Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхәап, аҳақьымцәа ирҳәоит ачымазаҩ ашьа илоумҵар дыԥсуеит ҳәа.
Acoli[ach]
Ket ni ludaktar guwaco ni omyero kimed remo i kome ka pe ci en bito woko.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa dɔkita de ke, ke a ha we lɛ muɔ ɔ, e ma gbo.
Afrikaans[af]
Gestel dokters sê dat hy ’n bloedoortapping moet kry, anders sal hy doodgaan.
Amharic[am]
ሐኪሞቹ ደም ካልወሰደ በስተቀር ሕይወቱ ሊተርፍ አይችልም አሉ እንበል።
Arabic[ar]
ماذا اذا جزم الطبيب ان المسيحي سيموت إن لم يُنقل إليه دم؟
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa mu, pu lawentuchefe feypifule tukulelngenole mollfüñ, layay.
Aymara[ay]
Doctoranakaxa, janiti wil uchayaskätaxa jiwätawa sapxaspa ukhaxa, ¿kamachaspasa?
Azerbaijani[az]
Fərz edək ki, həkimlər qan vurulmasa, xəstənin öləcəyini deyirlər.
Baoulé[bci]
Wie nun ɔn, dɔɔtrɔ’m be kwla se kɛ, sɛ b’a wlɛmɛn i nun mmoja’n ɔ́ wú.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak ta baga na an mga doktor nagsasabi na dapat siang ineksionan nin dugo ta kun dai sia magagadan.
Bemba[bem]
Tutile badokota batila alafwa nga tabamubikilemo umulopa.
Bulgarian[bg]
Може би според лекарите трябва да му бъде прелята кръв, иначе ще умре.
Bangla[bn]
ধরুন ডাক্তাররা বললেন যে, তাকে রক্তগ্রহণ করতেই হবে নতুবা তিনি মারা যাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éziñ dokita a jô nye na a yiane nyoñe metyi ndôndo nkum, nalé momo, a zu wu.
Catalan[ca]
Imagina’t que els metges diuen que necessita una transfusió de sang o morirà.
Garifuna[cab]
Samina wamá lun hamuga lariñagun surusia lun lóunweba lan anhein mibihin hitaü.
Kaqchikel[cak]
Ri aqʼomanelaʼ nkibʼij chi xtkäm we man xtyaʼöx ta kïkʼ chi re.
Cebuano[ceb]
Pananglitan kon moingon ang mga doktor nga siya kinahanglang abonohan ug dugo kay kon dili, siya mamatay.
Chuukese[chk]
Nge ika ekkewe tokter ra apasa pwe epwe máló ika ese angei IV chcha?
Chuwabu[chw]
Katanaalela yawila adotoro anologa wila enofanyeela wikiwa nikami, agahikiwa iyene onela okwa.
Seselwa Creole French[crs]
Meton bann dokter i dir ki zot bezwen fer en transfizyon disan avek li, sansan i pou mor.
Czech[cs]
Řekněme, že lékaři tvrdí, že takový křesťan musí dostat transfuzi krve, protože jinak zemře.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan chaʼan jiñi doctor miʼ subeñet chaʼan mi maʼañic mi a wotsʌbentel chʼichʼ, mi caj a chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Sunna doctormar ega sogdagoed, abe barsulir be burgoye.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, чирлӗ ҫынна юн ямасан вӑл вилет теҫҫӗ тухтӑрсем.
Welsh[cy]
Dychmygwch fod meddygon yn dweud bod rhaid iddo gael trallwysiad gwaed, neu fe fydd yn marw.
Danish[da]
Lad os antage at nogle læger siger at man vil dø medmindre man får en blodtransfusion.
German[de]
Vielleicht sagen die Ärzte, dass er ohne Bluttransfusion sterben wird.
Dehu[dhv]
Haawe, önine jë hi la droketre ka hape, loi e troa athipi madra wanga tro angeic a mec.
Jula[dyu]
A be se ka kɛ ko dɔgɔtɔrɔw b’a fɔ a ye ko a bena sa n’a ma sɔn joli ka don a fari la.
Ewe[ee]
Tsɔe be ɖɔktawo gblɔ be ele be woado ʋu na amea, ne menye nenema o aku.
Efik[efi]
Nso edieke abiausọbọ ọdọhọde ke ana ẹsịn fi iyịp ke idem mîdịghe ntre ke ayakpa?
Greek[el]
Ας υποθέσουμε πως οι γιατροί τού λένε ότι πρέπει να κάνει μετάγγιση αίματος γιατί αλλιώς θα πεθάνει.
English[en]
Suppose doctors say that he must have a blood transfusion or he will die.
Spanish[es]
Supongamos que los médicos le dijeran que si no le ponen sangre, morirá.
Estonian[et]
Arstid võivad öelda, et ilma vereülekandeta ta sureb.
Basque[eu]
Baliteke sendagileak odol-transfusioa egitea beharrezkoa dela esatea, kristaua hil ez dadin.
