Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tollpost решава да навлезе на пазара през есента на 2005 г., но започва да развива дейност в много малка степен едва през есента на 2006 г.
Czech[cs]
Na podzim roku 2005 se rozhodl vstoupit na trh podnik Tollpost, který však začal fungovat až na podzim roku 2006 a ve velmi omezeném měřítku.
Danish[da]
Tollpost besluttede at træde ind på markedet i efteråret 2005, men dens aktivitet kom først op at køre i efteråret 2006 og i beskedent omfang.
German[de]
Tollpost entschied sich im Herbst 2005 zum Markteintritt, nahm seine Geschäftstätigkeit jedoch erst im Herbst 2006 in sehr geringem Umfang auf.
Greek[el]
Η Tollpost αποφάσισε να εισέλθει στην αγορά το φθινόπωρο του 2005, αλλά η λειτουργία της δεν άρχισε πριν το φθινόπωρο του επόμενου έτους και σε πολύ μικρή κλίμακα.
English[en]
Tollpost decided to enter the market in autumn 2005 but became operative only in autumn 2006 and on a very small scale.
Spanish[es]
Tollpost decidió entrar en el mercado en otoño de 2005, pero no fue operativo hasta el otoño de 2006 y a muy pequeña escala.
Estonian[et]
Tollpost otsustas turule tulla 2005. aasta sügisel, kuid hakkas tegutsema alles 2006. aasta sügisel ning sedagi üsna väikses mahus.
Finnish[fi]
Tollpost päätti markkinoille tulosta syksyllä 2005, mutta se aloitti toiminnan vasta syksyllä 2006 hyvin pienimuotoisesti.
French[fr]
Tollpost a décidé d'entrer sur le marché à l'automne 2005, mais n'est devenue opérationnelle qu'à l'automne 2006 et à une échelle très limitée.
Hungarian[hu]
A Tollpost 2005 őszén határozott a piacra lépésről, ám csak 2006 őszén jelent meg a piacon, és akkor is csak igen csekély mértékben.
Italian[it]
Tollpost ha deciso di entrare nel mercato nell'autunno 2005 ma è divenuto operativo solo nell'autunno 2006 e su scala molto ridotta.
Lithuanian[lt]
„Tollpost“ nusprendė ateiti į rinką 2005 m. rudenį, tačiau pradėjo veikti labai maža apimtimi tik 2006 m. rudenį.
Latvian[lv]
Tollpost nolēma ienākt tirgū 2005. gada rudenī, taču savu darbību uzņēmums uzsāka tikai 2006. gada rudenī – ļoti nelielā apmērā.
Maltese[mt]
Tollpost iddeċidiet li tidħol fis-suq fil-ħarifa tal-2005 imma saret operattiva biss fil-ħarifa tal-2006 u fuq skala żgħira ħafna.
Dutch[nl]
Tollpost besloot in het najaar 2005 de markt te betreden, maar werd pas in het najaar van 2006 actief en dan nog op zeer beperkte schaal.
Polish[pl]
Tollpost zdecydował się wejść na rynek jesienią 2005 r., ale rzeczywistą działalność rozpoczął jesienią 2006 r. i to na bardzo małą skalę.
Portuguese[pt]
A Tollpost decidiu entrar no mercado, no Outono de 2005, mas só se tornou operacional em 2006 e em pequena escala.
Romanian[ro]
Tollpost a decis sa intre pe piață în toamna anului 2005, dar a devenit operațional abia în toamna anului 2006 și la o scară foarte mică.
Slovak[sk]
Spoločnosť Tollpost sa rozhodla vstúpiť na trh v jeseni 2005, ale začala byť činná až od jesene 2006, aj to len v malom meradle.
Slovenian[sl]
Družba Tollpost je na trg vstopila jeseni leta 2005, vendar je začela poslovati šele jeseni leta 2006 in sicer v zelo majhnem obsegu.
Swedish[sv]
Tollpost beslutade att ge sig in på marknaden hösten 2005 men inledde sin verksamhet först hösten 2006 och då i mycket liten skala.