta, kellele üksinda on EL toimimise lepinguga see ülesanne antud, asendada nimelt oma hinnanguga (vt selle kohta Euroopa Kohtu 8. juuli 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐343/09: Afton Chemical, EKL 2010, lk I‐7027, punkt 28, ning 21. juuli 2011. aasta otsus kohtuasjas C‐15/10: Etimine, EKL 2011, lk I‐6681, punktid 59 ja 60).
Finnish[fi]
Tällaisessa asiayhteydessä unionin tuomioistuimet eivät nimittäin voi omalla tieteellisiä ja teknisiä tosiseikkoja koskevalla arvioinnillaan korvata toimielinten arviointia, sillä EUT-sopimuksessa tämä tehtävä annetaan ainoastaan näille toimielimille (ks. asia C-343/09, Afton Chemical, tuomio 8.7.2010, Kok., s. I-7027, 28 kohta ja asia C-15/10, Etimine, tuomio 21.7.2011, Kok., s. I-6681, 59 ja 60 kohta).
French[fr]
Dans un tel contexte, le juge de l’Union ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels d’ordre scientifique et technique à celle des institutions, seules à qui le traité FUE a conféré cette tâche (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 8 juillet 2010, Afton Chemical, C-343/09, Rec. p. I-7027, point 28, et du 21 juillet 2011, Etimine, C-15/10, Rec. p. I-6681, points 59 et 60).
Croatian[hr]
U tom smislu sud Unije svojom procjenom tehničkih i znanstvenih činjenica ne može nadomjestiti procjenu zakonodavca Unije kojem je Ugovorom o funkcioniranju Europske unije povjerena ta zadaća (vidjeti u tom smislu presude Suda od 8. srpnja 2010., Afton Chemical, C‐343/09, Zb., str. I‐7027., t. 28. i od 21. srpnja 2011., Etimine, C‐15/10, Zb., str. I‐6681., t. 59. i 60.).
Hungarian[hu]
E körülmények között az uniós bíróság nem helyettesítheti a saját, tudományos és technikai rendre vonatkozó ténybeli megállapításaival az intézmények megállapításait, mivel az EUM‐Szerződés kizárólag ez utóbbiakat hatalmazta fel e feladat elvégzésére (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐343/09. sz. Afton Chemical ügyben 2010. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 2010., I‐7027. o.], 28. pontját, és a C‐15/10. sz. Etimine‐ügyben 2011. július 21‐én hozott ítéletének [EBHT 2011., I‐6681. o.], 59 és 60. pontját).
Italian[it]
In un contesto di questo tipo, il giudice dell’Unione non può, in effetti, sostituire la sua valutazione degli elementi di fatto di ordine scientifico e tecnico a quella delle istituzioni cui il Trattato FUE ha assegnato in via esclusiva tale compito (v., in tal senso, sentenze della Corte dell’8 luglio 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Racc. pag. I‐7027, punto 28, e del 21 luglio 2011, Etimine, C‐15/10, Racc. pag. I‐6681, punti 59 e 60).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Sąjungos teismas negali savo faktinių mokslinio ir techninio pobūdžio aplinkybių vertinimu pakeisti institucijų, kurioms vienintelėms SESV nustatyta ši pareiga, vertinimo (šiuo klausimu žr. 2010 m. liepos 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Afton Chemical, C-343/09, Rink. p. I-7027, 28 punktą ir 2011 m. liepos 21 d. Sprendimo Etimine, C-15/10, Rink. p. I-6681, 59 ir 60 punktus).
Latvian[lv]
Šādā kontekstā [Savienības] tiesa ar savu vērtējumu par zinātniskiem un tehniskiem faktiem nevar aizstāt [Savienības] iestāžu, kurām vienīgajām LESD ir uzticēts šis uzdevums, vērtējumu (šajā ziņā skat. Tiesas 2010. gada 8. jūlija spriedumu lietā C-343/09 Afton Chemical, Krājums, I-7027. lpp., 28. punkts, un 2011. gada 21. jūlija spriedumu lietā C-15/10 Etimine, Krājums, I-6681. lpp., 59. un 60. punkts).
