Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Ngo ma kibitimone i kom Catan ma okelo can ma dano gitye ka denone-ni?
Afrikaans[af]
17 Wat van Satan, die een wat oorspronklik al die lyding wat die mensdom ondervind, veroorsaak het?
Amharic[am]
17 በሰው ልጆች ላይ ለደረሰው መከራ ሁሉ ዋነኛ መንስኤ የሆነው ሰይጣንስ ምን ይጠብቀዋል?
Arabic[ar]
١٧ وَمَاذَا عَنِ ٱلشَّيْطَانِ، أَسَاسِ كُلِّ ٱلْبَلَاءِ ٱلَّذِي يُعَانِيهِ ٱلْبَشَرُ؟
Aymara[ay]
17 Taqe jan walinak utjayir Supayampejj ¿kunas pasani?
Azerbaijani[az]
17 Bəs başlanğıcdan bəşəriyyətin başına dərd açan Şeytanın axırı necə olacaq?
Baoulé[bci]
17 ? Satan m’ɔ fa ɲrɛnnɛn’n i wafa kwlakwla yi i sran’m be su’n, i liɛ yó sɛ?
Central Bikol[bcl]
17 Ano an mangyayari ki Satanas, an inot na pinaghalian kan gabos na kasakitan kan katawuhan?
Bemba[bem]
17 Cinshi cikacitikila Satana, uwalenga ukuti abantunse balecula?
Bulgarian[bg]
17 Какво ще стане със Сатана, който е виновен за всички страдания на човечеството?
Bislama[bi]
17 ? Wanem bambae i hapen long Setan we i stamba blong olgeta nogud samting we oli kasem ol man?
Bangla[bn]
১৭ শয়তান, যে মানবজাতির সমস্ত দুর্দশার জন্য দায়ী, তার কী হবে?
Catalan[ca]
17 I què li passarà a Satanàs, el culpable de tota l’angoixa que ha experimentat la humanitat fins ara?
Garifuna[cab]
17 Kaba san asusereda lun Satanási le gadurunbei luagu sun halamiserun gürigia?
Cebuano[ceb]
17 Unsay mahitabo kang Satanas, ang pangunang hinungdan sa kagul-anan nga naagoman sa katawhan?
Chuukese[chk]
17 Nge met epwe fis ngeni Satan, ewe populapen chón efisi ekkewe riáfféú meinisin mi tori aramas?
Seselwa Creole French[crs]
17 Me ki pou arive avek Satan, sa enn ki’n fer limanite pas atraver tou sa bann maler?
Czech[cs]
17 A co bude se Satanem, který všechno lidské utrpení způsobil?
Chuvash[cv]
17 Сатанапа, этемлӗх тӳсекен пӗтӗм хӗн-асапшӑн айӑплӑскерпе, мӗн пулӗ вара?
Danish[da]
17 Hvad med Satan, den der har skylden for al den elendighed menneskeheden har oplevet?
German[de]
17 Wie steht es mit Satan, der alles Elend über die Menschheit gebracht hat?
Ewe[ee]
17 Nu kae adzɔ ɖe Satana, ame si gbɔ ameƒomea ƒe xaxawo katã tso la dzi?
Efik[efi]
17 Nso ke ẹdinam Satan emi akadade ofụri ufen emi ọsọk mme owo?
Greek[el]
17 Τι θα πούμε για τον Σατανά, ο οποίος προκάλεσε όλη τη δυστυχία που ταλανίζει την ανθρωπότητα;
English[en]
17 What about Satan, the one who initially caused all the misery that mankind has experienced?
Spanish[es]
17 ¿Y qué pasará con Satanás, el culpable de todas las desgracias de la humanidad?
