Besonderhede van voorbeeld: -9078162516217693524

Bulgarian

Надявах се дъщерите ми да израснат добри... но съм успял само да ги възпитам в добри обноски.

Czech

Doufal jsem, že mě dcery budou dobré, ale ony mají jen dobré vychování.

German

Ich hoffte immer, meine Töchter wären wirklich gut erzogen, aber sie lernten von mir wohl nur gute Manieren.

Greek

Ήλπιζα ότι η κόρες μου μεγαλώνοντας θα ήταν συνετές όμως κατάφερα να αποκτή - σουν μόνο καλούς τρόπους.

English

I had hoped my daughters would grow up to be good but I succeeded only in them being good mannered.

Spanish

Esperaba que al hacerse adultas, mis hijas serían buenas... pero sólo he conseguido que tuvieran buenos modales.

French

J'ai toujours espéré que mes filles mèneraient une vie virtueuse mais je n'ai réussi à leur apprendre que les bonnes manières.

Croatian

Nadao sam se da će moje kćeri odrasti da budu dobre ali uspio sam samo u toliko da budu pristojne.

Hungarian

Reméltem, hogy leányaimból derék felnőtt válik. de csupán azt sikerült elérnem, hogy kifogástalan a modoruk.

Dutch

Ik hoopte dat mijn dochters zouden opgroeien om goede mensen te zijn. Ik slaagde er enkel in om hen goede manieren te leren.

Portuguese

Esperava que quando fossem adultas, minhas filhas seriam boas... mas só consegui que tivessem boas maneiras.

Russian

я наде € лс €, что мои дочери росли, чтобы стать добропор € дочными но € преуспел только в их хороших манернах.

Slovak

Dúfal som, že z mojich dcér vyrastú dobrí ľudia ale uspel som len v tom, že majú dobré spôsoby.

Serbian

Želeo sam da moje ćerke kad odrastu budu dobre ali one jedino imaju dobre manire.

Turkish

Kızlarımın iyi yetiştiğini düşünmüştüm fakat başarım sadece onların tavırlarının iyi görünmesi oldu.