Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това доверието не е възстановено и изтеглянето на депозити продължава.
Czech[cs]
Důvěra však nebyla obnovena a pokračoval rychlý výběr vkladů.
Danish[da]
Det lykkedes imidlertid ikke at genskabe tilliden, og stormløbet mod indeståender fortsatte.
German[de]
Dies konnte jedoch das Vertrauen nicht wiederherstellen, und es wurden weiter massiv Einlagen abgezogen.
Greek[el]
Ωστόσο, το κλίμα εμπιστοσύνης δεν αποκαταστάθηκε και η μαζική απόσυρση των καταθέσεων συνεχίστηκε.
English[en]
However, trust was not restored and the deposit run continued.
Spanish[es]
Sin embargo, no se restableció la confianza y continuó la retirada de depósitos.
Estonian[et]
Sellega ei suudetud siiski usaldust taastada ja hoiuste väljavõtmine jätkus.
Finnish[fi]
Luottamus pankkiin ei kuitenkaan palautunut, vaan talletuspako jatkui.
French[fr]
Toutefois, la confiance n'a pas été rétablie et la vague de retraits s'est poursuivie.
Hungarian[hu]
Azonban a bizalom nem állt helyre, és a betétek kivétele tovább folytatódott.
Italian[it]
Tuttavia, il clima di fiducia non è stato ristabilito e la corsa dei risparmiatori non si è arrestata.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, pasitikėjimas nebuvo atkurtas ir indėlininkai toliau masiškai atsiiminėjo indėlius.
Latvian[lv]
Tomēr uzticība netika atjaunota, un noguldījumu aizplūšana turpinājās.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-fiduċja xorta ma intrebħitx lura u t-telf fid-depożiti ma waqafx.
Dutch[nl]
Daarmee was het vertrouwen evenwel niet hersteld en de terugtrekking van deposito's ging door.
Polish[pl]
Nie udało się jednak odzyskać zaufania, a panika bankowa trwała.
Portuguese[pt]
Contudo, a confiança não foi restabelecida e a corrida aos depósitos continuou.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu s-a redobândit încrederea, iar retragerile de depozite au continuat.
Slovak[sk]
Dôvera sa však neobnovila a tlak na výber vkladov pokračoval.
Slovenian[sl]
Vendar pa zaupanje ni bilo povrnjeno in dvigovanje depozitov se je nadaljevalo.
Swedish[sv]
Men förtroendet för banken återupprättades inte, och rusningen för att ta ut insatta medel fortsatte.