Estonian[et]
17 Mis saab Saatanast, kes on süüdi kõigis inimkonna hädades?
Persian[fa]
۱۷ بر سر شیطان که مسبب تمام مصیبتهای بشر است چه خواهد آمد؟
Finnish[fi]
17 Entä mitä tapahtuu Saatanalle, josta kaikki ihmiskunnan kärsimykset ovat alun perin lähtöisin?
Fijian[fj]
17 Vakacava ga o Setani, o koya e vakavuna sara ga na rarawa ni kawatamata?
French[fr]
17 Que dire de Satan, celui qui est à l’origine de tous les malheurs du monde ?
Ga[gaa]
17 Mɛni abaafee Satan, mɔ tuuntu ni kɛ adesai anaagbai lɛ fɛɛ ba lɛ?
Gilbertese[gil]
17 Ma tera ae na riki nakon Tatan, are e moani kariki karawawata ni kabane nakoia aomata?
Guarani[gn]
17 ¿Ha mbaʼépa oikóta Satanásgui?
Gujarati[gu]
૧૭ પરંતુ, મનુષ્યોની તકલીફોનું મૂળ કારણ એટલે કે, શેતાન વિશે શું?
Wayuu[guc]
17 ¿Kaseetka alatüin nümüin chi kamaʼüraikai, Satanaa münakai?
Gun[guw]
17 Etẹwẹ na jọ do Satani go, mẹhe hẹn yajiji he gbẹtọvi lẹ nọ pehẹ lẹpo wá?
Ngäbere[gym]
17 Satana köböite nitre kä nebätä tä ja tare nike, ¿niara yebätä dre rabai bare?
Hausa[ha]
17 Me zai faru da Shaiɗan da ya jawo wa ’yan Adam wahala da suke fama da ita?
Hebrew[he]
17 ומה יהיה גורלו של השטן, הגורם לכל סבלות המין האנושי?
Hindi[hi]
17 इंसानों पर दुख-तकलीफें लानेवाले शैतान का क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
17 Ano ang matabo kay Satanas, ang isa nga nag-umpisa sang tanan nga kahalitan sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
17 To Satani, taunimanima ese idia davaria hisihisi ia hamatamaia tauna dekenai, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
17 A što će biti sa Sotonom, koji je kriv za to što se ljudi nalaze u tako jadnom stanju?
Haitian[ht]
17 Ki sa n ka di konsènan Satan ki se premye moun ki lakòz tout mizè limanite ap sibi yo?
Hungarian[hu]
17 Mi történik majd Sátánnal, aki annyi szenvedést okozott az emberiségnek?
Western Armenian[hyw]
17 Ի՞նչ կրնայ ըսուիլ Սատանային մասին, որ մարդկութեան տառապանքին բուն պատճառն է։
Indonesian[id]
17 Apa yang akan terjadi dengan Setan, sumber segala penderitaan manusia?
Igbo[ig]
17 Gịnịzi ga-eme Setan, bụ́ onye kpatara ahụhụ niile ụmụ mmadụ na-ata?
Iloko[ilo]
17 Anianto met ti mapasamak ken Satanas, ti kangrunaan a makagapu iti amin a panagsagaba ti tao?
Icelandic[is]
17 Hvað um Satan sem olli öllum þeim hörmungum sem mannkynið hefur mátt þola?
Isoko[iso]
17 Kọ eme ọ te via kẹ Setan nọ ọ wha uye ahwo-akpọ kpobi ze na?
Italian[it]
17 Che ne sarà di Satana, colui che diede origine a tutte le sofferenze dell’umanità?
Japanese[ja]
17 人類の悲惨な経験すべての根本原因であるサタンはどうなりますか。
Georgian[ka]
17 რა ბედი ეწევა სატანას, ადამიანთა ტანჯვის პირველმიზეზს?
Kamba[kam]
17 Nake Satani, ũla waeteie andũ mathĩna, akeekwa ata?
Kongo[kg]
17 Inki beto lenda tuba sambu na Satana, kigangwa yina natilaka bantu mpasi na luyantiku?
Kikuyu[ki]
17 Ĩ nake Shaitani, ũrĩa wareheire andũ mathĩna marĩa mothe makoretwo makĩhiũrania namo?
Kuanyama[kj]
17 Oshike tashi ka ningilwa Satana oo a etifa omaupyakadi aeshe ovanhu?
Kazakh[kk]
17 Адамзаттың бүкіл қасіретіне себепші болып отырған Шайтанмен не болмақ?
