Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А при наличие на презрение, независимо дали има измама или не -- а не винаги има -- обърнете гръб, отдръпнете се, премислете сделката, кажете:
Catalan[ca]
I quan hi hagi menyspreu, seguit d'engany o no ( no sempre ve seguit d'engany ) mireu cap a una altra banda, aneu en una altra direcció, reconsidereu el tracte, digueu:
Czech[cs]
A když vidíte, že má někdo takový výraz, nezáleží na tom, jestli následuje podvod -- a ne vždy následuje -- hleďte jinam, jděte jinam, rozmyslete si dohodu, řekněte:
German[de]
Wenn Verachtung im Spiel ist, ob sie nun von Täuschung gefolgt wird oder nicht -- und sie folgt nicht immer -- drehen Sie sich um, gehen Sie in die andere Richtung, überdenken Sie Ihre Abmachung, sagen Sie:
English[en]
And in the presence of contempt, whether or not deception follows -- and it doesn't always follow
Estonian[et]
Ning põlguse olemasolul, vahet pole kas pettus järgneb - ning see ei pruugi alati järgneda - vaata teises suunas, mine teises suunas, mõtle pakkumine ümber, ütle:
Croatian[hr]
U prisutnosti prijezira, bilo praćeno obmanom ili ne -- a nije uvijek time praćeno -- pogledajte i otiđite u drugom smjeru, ponovno promislite o ideji, recite:
Hungarian[hu]
Ha a megvetés megjelenik, függetlenül attól, hogy megtévesztés követi- e -- és az nem minden esetben követi -- nézzenek a másik irányba, menjenek a másik irányba, vizsgálják felül az üzletet, mondják, hogy:
Italian[it]
E in presenza di disprezzo, anche non seguito da bugie -- cosa che non capita sempre -- guardate altrove, andate in una direzione diversa, riconsiderate l'accordo, dite:
Latvian[lv]
Nicinājuma klātbūtnē vienalga, vai tam seko vai neseko apmāns, tā ne vienmēr notiek, skatieties uz otru pusi, ejiet otrā virzienā, vēlreiz pārdomājiet darījumu, sakiet:
Dutch[nl]
In de aanwezigheid van minachting, ongeacht of er misleiding volgt -- en het volgt niet altijd -- kijk weg, ga weg, herzie de overeenkomst, zeg:
Russian[ru]
Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите:
Serbian[sr]
U slučaju prezira, bez obzira da li tu sledi neka prevera, a ne dešava se svaki put prevara, bežite od tog dogovora, nađite druge mogućnosti, porazmilite o ugovorenom dogovoru, recite: