Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy na podporu cílů solidarity.
Danish[da]
Fællesskabet kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe solidaritetsfremmende foranstaltninger.
Greek[el]
Η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, για την προώθηση των στόχων της αλληλεγγύης.
English[en]
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Spanish[es]
La Comunidad puede tomar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado, para promover los objetivos de solidaridad.
Estonian[et]
Kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega võtab ühendus meetmeid, et edendada solidaarsuse eesmärke.
Finnish[fi]
Yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edistääkseen solidaarisuuden tavoitteita.
French[fr]
La Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, pour promouvoir les objectifs de la solidarité.
Hungarian[hu]
A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően a Bizottság lépéseket tehet a szolidaritás célkitűzéseinek előmozdításáért.
Italian[it]
La Comunità può adottare misure, in conformità al principio di sussidiarietà stabilito nell’articolo 5 del trattato, per promuovere gli obiettivi di solidarietà.
Lithuanian[lt]
Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą Bendrija gali imtis veiksmų siekdama skatinti solidarumo tikslus.
Latvian[lv]
Kopiena var spert soļus, lai virzītu solidaritātes mērķus atbilstīgi subsidiaritātes principam, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Maltese[mt]
Il-Komunità tista’ tieħu passi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, biex tippromwovi l-għanijiet tas-solidarjetà.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag vastgestelde subsidiariteitsbeginsel kan de Gemeenschap stappen ondernemen om de doelstelling van solidariteit te bevorderen.
Polish[pl]
Wspólnota może podejmować kroki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu, dla promowania celów solidarności.
Portuguese[pt]
Nos termos do princípio da subsidiariedade, estabelecido no artigo 5.o do Tratado, a Comunidade pode adoptar medidas para promover os objectivos de solidariedade.
Slovak[sk]
Na podporu cieľov solidarity môže Spoločenstvo vyvíjať činnosť v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Slovenian[sl]
Skupnost lahko v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe, sprejeme ukrepe za pospeševanje ciljev solidarnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapen får, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, vidta åtgärder för att främja solidariteten.