Kannada[kn]
17 ಮಾನವಕುಲ ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣನಾದ ಸೈತಾನನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
Korean[ko]
17 인류가 겪는 모든 불행의 주범인 사탄은 어떻게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
17 Pano nga Satana, mwine walengela bantu kumanama bakamuba byepi?
Krio[kri]
17 Wetin go apin to Setan, we dɔn mek ɔlkayn bad tin de mit mɔtalman?
Southern Kisi[kss]
17 Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ niŋ a Setana, o chuu waŋchieeya kpundɔɔ wo?
Kwangali[kwn]
17 Yisinke ngayi ka horokera Satana, ogu ga retesa po ruhepo rovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
17 Adieyi dibwila Satana, wa nkwa kuma muna mpasi bemonanga wantu?
Kyrgyz[ky]
17 Бардык адамдардын азап чегишине себепкер болгон Шайтан жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
17 Ate kiki ekinaatuuka ku Sitaani, eyavaako ebizibu byonna abantu bye boolekagana nabyo?
Lingala[ln]
17 Kasi, tokoloba nini mpo na Satana, moto oyo abimiselá bato bampasi nyonso oyo bamoni?
Lozi[loz]
17 Ki si ka mañi se si ka ezahala ku Satani, yena ya tahisa manyando e ba kopana ni ona batu kaufela?
Lithuanian[lt]
17 O kas bus Šėtonui, visų žmonijos kančių kaltininkui?
Luba-Katanga[lu]
17 Lelo tunena bika padi Satana, mwine kalenga byanzwe mubajinji wa masusu atana bantu?
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi, ntshinyi tshiafikila Satana, eu uvua mutuadije kukebela bantu makenga adibu nawu?
Luvale[lue]
17 Vyuma muka navikasoloka kuli Satana uze ali nakunehela vatu makava?
Lunda[lun]
17 Indochu Satana, wasambilili kukojeja antu ayandeña akamwiladi?
Luo[luo]
17 To Satan jal ma nokelo chandruok gi kuyo mang’eny ne dhano ibiro tim nade?
Lushai[lus]
17 Mihringte tawrh manganna thlentu bul ber Setana chu engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
17 Kas notiks ar Sātanu, kurš ir visu cilvēces nelaimju izraisītājs?
Mam[mam]
17 ¿Tiʼtzun kbʼajel tiʼj Satanás, aju at tpaj tiʼj tkyaqil nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal?
Coatlán Mixe[mco]
17 ¿Wiˈix yajtunäˈänyë Satanás diˈib nyikëjxmˈäjtypy ko naxwinyëdë jäˈäy axëëk jyaty kyëbety?
Morisyen[mfe]
17 Ki pou ariv Satan, ki responsab tou soufrans bann dimounn?
Malagasy[mg]
17 Ary ahoana ny amin’i Satana, ilay rangory fototry ny afo nahatonga ny fahorian’ny olombelona?
Marshallese[mh]
17 Ak ta eo enaaj wal̦o̦k ñan Setan, eo ear kõm̦m̦an an armej jerata im eñtaan?
Macedonian[mk]
17 А што ќе се случи со Сатана, кој е виновен за целото човечко страдање?
Malayalam[ml]
17 മനുഷ്യ വർഗം ഇന്നോളം അനുഭ വി ച്ചി രി ക്കു ന്ന സകല ദുരി ത ങ്ങൾക്കും തുടക്ക മി ട്ട സാത്താന് എന്തു സംഭവി ക്കും ?
Mongolian[mn]
17 Хүн төрөлхтөнд гай зовлон учруулсан анхны этгээд Сатан яах вэ?
Mòoré[mos]
17 La a Sʋɩtãan sẽn yaa sabab tɩ ninsaalbã namsdẽ wã yẽ?
Marathi[mr]
१७ पण ज्याच्यामुळे सर्व मानवजातीला हे दुःखद परिणाम भोगावे लागत आहेत त्या सैतानाचे काय?