Finnish[fi]
Lääkärit saattavat sanoa, että hänelle on tehtävä verensiirto tai muuten hän kuolee.
Fijian[fj]
Kaya mada ke ratou kaya na vuniwai ni dodonu me soli vua na dra, ke sega ena mate.
Faroese[fo]
Hvat um læknarnir siga, at hann doyr, fær hann ikki blóðflutning?
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ ɖɔ dotóo lɛ ɖɔ ɖɔ é ɖó na dó hun, é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, é na kú.
French[fr]
Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ datrɛfoi lɛ kɛɛ esa akɛ aha lɛ lá, kɛ́ jeee nakai lɛ ebaagbo.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa a tua taokita bwa e riai ni karinraraa bwa mwina e mate.
Galician[gl]
Supoñamos que os médicos lle din que, se non recibe unha transfusión de sangue, vai morrer.
Guarani[gn]
Epensami umi doktór heʼiha noñemoĩriramo chupe tuguy omanotaha.
Goan Konkani[gom]
Ani dotor taka rogot ghalina zalear, to Kristanv moronk xokta.
Wayuu[guc]
Nümüle chi tottootkai nümüin: «Nnojorüle piʼitaain isha pünain oukteechi pia».
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ, doto lẹ dọna ẹn dọ ewọ dona yí ohùn do lanmẹ eyin e ma yinmọ e na kú.
Ngäbere[gym]
Ani töbike kukwe nebätä; doctor käkwe niedre mäi, mäkwe ñaka däri mikai ja kwatate angwane, mä krütai.
Hausa[ha]
A ce likitoci sun ce dole ne a ƙara masa jini idan ba haka ba zai mutu.
Hebrew[he]
נניח שהרופאים טוענים שכדי להציל את חייו הוא מוכרח לקבל עירוי־דם.
Hindi[hi]
और तब क्या अगर डॉक्टर उससे कहे कि उसे खून चढ़ाना ज़रूरी है, नहीं तो वह मर जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahambal ang mga doktor nga dapat sia tughungan sing dugo para mabuhi.
Hiri Motu[ho]
Reana doketa ese ia idia hamaoroa rara do ia abia hanai be namo, bema lasi, do ia mase.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da liječnici kažu da će umrijeti ako ne primi krv.
Haitian[ht]
Ann sipoze medsen yo di l fòk li pran san, si se pa sa, l ap mouri.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy az orvosok szerint muszáj vértranszfúziót kapnia, különben meghal.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ բժիշկներն ասում են, որ նրան պետք է արյուն ներարկել, այլապես նա կմահանա։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ բժիշկները ըսեն, թէ ան պէտք է արեան ներարկում ունենայ, այլապէս՝ կը մեռնի։
Iban[iba]
Lutur engka ngasuh nuan nerima darah, enti enda nuan mati.
Ibanag[ibg]
Tapus, kagian na doktor nga matay yaya nu ari nga matubbokkan tu daga.
Indonesian[id]
Katakanlah dokter-dokter mengharuskan dia ditransfusi darah, jika tidak, dia akan mati.
Igbo[ig]
Ya bụrụkwanụ na dọkịta ekwuo na ọ bụrụ na ọ jụ ka a mịnye ya ọbara na ọ ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibaga dagiti doktor a masapul nga agpayalison iti dara, ta no saan, sigurado a matay.
Icelandic[is]
Setjum sem svo að læknir segi að hann verði að fá blóðgjöf því að annars deyi hann.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ edọkita e ta nọ a re se azẹ fihọ iẹe oma hrọ ogbẹrọ ere he o ti whu.
Italian[it]
Supponiamo che i medici dicano che se non viene trasfuso morirà.
Japanese[ja]
医師が,輸血をしなければなりません,しないと死んでしまいますよ,と言ったとします。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ექიმები ამბობენ, რომ, თუ ის სისხლს არ გადაისხამს, დაიღუპება.
Kabyle[kab]
Lemmer a s- inin ṭṭebba belli ilaq ad yernu idammen neɣ m’ulac ad yemmet, acu ara yexdem?
Kamba[kam]
Twasye ndakĩtalĩ asya aĩle kwĩkĩwa nthakame na alea nũkũkw’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ebʼ laj bʼanonel teʼxye re naq tkamq wi inkʼaʼ tixkʼul li kikʼ.
Kongo[kg]
Minganga lenda tuba nde bo fwete vutula yandi menga kana ve yandi tafwa.
Kikuyu[ki]
Ĩ mandagĩtarĩ mangiuga no nginya ekĩrũo thakame na akorũo ti ũguo nĩ egũkua?
Kuanyama[kj]
Eendokotola otadi ti kutya oku na okutulwa ohonde, nongeenge hasho ota fi.
Kazakh[kk]
Бәлкім, дәрігер қан құйдырмаса, аман қалмайтынын айтатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Oqariarta nakorsat oqartut aalersortinngikkuni toqussasoq.
Kimbundu[kmb]
Anga o ji dotolo ji zuela kuma, muéne ua tokala ku tambula manhinga, sumba ua-nda fuá.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ರಕ್ತಪೂರಣ ಕೊಡಿಸಲೇಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಯುವನು ಎಂದು ಡಾಕ್ಟರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನೆನಸೋಣ.
