Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand anders nie as die Skepper, die groot Lewegewer (Psalm 36:9).
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9) የይሖዋ ሕግ ‘ነፍስ ስለ ነፍስ’ በማለት ይደነግጋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) فقد وضعت شريعة يهوه هذا المقياس: «تعطي نفسا بنفس».
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Ifunde lya kwa Yehova lyalibika icipimo ca kuti: “Mukapeele umweo pa mulandu wa mweo.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Ang balaod ni Jehova naghatag sa sukdanan: “Kamo magahatag ug kalag alang sa kalag.”
Danish[da]
(Salme 36:9) I Jehovas lov hed det: „Du [skal] betale sjæl for sjæl.“
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Woɖo dzidzenua ɖi le Yehowa ƒe sea me be: “Woabia agbe ɖe agbe teƒe.”
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Ibet Jehovah emenịm idaha: “Afo edinọ uwem ke uwem.”
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Ο νόμος του Ιεχωβά έχει θέσει τον κανόνα: «Πρέπει να δώσεις ψυχή αντί ψυχής».
English[en]
(Psalm 36:9) Jehovah’s law has set the standard: “You must give soul for soul.”
Estonian[et]
Jehoova seaduse järgi kehtib norm: ”Tuleb anda hing hinge vastu” (2.
Persian[fa]
( مزمور ۳۶:۹) «جان به عوض جان،» معیاری است که در قانون یَهُوَه آمده است.
Fijian[fj]
(Same 36:9) Sa vakamatatataki tu ena lawa i Jiova na ka me caka: ‘Me isau ni mate na mate.’
French[fr]
La loi de Jéhovah a fixé la norme suivante : “ Tu devras donner âme pour âme.
Ga[gaa]
(Lala 36:10) Yehowa mla efo tɛ efɔ̃ shi momo, akɛ: “Oŋɔ susuma oto susuma najiaŋ.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯) યહોવાહનો નિયમ ધોરણ બેસાડે છે: ‘તારે જીવને બદલે જીવ આપવો.’
Gun[guw]
(Psalm 36:9) Osẹ́n Jehovah tọn ko ze nujinọtedo lọ dote dọmọ: “Hiẹ na yí gbigbọ na gbigbọ.”
Hebrew[he]
תורת יהוה ציינה את הכלל: ”ונתתה נפש תחת נפש” (שמות כ”א:23–25; בראשית ט’:4–6).
Hindi[hi]
(भजन 36:9) यहोवा की कानून-व्यवस्था में यह नियम दिया गया था: “प्राण की सन्ती प्राण का . . .
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Ang Kasuguan ni Jehova nagpahamtang sing talaksan: “Magbayad ka sing kalag sa kalag.”
Croatian[hr]
Nitko drugi do Stvoritelj, veliki Davatelj života (Psalam 36:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Hukum Yehuwa menetapkan standar ini, ”Engkau harus memberikan jiwa ganti jiwa.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) Iwu Jehova esetịpụwo ụkpụrụ a ga-agbaso: “Ị ga-emekwa ka ndụ laara ndụ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Kastoy ti pagalagadan nga impasdek ti linteg ni Jehova: “Masapul nga itdem ti kararua iti kararua.”
Italian[it]
(Salmo 36:9) La legge di Geova stabilisce la norma: “Devi dare anima per anima”.
Japanese[ja]
詩編 36:9)エホバの律法には,『魂には魂を与えなければならない』という規準が定められています。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ಏಕೆಂದರೆ, “ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣ” ಎಂಬ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Mobeko ya Yehova esɛngaki boye: “Okopesa bomoi mpo na bomoi.”
Lozi[loz]
(Samu 36:9) Mulao wa Jehova u tomile sipimo sa kuli: “U ka lifa bupilo ka bupilo.”
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9). Nosoritan’ny lalàn’i Jehovah toy izao ny fari-pitsipika harahina: “Hanome aina solon’ny aina hianao”.
Macedonian[mk]
Никој друг освен Творецот, големиот Животодавач (Псалм 36:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) “ജീവന്നു പകരം ജീവൻ കൊടുക്കേണം” എന്നു യഹോവയുടെ നിയമംതന്നെ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36:9, NW]) Il- liġi taʼ Jehovah stabbiliet il- livell: “Int tħallas ħajja b’ħajja.”