Maltese[mt]
F’kuntest bħal dan, il-qorti tal-Unjoni ma tistax fil-fatt tissostitwixxi l-evalwazzjoni tagħha tal-fatti ta’ natura xjentifika u teknika ma’ dik tal-istituzzjonijiet li lilhom biss it-Trattat FUE kkonferixxa dan il-kompitu (ara f’dan is-sens, is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Lulju 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Ġabra p. I‐7027, punt 28, u tal-21 ta’ Lulju 2011, Etimine, C‐15/10, Ġabra p. I‐6681, punti 59 u 60).
Dutch[nl]
In die context kan de Unierechter zijn beoordeling van de wetenschappelijke en technische feiten immers niet in de plaats stellen van die van de instellingen, waaraan het VWEU die taak bij uitsluiting heeft toevertrouwd (zie in die zin arresten Hof van 8 juli 2010, Afton Chemical, C-343/09, Jurispr. blz. I-7027, punt 28, en 21 juli 2011, Etimine, C-15/10, Jurispr. blz. I-6681, punten 59 en 60).
Polish[pl]
W tym kontekście sąd Unii nie może zastępować swą oceną okoliczności faktycznych o charakterze naukowym i technicznym oceny przeprowadzonej przez instytucje wspólnotowe, które są jedynymi organami, którym traktat FUE powierzył to zadanie (zob. podobnie wyroki Trybunału: z dnia 8 lipca 2010 r. w sprawie C‐343/09 Afton Chemical, Zb.Orz. s. I‐7027, pkt 28; z dnia 21 lipca 2011 r. w sprawie C‐15/10 Etimine, Zb.Orz. s. I‐6681, pkt 59, 60).
Portuguese[pt]
Com efeito, em semelhante contexto, o juiz da União não pode substituir a apreciação dos elementos factuais de ordem científica e técnica das instituições pela sua própria apreciação, na medida em que as instituições são as únicas às quais o Tratado FUE conferiu esta missão (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Justiça de 8 de julho de 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Colet., p. I‐7027, n.° 28, e de 21 de julho de 2011, Etimine, C‐15/10, Colet., p. I‐6681, n.os 59 e 60).
Romanian[ro]
Astfel, într‐un asemenea context, instanța Uniunii nu poate să substituie prin aprecierea sa cu privire la elementele de fapt de ordin științific și tehnic pe cea a instituțiilor, singurele cărora Tratatul FUE le‐a încredințat această sarcină (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 8 iulie 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Rep., p. I‐7027, punctul 28, și Hotărârea Curții din 21 iulie 2011, Etimine, C‐15/10, Rep., p. I‐6681, punctele 59 și 60).
Slovak[sk]
V takom kontexte súd Únie nemôže nahradiť svojím posúdením skutkových okolností vedeckej a technickej povahy posúdenie inštitúcií, ktorým výlučne zverila Zmluva o FEÚ túto úlohu (pozri v tomto zmysle rozsudky Súdneho dvora z 8. júla 2010, Afton Chemical, C‐343/09, Zb. s. I‐7027, bod 28, a z 21. júla 2011, Etimine, C‐15/10, Zb. s. I‐6681, body 59 a 60).
Slovenian[sl]
V tem okviru sodišče Unije s svojo presojo znanstvenih in tehničnih dejstev ne sme nadomestiti presoje institucij, ki jim je Pogodba kot edinim podelila to nalogo (glej v tem smislu sodbi Sodišča z dne 8. julija 2010 v zadevi Afton Chemical, C-343/09, ZOdl., str. I-7027, točka 28, in z dne 21. julija 2011 v zadevi Etimine, C-15/10, ZOdl., str. I-6681, točki 59 in 60).
Swedish[sv]
I sådana sammanhang ankommer nämligen bedömningen av de vetenskapliga och tekniska sakomständigheterna enligt EUF-fördraget endast på institutionerna, och unionsdomstolen får inte ersätta institutionernas bedömning med sin egen bedömning (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 8 juli 2010 i mål C-343/09, Afton Chemical, REU 2010, s. I-7027, punkt 28, och av den 21 juli 2011 i mål C-15/10, Etimine, REU 2011, s. I-6681, punkterna 59 och 60).