Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy terugkeer het die byevanger soos gewoonlik die terrein uit die lug verken en toe op die verkeerde plek neergestryk!
Arabic[ar]
وعندما اتت إلْق النحل الى بيتها، قامت باستطلاع من فوق كالعادة ثم حطَّت في المكان غير الصحيح!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bee wolf mibalik, naniid kini sa ibabaw sama sa naandan ug unya milandig sa sayop nga dapit!
Czech[cs]
Jako obvykle květolib při návratu domů provedl ve výšce průzkumný let a pak dosedl na špatné místo!
Danish[da]
Da biulven vendte hjem foretog den sin sædvanlige rekognosceringsflyvning — og satte sig på det forkerte sted!
German[de]
Als der Bienenwolf zurückkam, erkundete er wie üblich das Gelände von oben und ließ sich an einem falschen Platz nieder.
Greek[el]
Όταν ο φίλανθος επέστρεψε, έκανε ως συνήθως την αναγνωριστική του πτήση από ψηλά και κατόπιν προσγειώθηκε σε λάθος σημείο!
English[en]
When the bee wolf came home, it reconnoitered from above as usual and then landed in the wrong place!
Spanish[es]
Cuando la avispa volvió, efectuó su vuelo de reconocimiento habitual y aterrizó en un lugar equivocado.
Finnish[fi]
Kun mehiläishukka tuli pesälle, se tapansa mukaan tutki ympäristöä ilmasta käsin ja laskeutui sitten väärään paikkaan!
French[fr]
Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!
Hebrew[he]
כאשר שבה הצרזאבית הביתה, חגה למעלה כהרגלה ואז נחתה במקום הלא־נכון!
Hungarian[hu]
Amikor a méhfarakas visszajött, előbb felderítő repülést végzett, ahogyan korábban is szokta, de most rossz helyen szállt le!
Indonesian[id]
Ketika lebah serigala pulang, ia mengintai dari atas sebagaimana biasa dan kemudian mendarat di tempat yang salah!
Iloko[ilo]
Idi nagawiden ti bee wolf, nagrikus dayta iti ngato kas kaannawidan ket kalpasanna sabalit nagdissuanna!
Icelandic[is]
Þegar býúlfurinn kom aftur flaug hann könnunarflug yfir svæðið eins og venjulega og lenti síðan á skökkum stað!
Italian[it]
Quando l’insetto tornò, fece il solito giro di ricognizione e poi atterrò nel posto sbagliato!
Japanese[ja]
虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。
Korean[ko]
개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!
Norwegian[nb]
Da biulven kom hjem, sonderte den terrenget ovenfra slik den pleide, og så landet den på galt sted!
Dutch[nl]
Bij zijn terugkeer nam de bijenwolf, zoals gewoonlijk, alles van boven op, en . . . landde op de verkeerde plaats!
Portuguese[pt]
Ao retornar, a abelha-lobo fez o reconhecimento, como de costume, e então pousou no lugar errado!
Russian[ru]
Когда пчелиный волк вернулся, он, как всегда, разведал местность сверху и опустился на неправильное место!
Slovak[sk]
Keď sa kutavka vrátila späť, preskúmala ako obyčajne okolie zo vzduchu, a potom pristála na nesprávnom mieste!
Swedish[sv]
När bivargen kom hem gjorde den en rekognosceringsrunda i luften som vanligt, och sedan landade den på fel ställe!
Tagalog[tl]
Nang umuwi na ang bee wolf, ito’y nagmanman mula sa itaas na gaya ng dati at saka lumapag sa maling dako!
Tok Pisin[tpi]
Taim bi-wulf i kam bek, em i raun antap na skelim ples na bihain em i sindaun long narapela hap!
Turkish[tr]
Kovan kurdu geri döndüğünde, her zaman olduğu gibi inmeden önce bir keşif yaptı, fakat yanlış yere indi!
Ukrainian[uk]
Коли бджолиний вовк вернувся додому, він, як завжди, пролетів своїм розвідницьким маршрутом, але приземлився на неправильному місці!
Chinese[zh]
当大头泥蜂返家时,它一如惯常的作搜索式的盘旋,然后竟降落在错误的位置上! 一时间,它真有点不知所措。
Zulu[zu]
Lapho ibee wolf ifika ekhaya, yathi ukuhlolahlola iphezulu njengokuvamile yase ihlala endaweni okungeyiyo!