Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das lag daran, daß durch die Maßnahmen zur Behandlung der Krankheit nur die Symptome bekämpft wurden, nicht aber die Krankheitserreger.
Greek[el]
Αυτό ωφείλετο στο ότι τα μέτρα που χρησιμοποιούντο για τη θεραπεία της, μολονότι ανακούφιζαν τα συμπτώματα, ποτέ δεν επηρέασαν ειδικά τα υπαίτια βακτηρίδια ή τους ιούς.
English[en]
This was because the measures used for treating it, while relieving symptoms, never specifically affected the causative bacteria or viruses.
Spanish[es]
Esto se debía a que las medidas que se adoptaban para tratarla, aunque aliviaban los síntomas, nunca afectaban específicamente a las bacterias o virus causantes.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että sen hoitomenetelmät ainoastaan lievittivät oireita, mutta eivät koskaan vaikuttaneet nimenomaisesti taudin aiheuttaneisiin bakteereihin tai viruksiin.
French[fr]
C’est que le traitement, s’il soulageait les symptômes, ne s’attaquait pas vraiment à la cause, les bactéries ou les virus.
Italian[it]
Accadeva perché i metodi di cura, pur alleviando i sintomi, non influivano mai specificamente sui batteri o virus che causavano la malattia.
Japanese[ja]
それは,肺炎の治療法が症状を軽減させはしても,原因である細菌やウイルスに対しては特効性のある作用を及ぼすことは決してなかったからです。
Korean[ko]
이것은, 외적 증상은 경감시켜 주었지만 원인이 되는 ‘박테리아’나 ‘바이러스’에는 별로 영향을 주지 못하던 그 당시의 치료법 때문이었다.
Norwegian[nb]
Dette skyldtes at de behandlingsmetoder som ble anvendt, riktignok lindret symptomene, men ikke virket på de sykdomsframkallende bakteriene eller virusene.
Dutch[nl]
De behandelingsmethoden die men toepaste, verlichtten namelijk wel de symptomen, maar bestreden niet specifiek de verwekkers van de ziekte, de bacteriën of virussen.
Portuguese[pt]
Dava-se isto devido às medidas usadas para tratá-la, que, ao passo que aliviavam os sintomas, jamais influíam especificamente sobre as bactérias ou vírus causadores dela.
Swedish[sv]
Det berodde på att de behandlingsmetoder som användes visserligen lindrade symptomen, men aldrig avsevärt påverkade de bakterier eller virus som orsakar sjukdomen.