Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пристигах в повечето държави, без да знам къде да отида.
Bislama[bi]
Mi stap go long ol kantri ia we mi no save se mi stap go wea.
Cebuano[ceb]
Miabut ko sa kadaghanan sa mga nasud nga wala masayud kon asa moadto.
Czech[cs]
Ve většině zemí, kam jsem přijel, jsem nevěděl, kam mám jít.
Danish[da]
Jeg ankom til de fleste lande uden at vide, hvem jeg skulle kontakte.
German[de]
In welches Land ich auch kam, ich wusste nicht, wohin.
English[en]
I arrived in most countries not knowing where to go.
Spanish[es]
Llegué a la mayoría de los países sin saber a dónde dirigirme.
Estonian[et]
Enamikusse riikidesse saabudes ei teadnud ma, kuhu minna.
Finnish[fi]
Saavuin useimpiin maihin tietämättä, minne mennä.
Fijian[fj]
Au yaco yani ena vuqa na veimatanitu ka sega ni kila na vanua meu lako kina.
French[fr]
J’arrivais dans la plupart des pays sans savoir où aller.
Gilbertese[gil]
I roko n angiin aaba ao n aki ataia bwa N na nakea.
Hungarian[hu]
A legtöbb országba úgy érkeztem meg, hogy nem tudtam, hová kell mennem.
Indonesian[id]
Saya tiba di kebanyakan negara tanpa mengetahui ke mana harus pergi.
Italian[it]
Arrivai nella maggior parte delle nazioni senza nemmeno sapere dove andare.
Japanese[ja]
どこへ行けばよいのか分からないまま,ほとんどの国を訪れました。
Korean[ko]
대개 어떤 나라에 도착할 때면, 저는 어디로 가야 할지도 모르는 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Į daugelį šalių atvykdavau nežinodamas, ko griebtis.
Latvian[lv]
Es ierados daudzās valstīs, nezinādams, kurp doties.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny ankamaroan’ireo firenena aho tsy nahalala akory izay toerana haleha.
Marshallese[mh]
Iaar tōparļo̧k ilo elōn̄ laļ ko ilo aō jab jeļā eo ij etal ie ļo̧k.
Mongolian[mn]
Би ихэнх улс оронд очихдоо хаашаа явахаа ч мэддэггүй байсан.
Norwegian[nb]
Jeg kom til de fleste land uten vite hvor jeg skulle.
Dutch[nl]
Ik arriveerde in de meeste landen zonder te weten waar ik heen moest.
Polish[pl]
Przybywając do większości krajów, nie wiedziałem, gdzie powinienem się udać.
Portuguese[pt]
Na maioria dos países, eu lá chegava sem saber para onde ir.
Romanian[ro]
Am ajuns în majoritatea ţărilor fără să ştiu încotro să merg.
Russian[ru]
Я приезжал в большую часть стран, не зная, куда обращаться.
Samoan[sm]
Na ou taunuu i le tele o atunuu ma le le iloa po o fea e alu i ai.
Swedish[sv]
De flesta länder kom jag till utan att veta vart jag skulle.
Tagalog[tl]
Dumating ako sa halos lahat ng bansa nang hindi alam kung saan pupunta.
Tongan[to]
Ne u aʻu atu ki ha ngaahi fonua lahi ʻo ʻikai ʻilo e feituʻu ke ʻalu ki aí.
Tahitian[ty]
Nō te rahira’a o terā mau fenua, ’ia tae atu vau i reira, ’aita roa atu vau i ’ite i hea e haere.
Ukrainian[uk]
Я прибував до більшості країн, не знаючи, куди піти.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đến hầu hết các nước và rồi không biết phải đi đâu.