Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугите предполагат по-сложни договорни и потребителски отношения, както и променяща се потребителска среда в случай на либерализиране на пазара.
Czech[cs]
Služby zahrnují komplexnější smlouvy a vztahy se zákazníky a měnící se spotřebitelské prostředí, když jsou liberalizovány trhy.
Danish[da]
Forbrugere, der gør brug af bus- og togtransport , er de mindst tilfredse og har de fleste problemer.
German[de]
Dienstleistungen sind mit komplexeren Verträgen und Kundenbeziehungen verbunden; außerdem ändern sich mit der Liberalisierung der Märkte die Rahmenbedingungen für die Verbraucher.
Greek[el]
Στον τομέα της παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνονται πιο σύνθετα συμβόλαια και σχέσεις πελατών καθώς και μεταβαλλόμενο καταναλωτικό περιβάλλον μετά την απελευθέρωση των αγορών.
English[en]
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Spanish[es]
Los servicios implican unos contratos y unas relaciones con los consumidores más complejas, así como un entorno de consumo más diferenciado cuando se liberalizan los mercados.
Estonian[et]
Teenustega on seotud keerulisemad lepingud ja kliendisuhted ning tarbimiskeskkond muutub turgude avamisega.
Finnish[fi]
Palveluihin liittyvät monimutkaisemmat sopimukset ja asiakassuhteet ja muuttuva kuluttajaympäristö markkinoiden vapautuessa.
French[fr]
Les services impliquent des contrats et des relations client/fournisseur plus complexes ainsi qu’un cadre en évolution constante en cas de libéralisation des marchés.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások bonyolultabb szerződésekkel és ügyfélkapcsolatokkal, illetve a piacok liberalizálásával változó fogyasztói környezettel járnak.
Italian[it]
I servizi implicano contratti e relazioni con i clienti più complessi ed un contesto di clienti in evoluzione quando i mercati vengono liberalizzati.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikimo sutartys ir santykiai su vartotojais yra gana sudėtingi, be to, atveriant rinkas nuolat kinta sąlygos.
Latvian[lv]
Pakalpojumi ir saistīti ar sarežģītākām līgumattiecībām un attiecībām ar patērētājiem, un ar mainīgu patērētāju vidi pēc tirgu liberalizēšanas.
Maltese[mt]
Is-servizzi jinvolvu kuntratti u relazzjonijiet mal-klijent aktar kumplessi u ambjent tal-konsumatur li jinbidel meta s-swieq ikunu liberalizzati.
Dutch[nl]
Diensten gaan gepaard met complexere contracten en consumentenrelaties; bovendien staat het consumentenklimaat door de liberalisering van de markten aan veranderingen bloot.
Polish[pl]
Z usługami związane są bardziej złożone umowy i relacje z konsumentami. Poza tym liberalizacja rynków wiąże się ze zmianą warunków dla konsumentów.
Portuguese[pt]
Os serviços implicam relações contratuais mais complexas cujo enquadramento jurídico evolui quando os mercados são liberalizados.
Romanian[ro]
Serviciile implică contracte și relații client-furnizor mai complexe, precum și un cadru de consum aflat într-o evoluție constantă în cazul liberalizării piețelor.
Slovak[sk]
Služby zahŕňajú zložitejšie zmluvy a vzťahy so zákazníkmi a meniace sa spotrebiteľské prostredie pri liberalizácii trhov.
Slovenian[sl]
Pri storitvah so pogodbe in potrošniški odnosi zapletenejši, z liberalizacijo trgov pa je potrošniško okolje spremenljivo.
Swedish[sv]
Med tjänster följer mer komplexa avtal och kundrelationer samt förändrade förutsättningar för konsumenterna när marknader avregleras.