Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Harrison was verstom oor die akkuraatheid van die nuwe toestel.
Bulgarian[bg]
Но Харисън бил изумен от точността на новия уред.
Cebuano[ceb]
Apan nahingangha si Harrison sa katukma sa gamayng relo nga gipakita kaniya.
Czech[cs]
Harrisona překvapilo, s jakou přesností fungovaly.
Danish[da]
Men Harrison var forbløffet over dette lommeurs præcision.
German[de]
Aber die Genauigkeit dieser neuen Konstruktion faszinierte Harrison.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χάρισον εξεπλάγη από την ακρίβεια της νέας συσκευής.
English[en]
But Harrison was amazed at the accuracy of the new device.
Spanish[es]
Pero Harrison quedó sorprendido por la exactitud de aquel nuevo mecanismo.
Estonian[et]
Ent Harrison oli selle uue seadme täpsusest hämmingus.
French[fr]
Mais Harrison s’extasie de la précision de son nouveau petit bijou !
Hiligaynon[hil]
Pero nagdayaw si Harrison sa pagkasibu sining gamay nga relo.
Hungarian[hu]
Harrisont azonban lenyűgözte az új szerkezet pontossága.
Indonesian[id]
Tetapi, Harrison sangat kagum akan keakuratan alat baru itu.
Icelandic[is]
En Harrison til mikillar furðu var þetta nýja vasaúr býsna nákvæmt.
Italian[it]
Harrison però rimase di stucco di fronte alla precisione di quel piccolo congegno.
Japanese[ja]
しかし,ハリソンはその新しい小さな時計の精度に驚きます。
Lithuanian[lt]
Bet šito mažo laikrodžio tikslumas Harisoną tiesiog nustebino.
Macedonian[mk]
Но, Харисон бил вчудовиден од точноста на оваа нова направа.
Dutch[nl]
Maar Harrison stond verbaasd van de betrouwbaarheid van het nieuwe instrument.
Nyanja[ny]
Koma Harrison anagoma kuona kuti wotchi yaing’onoyi inkalondola kwambiri.
Polish[pl]
Harrison był jednak zdumiony dokładnością tego zegarka.
Portuguese[pt]
Mas Harrison ficou impressionado com a exatidão do novo aparelho.
Romanian[ro]
Harrison însă a rămas uimit văzând precizia acestui ceas de buzunar.
Russian[ru]
Поэтому Гаррисон очень удивился точности, с которой работал новый механизм.
Slovak[sk]
Preto Harrisona udivila presnosť tohto nového prístroja.
Slovenian[sl]
Toda Harrison je bil presenečen nad točnostjo te nove naprave.
Albanian[sq]
Por Harisoni u mahnit me saktësinë e kësaj ore të re.
Serbian[sr]
Ali Harison je bio zadivljen tačnošću sata koji je napravio njegov kolega.
Southern Sotho[st]
Empa Harrison o ile a makatsoa ke hore oache eo e ne e tšoara nako hantle.
Swedish[sv]
Men när en annan urmakare tillverkade ett fickur enligt Harrisons anvisningar, blev Harrison förvånad över hur exakt det höll tiden.
Swahili[sw]
Lakini Harrison alishangazwa na usahihi wa kifaa hicho kipya.
Congo Swahili[swc]
Lakini Harrison alishangazwa na usahihi wa kifaa hicho kipya.
Thai[th]
แต่ แฮร์ริสัน ประหลาด ใจ กับ ความ เที่ยง ตรง ของ นาฬิกา เรือน ใหม่.
Tagalog[tl]
Pero namangha si Harrison sa kawastuan ng relong iyon.
Tswana[tn]
Mme Harrison o ne a gakgamaditswe ke go bona ka fa tshupanako eno e ntšha e tshwarang nako ka teng.
Turkish[tr]
Fakat Harrison bu yeni cihazın doğruluğu karşısında hayretler içinde kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe Harrison u hlamarisiwe hi ndlela leyi wachi yoleyo leyintshwa a yi wu khoma ha yona nkarhi.
Xhosa[xh]
Kodwa uHarrison wamangaliswa kukuchana kwale wotshi incinane.
Zulu[zu]
Kodwa uHarrison wamangala lapho ebona ukunemba kwaleli washi elisha.