Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
السيدات والسادة، حتى لو لم يتحقق ذلك في حياتنا، حتى لو لم يتحقق ذلك قبل وفاتنا، أعتقد أن أطفالنا سيرثون عالمًا خاليًا من البعوض الناقل لمرض الملاريا وخاليًا من مرض الملاريا.
Danish[da]
Mine damer og herrer, selv om det ikke sker i vores levetid, selv om det ikke sker før du og jeg går bort, er jeg sikker på at vore børn arver en verden fri for malariabærende myg og fri for malaria.
English[en]
Ladies and gentlemen, even if it doesn't happen in our lifetime, even if it doesn't happen before you and me go away, I believe that your child and my child shall inherit a world free of malaria transmitting mosquitoes and free of malaria.
Spanish[es]
Damas y caballeros, incluso si no sucede en nuestra vida, incluso si no sucede antes de que Uds. y yo nos vayamos, creo que sus hijos y mi hijo heredarán un mundo libre de mosquitos transmisores de malaria y libre de malaria.
Persian[fa]
خانمها و آقایان، اگر این در طول زندگی ما رخ نداد، اگر پیش از این که شما و من از این دنیا برویم رخ نداد، مطمئنم که فرزندان شما و من دنیایی رابه ارث میبرند که عاری از پشههای منتقل کننده مالاریا و بیماری مالاریا است.
French[fr]
même si cela ne se fera pas de notre vivant, même si cela ne se réalise pas avant que vous et moi partions, je crois que vos enfants et les miens pourront hériter d'un monde sans moustiques porteurs de malaria et sans malaria.
Korean[ko]
신사 숙녀 여러분 우리가 살아있는 동안이 아니더라도 여러분과 제가 세상을 뜨기 전에 이 꿈이 실현되지 않더라도 여러분과 제 아이들은 말라리아 모기도, 말라리아도 없는 세상에서 살게 될 것이라고 믿습니다.
Malayalam[ml]
മാന്യരേ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഇത് നടന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, ഇത് നടക്കുന്നതിന് മുൻപേ ഞാനും നിങ്ങളും പൊയ്പ്പോയാലും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും കുട്ടികൾ മലേറിയ പരത്തുന്ന കൊതുകുകളില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്ത് ജനിക്കുമെന്നും മലേറിയ ഉണ്ടാകില്ലെന്നുമാണ്.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores, mesmo que não aconteça durante a nossa vida, mesmo que isso não aconteça, antes de vocês e eu desaparecermos, creio que os vossos filhos, os meus filhos, vão herdar um mundo livre de mosquitos transmissores da malária, um mundo isento de malária.
Russian[ru]
Леди и джентльмены, даже если этого не произойдёт на нашем веку, даже если этого не произойдёт до того, как мы уйдём, я верю, что наши дети унаследуют мир, свободный от переносящих малярию комаров и от малярии.
Swahili[sw]
Mabibi na mabwana, hata kama isipotokea kwenye maisha yetu, hata kama isipotokea kabla wewe na mimi hatujaondoka, ninaamini kua mtoto wako na mtoto wangu watarithi dunia iliyohuru na mbu waenezao malaria na huru na malaria.
Turkish[tr]
Hanımlar ve beyler, bizim ömrümüz süresince olmasa bile bizler ölmeden önce gerçekleşemese bile, çocuklarımızın sıtma taşıyan sivrisineklerin ve sıtma hastalığının olmadığı bir dünya miras alacağına inanıyorum.