Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] Тъкмо заради несигурността частният сектор не пое пазарния риск по време на преговорите за концесия за протоколите за двуточкова връзка.
Czech[cs]
[13] Kvůli této nejistotě nebyl soukromý sektor připraven přijmout tržní riziko při jednáních o koncesi partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
[13] Denne usikkerhed gjorde, at den private sektor ikke kunne acceptere markedsrisikoen under koncessionsforhandlingerne om et offentlig-privat partnerskab.
German[de]
[13] Aufgrund dieser Unsicherheit war der Privatsektor nicht bereit, das Marktrisiko bei den PPP-Konzessionsverhandlungen zu tragen.
Greek[el]
[13] Οι εν λόγω αστάθμητοι παράγοντες δεν επέτρεψαν στον ιδιωτικό τομέα να αποδεχτεί τον κίνδυνο της αγοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων παραχώρησης εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
English[en]
[13] It was this uncertainty that did not allow the private sector to accept the market risk in the PPP concession negotiations.
Spanish[es]
[13] Debido a esta incertidumbre, el sector privado no pudo aceptar el riesgo de mercado en las negociaciones para la concesión APP.
Estonian[et]
[13] Just selle ebakindluse tõttu jättis erasektor avaliku ja erasektori partnerluse kontsessiooniläbirääkimistel tururiski võtmata.
Finnish[fi]
[13] Tämän epävarmuuden takia yksityinen sektori ei voinut hyväksyä markkinariskiä toimilupasopimusneuvotteluissa.
French[fr]
[13] C'est cette incertitude qui n'a pas permis au secteur privé d'accepter le risque de marché dans les négociations pour l'octroi d'une concession à un partenariat public-privé.
Hungarian[hu]
[13] A magánszektor e bizonytalansági tartomány miatt nem tudta felvállalni a piaci kockázatot a PPP koncessziós tárgyalásokon.
Italian[it]
[13] È a causa di questa incertezza che il settore privato ha deciso di non accettare il rischio di mercato nei negoziati di concessione a un partenariato pubblico-privato.
Lithuanian[lt]
[13] Būtent dėl šio netikrumo privatusis sektorius negalėjo prisiimti rinkos rizikos viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės koncesijos derybose.
Latvian[lv]
[13] Šo neskaidrību dēļ privātais sektors neuzņēmās tirgus risku PPP koncesijas sarunās.
Maltese[mt]
[13] Waqt in-negozjati dwar il-kuntratt ta' konċessjoni għall-PPP, kienet din l-inċertezza li skoraġġiet lis-settur privat milli jaċċetta r-riskju tas-suq.
Dutch[nl]
[13] Het is deze onzekerheid die de particuliere sector ervan weerhouden heeft het marktrisico in de PPP-concessieonderhandelingen te accepteren.
Polish[pl]
[13] Właśnie ta niepewność uniemożliwiła sektorowi prywatnemu zaakceptowanie ryzyka rynkowego w toku negocjacji w sprawie koncesji w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego.
Portuguese[pt]
[13] Foi esta incerteza que impediu o sector privado de aceitar o risco de mercado nas negociações para a atribuição de uma concessão a uma parceria público-privada.
Romanian[ro]
[13] Tocmai această incertitudine nu a permis sectorului privat să accepte riscurile de piaţă cu ocazia negocierilor de concesiune pentru PPP.
Slovak[sk]
[13] Práve táto neistota neumožnila súkromnému sektoru, aby prijal trhové riziko počas rokovaní o koncesnej zmluve v rámci verejno-súkromného partnerstva.
Slovenian[sl]
[13] Prav zaradi te negotovosti zasebni sektor ni sprejel tržnega tveganja v koncesijskih pogajanjih za javno-zasebno partnerstvo.
Swedish[sv]
[13] Det var denna osäkerhet som ledde till att den privata sektorn inte kunde godta marknadsriskerna i PPP-avtalsförhandlingarna.