Maltese[mt]
17 X’se jiġrilu Satana, il- wieħed li beda din il- miżerja kollha li l- bnedmin qed jesperjenzaw?
Norwegian[nb]
17 Hva med Satan, han som er opphavet til all den elendighet som menneskene har erfart?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 ¿Uan toni kipanos Satanás, akin itajtakol nochi tein amo kuali tein kinpanoua taltikpakneminij?
North Ndebele[nd]
17 USathane onguye obangela ukuthi abantu bahlupheke kangaka uzakwenziwani?
Nepali[ne]
१७ सैतानले सारा मानव परिवारमा दुःख ल्यायो। त्यसलाई के हुनेछ?
Ndonga[ng]
17 Oshike tashi ka ningilwa Satana ngoka e etele aantu ayehe omaupyakadhi?
Lomwe[ngl]
17 Hanka vooloca sa Satana, yoowo opacerinhe makacamiho oothene achu anakumanaayano?
Niuean[niu]
17 Ko e heigoa ka tupu ki a Satani, ko ia kua fakalago ki ai e tau matematekelea he tau tagata oti?
Dutch[nl]
17 Wat zal er met Satan gebeuren, die alle ellende van de mensheid veroorzaakt heeft?
South Ndebele[nr]
17 Kuthiwani ngoSathana, loyo ekuthomeni owabangela ubuhlungu abantu abaqalene nabo?
Northern Sotho[nso]
17 Go thwe’ng ka Sathane, yena yo a bakilego mathata ka moka a batho?
Nyanja[ny]
17 Koma kodi Satana amene anayambitsa mavuto onsewa adzangomusiyasiya?
Nyaneka[nyk]
17 Oityi matyikamonekela Satanasi, una waetako ononkhumbi ambuho mbovanthu?
Nyankole[nyn]
17 Kandi shi Sitaane owaatandikireho obusaasi oburikuhika aha bantu?
Nzima[nzi]
17 Duzu a bado Seetan mɔɔ vale munzule rale alesama anwo zo la ɛ?
Oromo[om]
17 Seexanni inni rakkina namootarra gaʼaa jiru hundaaf sababa taʼehoo maal taʼa?
Ossetic[os]
17 Цымӕ Сайтан, адӕмы бӕллӕхты аххосджын чи у, уый та цы фӕуыдзӕн?
Panjabi[pa]
17 ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17 Anto balet so nagawad si Satanas, say sengegan na amin ya kairapan tayo?
Papiamento[pap]
17 Kiko lo pasa ku Satanas, esun ku a start tur e miseria ku humanidat a pasa aden?
Palauan[pau]
17 Ngera mo duubech el mo er a Satan el ngike el uchul me a rechad a chuarm?
Pijin[pis]
17 Wanem nao bae kasem Satan, wea kosim evri nogud samting wea kasem olketa man?
Polish[pl]
17 A co z Szatanem, inicjatorem nieszczęść, których zaznaje ludzkość?
Pohnpeian[pon]
17 Dahme pahn wiawihong Sehdan, me pwukoahki nsensuwed koaros me aramas akan ahneki?
Portuguese[pt]
17 Que dizer de Satanás, aquele que deu início a todo o sofrimento que tem afligido a humanidade?
Quechua[qu]
17 ¿Imaraq tsë chikikoq Satanaswan pasanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¿Imataq pasanqa tukuy mana allinkunata rikurichiq Satanaswan?
Cusco Quechua[quz]
17 Ichaqa, ¿iman Saqrawan pasanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Mil huatacuna jipaca gentecunata llaquichij Diablohuanga ¿imata pasanga?
Rarotongan[rar]
17 Eaa te ka tupu kia Satani, tei akaapaia no te au kino ravarai tei tupu ki te tangata?
Rundi[rn]
17 Tuvuge iki ku bijanye na Shetani, umwe yatanguza amabi yose ashikira abantu?
Ruund[rnd]
17 Ov, chikwikal nchik piur pa Satan, muntu wasadisha anch antu amana mar?
Romanian[ro]
17 Ce se va întâmpla cu Satan, cel care a cauzat toată suferinţa prin care a trecut omenirea?
Russian[ru]
17 Что же ожидает Сатану, с которого начались все человеческие несчастья?