Dutch[nl]
Niemand minder dan de Schepper, de grote Levengever (Psalm 36:9).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Molao wa Jehofa o beile tekanyetšo: “Bophelô bo lefyê ka bophelô.”
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Lamulo la Yehova lakhazikitsa muyezo: “Uzipereka moyo kulipa moyo.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇਕ ਅਸੂਲ ਸੀ ਕਿ “ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜੀਵਨ” ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) E ley di Jehova a fiha e norma: “Bo tin cu duna alma pa alma.”
Polish[pl]
Tylko Stwórca, potężny Życiodawca (Psalm 36:9).
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) A lei de Jeová estabeleceu a norma: “Terás de dar alma por alma.”
Romanian[ro]
Nimeni altul decât Creatorul, marele Dătător al vieţii (Psalmul 36:9).
Russian[ru]
В законе Иеговы был установлен принцип отдавать «душу за душу» (Исход 21:23—25; Бытие 9:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Nta wundi utari Umuremyi, we Soko y’ubugingo (Zaburi 36:10).
Sango[sg]
(Psaume 36:10 [36:9, NW]) Ndia ti Jéhovah afa kpengba tene so: “Fade mo mu fini teti fini.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9) යෙහෝවාගේ ව්යවස්ථාවේ යුක්තියේ ප්රමිතිය දැනටමත් පිහිටුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) V Jehovovom zákone je stanovená zásada: „Dáš dušu za dušu.“ (2.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Mutemo waJehovha unoratidza gwara: “Unofanira kutsiva upenyu noupenyuwo.”
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Ligji i Jehovait ka përcaktuar standardin: «Do të japësh jetë për jetë.»
Sranan Tongo[srn]
No wan tra sma leki a Mekiman wawan, a gran Sma di e gi wi libi (Psalm 36:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Molao oa Jehova o behile tekanyetso ena: “U tla fana ka moea bakeng sa moea.”
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) I Jehovas lag fastställs normen: ”Du [skall] ge själ för själ.”
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Sheria ya Yehova imeweka kiwango: “Utatoza uhai kwa uhai.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Sheria ya Yehova imeweka kiwango: “Utatoza uhai kwa uhai.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) இதற்கான நியதியை யெகோவாவின் நியாயப்பிரமாணச் சட்டம் வகுத்திருக்கிறது: “ஜீவனுக்கு ஜீவன் . . .
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) యెహోవా ధర్మశాస్త్రం ఈ ప్రమాణాన్ని నిర్ణయించింది: “నీవు ప్రాణమునకు ప్రాణము . . .
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Ang kautusan ni Jehova ay nagtakda ng pamantayan: “Magbabayad ka nga ng kaluluwa para sa kaluluwa.”
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Molao wa ga Jehofa o beile tekanyetso: “O ntshe moya mo boemong jwa moya.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Imulawo wa Jehova ubikkide ceelelo cakuti, icakulunga ceelede kuba: “Buumi kubuuminyina.”
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Yehova’nın kanunu standardı belirler: ‘Can yerine can vereceksin.’
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Nawu wa Yehovha wu veke mpimanyeto: “U ta humesa moya-xiviri hi moya-xiviri.”
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Yehowa mmara de gyinapɛn no asi hɔ sɛ: “Ɔkra nsi ɔkra ananmu.”
Venda[ve]
(Psalme ya 36:9) Mulayo wa Yehova wo vhea tshilinganyo: “Vhutshilo vhu lifha vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:9) An balaud ni Jehova an nagbutang han basihan: “Magbayad ka han kinabuhi tungod han kinabuhi.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Umthetho kaYehova umisele umlinganiselo wokuba: “Uze unikele umphefumlo ngomphefumlo.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) Òfin Jèhófà ti fi ìlànà náà lélẹ̀, pé: “Kí ìwọ fi ọkàn fún ọkàn.”
Chinese[zh]
诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Umthetho kaJehova ubeke le ndinganiso: “Ukhokhe umphefumulo ngomphefumulo.”