Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение самата Комисия била отбелязала, че изследването не било предназначено да оцени заменяемостта на летищата.
Czech[cs]
Sama Komise v tomto ohledu uvedla, že šetření nebylo určeno k hodnocení zastupitelnosti letišť.
Danish[da]
Kommissionen har i den forbindelse selv bemærket, at undersøgelsen ikke skulle vurdere lufthavnenes substituerbarhed.
German[de]
Die Kommission habe insoweit selbst bemerkt, dass die Umfrage nicht auf die Beurteilung der Substituierbarkeit der Flughäfen ausgerichtet gewesen sei.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επισήμανε η ίδια ότι η έρευνα δεν σκοπούσε στην εκτίμηση της δυνατότητας υποκαταστάσεως μεταξύ των αεροδρομίων.
English[en]
In that regard, the Commission itself noted that the survey was not designed to measure airports’ substitutability.
Spanish[es]
A este respecto, considera que la propia Comisión manifestó que la investigación no tenía como objetivo evaluar la sustituibilidad de los aeropuertos.
Estonian[et]
Selles osas märkis komisjon ise, et uuring ei olnud mõeldud lennujaamade asendatavuse hindamiseks.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio huomauttaa tältä osin itse, että kyselyn tavoitteena ei ollut lentoasemien korvattavuuden arviointi.
French[fr]
À cet égard, la Commission aurait elle-même noté que l’enquête n’était pas destinée à évaluer la substituabilité des aéroports.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban maga a Bizottság megjegyezte, hogy a felmérés nem a repülőterek helyettesíthetőségének értékelésére irányult.
Italian[it]
In proposito la Commissione avrebbe notato essa stessa che l’inchiesta non era destinata a valutare l’intercambiabilità degli aeroporti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija pati pastebėjo, kad apklausa nebuvo skirta oro uostų pakeičiamumui įvertinti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija pati esot norādījusi, ka aptauja nebija paredzēta tam, lai vērtētu lidostu aizstājamību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni stess innotat li l-investigazzjoni ma kinitx destinata li tevalwa s-sostitwibbiltà tal-ajruporti.
Dutch[nl]
Dienaangaande had de Commissie zelf opgemerkt dat de enquête niet bedoeld was om de substitueerbaarheid van de luchthavens te beoordelen.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja sama zaznaczyła, że ankieta nie miała służyć ocenie substytucyjności portów lotniczych.
Portuguese[pt]
A este respeito, a própria Comissão observou que o inquérito não se destinava a avaliar a possibilidade de substituição entre os aeroportos.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia ar fi observat ea însăși că ancheta nu era destinată evaluării substituibilității aeroporturilor.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Komisia sama poznamenala, že prieskum nebol určený na posúdenie zastupiteľnosti letísk.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi v zvezi s tem navedla, da namen raziskave ni bil presojati zamenljivosti letališč.
Swedish[sv]
Kommissionen har därvid själv noterat att kundundersökningen inte var ägnad att utvärdera flygplatsernas utbytbarhet.