Kinyarwanda[rw]
17 Bite se ku birebana na Satani, ari we nyirabayazana w’ibyago byose byageze ku bantu?
Sena[seh]
17 Ndiye tanimbo Sathani, ule adabweresa nyatwa zonsene zinathimbana na anthu?
Sango[sg]
17 Nyen la a yeke sara ande na Satan so ayeke na gunda ti apasi kue so azo ayeke bâ laso?
Sinhala[si]
17 මිනිසුන්ට මේ තරම් දෙයක් කරපු සාතන්ට මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
17 Mannu oosora iillinohu buutote qarri jammaranno gede assinohu Sheexaanu hiikkannoyya?
Slovak[sk]
17 Čo sa stane so Satanom, ktorý je zodpovedný za všetko ľudské utrpenie?
Slovenian[sl]
17 Kaj pa Satan, glavni krivec za vso bedo, ki jo človeštvo doživlja skozi zgodovino?
Samoan[sm]
17 Ae faapefea Satani, o lē na muaʻi faapogaia puapuaga uma o loo feagai ma tagata?
Shona[sn]
17 Chii chichaitika kuna Satani uyo akatiparamurira nhamo dzose dzatiri kuona?
Songe[sop]
17 Twi kwamba naminyi bwa Satana, aye winyi kwete kufwishila bantu ano makyenga ooso?
Albanian[sq]
17 Po ç’do të bëhet me Satanain, me atë që i solli njerëzimit tërë ato bela?
Serbian[sr]
17 Šta će se dogoditi sa Satanom, glavnim krivcem za svu patnju koju su ljudi doživeli?
Sranan Tongo[srn]
17 San o pasa nanga Satan, a sma di tyari soso pina kon gi libisma?
Swati[ss]
17 Kutsiwani ngaSathane, loyo lowabangela wonkhe lomonakalo lofake bantfu enkingeni?
Southern Sotho[st]
17 Ho tla etsahala’ng ka Satane, ea bakileng mahlomola ’ohle ao batho ba tobanang le ’ona?
Swedish[sv]
17 Vad kommer att hända med Satan, som bär skulden för allt lidande?
Swahili[sw]
17 Namna gani Shetani, aliyesababisha mateso yote ambayo wanadamu wamekabili?
Congo Swahili[swc]
17 Shetani, ambaye alitokeza magumu yote ya wanadamu, atapatwa na nini?
Tamil[ta]
17 எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் காரணமாக இருக்கிற சாத்தானுக்கு என்ன ஆகும்?
Tetun Dili[tdt]
17 Entaun, saida mak sei akontese ba Satanás neʼebé kria problema sira hotu neʼe?
Telugu[te]
17 మరి, అసలు మానవజాతి బాధలకు కారణమైన సాతాను సంగతి ఏమిటి?
Tajik[tg]
17 Бо Шайтон, ки сабабгори тамоми бадбахтиҳои инсоният аст, чӣ рӯй медиҳад?
Thai[th]
17 จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ ซาตาน ที่ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ เดือดร้อน ทั้ง หมด ของ มนุษย์?
Tigrinya[ti]
17 እቲ ጠንቂ እዚ ዅሉ ንደቂ ሰብ ዜጋጥሞም ዘሎ መከራ ዝዀነ ሰይጣንከ እንታይ ኪኸውን እዩ፧
Tiv[tiv]
17 Ka nyi ia va er Satan, u a ve uumace a hanma inja i ican i yan cii laa?
Turkmen[tk]
17 Adamlaryň betbagtçylyga uçramagynyň esasy sebäpkäri Şeýtana näme bolar?
Tagalog[tl]
17 Ano naman ang mangyayari kay Satanas, ang pasimuno ng lahat ng paghihirap ng sangkatauhan?
Tetela[tll]
17 Kakɔna kayokomɛ Satana, ɔnɛ lele lo kiɔkɔ y’awui tshɛ wa kɔlɔ wɛnya anto paa?
Tswana[tn]
17 Go tla diragalang ka Satane, yo e leng ene a simolotseng matlhotlhapelo otlhe a batho ba lebaneng le one?
Tongan[to]
17 Ko e hā ‘e hoko kia Sētane, ‘a e tokotaha ‘oku tukuaki‘i ki he faingata‘a‘ia kotoa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Nchinthu wuli cho chazamuchitikiya Satana yo wakwambisa masuzgu ngosi ngo ŵanthu akumana nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbuti kujatikizya Saatani, ooyo iwakatalisya mapenzi aapenzya bantu?
