Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин свободното движение, което е основа цел на Европейския съюз, в конкретния случай има отрицателно въздействие, тъй като облагодетелства измамниците.
Czech[cs]
Volný pohyb, základní cíl Evropské unie, tak má v tomto případě negativní důsledky, jelikož napomáhá podvodníkům.
Danish[da]
Den frie bevægelighed, et centralt mål for Den Europæiske Union, har således i dette tilfælde negative følger, da den gør det lettere at unddrage sig skat.
German[de]
So hat die Freizügigkeit - ein zentrales Ziel der Europäischen Union - in diesem Fall eine negative Folge: sie fördert den Betrug.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ελεύθερη κυκλοφορία —ένας από τους κεντρικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης— αποκτά εν προκειμένω αρνητική διάσταση, καθότι διευκολύνει τους απατεώνες.
English[en]
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Spanish[es]
De tal manera, la libre circulación – un objetivo central de la Unión Europea – tiene en este caso una consecuencia negativa en cuanto favorece a los defraudadores.
Estonian[et]
Seega on vabal liikumisel, mis on Euroopa Liidu üks keskseid eesmärke, siinkohal üks negatiivne tagajärg, soodustades petturite tegevust.
Finnish[fi]
Vapaalla liikkuvuudella, joka on Euroopan unionin keskeinen tavoite, on tässä tapauksessa kielteisiä seurauksia, sillä se suosii petoksen tekijöitä.
French[fr]
Ainsi, la libre circulation, qui est un objectif central de l'Union européenne a, dans ce cas, des conséquences négatives en ce sens qu'elle favorise les fraudeurs.
Hungarian[hu]
Ily módon a szabad mozgás – az Európai Unió egyik fő célkitűzése – ebben az esetben negatív hatást ér el, hiszen a csalókat támogatja.
Italian[it]
Visto l'aumento della mobilità delle persone e dei capitali, questo limite di competenza genera un problema di dimensioni crescenti.
Lithuanian[lt]
Dėl to laisvas asmenų judėjimas – svarbiausia Europos Sąjungos laisvė – šiuo požiūriu turi neigiamų padarinių: ji skatina sukčiavimą.
Latvian[lv]
Tādējādi brīva pārvietošanās, kas ir viens Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem, rada problēmu minētajā jomā, jo krāpnieki tiek atbalstīti.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, il-moviment liberu, li huwa wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-Unjoni Ewropea għandu effett ta’ ħsara f’dan il-qasam, billi jibbenefika lil dawk il-persuni li jagħmlu l-frodi.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer - een centraal thema in de Europese Unie - heeft in dit geval negatieve gevolgen, omdat het de fraudeurs in de kaart speelt.
Polish[pl]
Tym samym, zasada wolnego przepływu – jeden z najważniejszych celów Unii Europejskiej – ma w tym wypadku negatywne skutki, gdyż sprzyja oszustom.
Portuguese[pt]
Este limite de competências suscita cada vez mais problemas dado o aumento da mobilidade de capitais e pessoas.
Romanian[ro]
Astfel, libera circulaţie - unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene - are în acest caz o consecinţă negativă, deoarece facilitează evazionismul.
Slovak[sk]
Voľný pohyb, hlavný cieľ Európskej únie, má napokon v tomto prípade negatívny dosah, pretože pomáha daňovým podvodníkom.
Slovenian[sl]
Prosto gibanje, ki je eden osrednjih ciljev Evropske unije, ima v tem primeru negativne posledice, saj koristi goljufom.
Swedish[sv]
Den fria rörligheten – som är en av EU:s centrala målsättningar – får här negativa konsekvenser eftersom den gynnar bedragare.