Papantla Totonac[top]
17 ¿Chu tuku naʼakgspula Satanás wa tiku lin kuenta xlakata putum tuku nitlan titaxtukgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem wanem long Satan, em man husat i go pas long kamapim olgeta pen na hevi we i painim ol manmeri long graun?
Turkish[tr]
17 Peki insanlığın yaşadığı tüm acıların sorumlusu olan Şeytan’a ne olacak?
Tsonga[ts]
17 Ku vuriwa yini hi Sathana loyi ku nga yena a vangeleke vanhu maxangu?
Tswa[tsc]
17 Ahati Satani, loyi a nga yena a nga sangula makhombo wontlhe lawa ma xanisako vanhu ke?
Tatar[tt]
17 Ә бар кешелек газапларында гаепле булган Шайтан турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
17 Kasi Satana, uyo wakambiska masuzgo ghose gha ŵanthu, ŵazamuchita nayo wuli?
Tuvalu[tvl]
17 Kae pefea a Satani telā ne māfua mai i ei a fanoanoaga katoa kolā ne oko ki tino?
Twi[tw]
17 Ɛnde, Satan a ɔkɔfaa adesamma haw nyinaa bae no nso ɛ? Dɛn na ɛbɛto no?
Tzotzil[tzo]
17 ¿Kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolal li Satanás ti jaʼ chakʼbe svokol li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
17 А що буде з Сатаною, винуватцем усіх бід, яких зазнає́ людство?
Umbundu[umb]
17 Nye ci ka pita la Satana wa siata oku kokela ovitangi komanu vosi?
Urdu[ur]
17 شیطان کا حال کیا ہوگا جو اِنسانوں کی ساری تکلیفوں اور پریشانیوں کی جڑ ہے؟
Venda[ve]
17 Hu pfi mini nga Sathane, we a thoma maṱhupho oṱhe ane vhathu vha sedzana nao?
Vietnamese[vi]
17 Còn Sa-tan, kẻ chịu trách nhiệm chính về tình trạng khốn khổ của nhân loại thì sao?
Makhuwa[vmw]
17 Ankhi Satana, yoowo okhanle tokumihenrye ohaawa nno wotheene wa apinaatamu onrowa wiirihiwa exeeni?
Wolaytta[wal]
17 Asaa naatu ubbaa bolli wolqqaama metuwaa gattida Seexaanay waananee?
Waray (Philippines)[war]
17 Ano an mahitatabo kan Satanas, an siyahan nga hinungdan han ngatanan nga kasakitan han katawohan?
Wallisian[wls]
17 Kotea anai ka hoko kia Satana ʼae ʼe tupu mai ai ia te maʼuli mamahi ʼa te malamanei katoa?
Xhosa[xh]
17 Kuthekani ngoSathana, owabangela ukuba uluntu luntyumpantyumpeke ezingxakini?
Yapese[yap]
17 Ere, uw rogon Satan, ni ir faanem ni ke n’uw nap’an ni ke gafgownag e girdi’?
Yoruba[yo]
17 Kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí Sátánì tó dá gbogbo aburú tó ń bá aráyé fínra yìí sílẹ̀?
Yucateco[yua]
17 ¿Baʼax túun kun úuchul yéetel Satanás, le máax sen beetik u muʼyaj wíinikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Yanna, xi zazaaca né Binidxabaʼ, ni napa donda pur guiráʼ desgracia ni cadxaagalú binni yaʼ.
Zande[zne]
17 Na ginipai nika manga tipa Satana nga gu boro naye na agu arungo dunduko aboro agbiatiyo na ni?
Zulu[zu]
17 Kuthiwani ngoSathane, okunguyena kwasekuqaleni owabangela lonke usizi lwesintu?