Korean[ko]
의사가 수혈을 해야 하고, 수혈을 안 하면 죽을 것이라고 말한다고 합시다.
Konzo[koo]
Thubughe thuthi abathahwa bamabugha bathi atholere erihebwa omusasi, bithe bithya inyakendi holha.
Kaonde[kqn]
Ibyepi umvwe badokotala baamba’mba wafwainwa kubikwa mashi inge ne usa kufwa.
Krio[kri]
If di dɔktɔ se di pɔsin go day if i nɔ tek blɔd, wetin i go du?
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi wana chiɔwaa dimi maa mɛɛ ma hivi ndu koowaŋ o ŋdial, te o cho koŋ te, o cho wu.
S'gaw Karen[ksw]
ပစံးဒၣ်ကလိာ်, ကသံၣ်သရၣ်စံးအီၤလၢ ကဘၣ်သြီပှၤသွံၣ် မ့ၢ်တသြီပှၤသွံၣ်ဒီး ကသံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tu ninke nye asi ndokotora ta tanta asi nsene kapi nava mu tura honde nga fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo dotolo uvovese avo kuvutulwisa menga ko fwa ofwa.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурда догдурлар ага кан куйдурбасаң, өлүп каласың деши мүмкүн.
Lamba[lam]
Mbo’mulaye kani alabila ati alukufwa kani tabamubikilemo imilopa.
Ganda[lg]
Abasawo bayinza okumugamba nti bw’atateekebwamu musaayi ajja kufa.
Lingala[ln]
Tóloba ete minganga basɛngi bázongisa ye makila, soki te akokufa.
Lao[lo]
ສົມມຸດ ວ່າ ທ່ານ ຫມໍ ບອກ ຄົນ ເຈັບ ວ່າ ຕ້ອງ ໃສ່ ເລືອດ ຄັນ ບໍ່ ຊັ້ນ ລາວ ຈະ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Lu nge kuli madokota ba li u lukela ku pompelwa mali, ha ku si cwalo u ka shwa.
Lithuanian[lt]
Tarkim, gydytojas sako, jog be perpylimo jis mirs.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po shi bamuñanga abamulombola amba ufwaninwe kwelwa mashi shi bitupu usa kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji ne: baminganga badi bamba ne: bobu kabayi bamuele mashi neafue.
Luvale[lue]
Vandotolo vanahase kwamba ngwavo kuvanga vamuhake manyinga nge chiku kaha mwafwa.
Lunda[lun]
Indi neyi andotolu anahoshi nawu chiña amushi mashi neyi nehi nakufwa.
Luo[luo]
Wawach ni laktar wacho ni nyaka mede remo, ka ok kamano to obiro tho.
Lushai[lus]
Doctor chuan thisen pêk a ngai a, chutilochuan a thi ang, lo ti ta se.
Latvian[lv]
Varbūt ārsti paziņo, ka viņam ir nepieciešama asins pārliešana, citādi viņš mirs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa kʼoalani kuitsole chjinexki nga kuiyá tsa tsín njín xinyále.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm ko doktoor jyënäˈänët ko oogëp pën kyaj tyëkë neˈpyny nyiniˈxoty.
Motu[meu]
Bema dokta na bae gwa rara baine abia na namo baine mase garina.
Morisyen[mfe]
Supposé bann docteur dire ki si li pa mette di-sang, li pou mort.
Malagasy[mg]
Ahoana raha milaza ny dokotera fa tsy maintsy hampidiran-dra izy, raha tsy izany dia ho faty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuti ya dokota yati umuntu wiyo afwile sile ukwikwamo uwazi ngalino amapusuka.
Marshallese[mh]
Bõlen taktõ ro rej ba bwe rej aikuj lel̦o̦k bõtõktõk ñane bwe el̦aññe rejjab, eokwe enaaj mej.
Mískito[miq]
Bara daktar nani bila, wîna ra tala dingkras kaka prubia?
Macedonian[mk]
Да речеме дека лекарите велат дека ќе умре ако не прими крв.
Malayalam[ml]
രക്തം കയറ്റി യി ല്ലെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹം മരിക്കു മെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയു ന്നു വെ ന്നു വിചാ രി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Цус сэлбэхгүй бол амь насанд аюултай гэж эмч хэлжээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Wala makre logtoɛɛmbã tõe n yeel-a lame tɩ rẽnda a sak tɩ b ning-a zɩɩm, tɩ sã n pa rẽ a na n kiime.
Marathi[mr]
अशावेळी डॉक्टर म्हणतील, की त्याला रक्त दिलेच पाहिजे नाहीतर त्याचा मृत्यू होईल.
Malay[ms]
Katakan doktor-doktor memberitahu dia bahawa dia akan mati jika dia tidak menerima transfusi darah.
Maltese[mt]
Nagħmlu mod li t- tobba jgħidulu li bilfors irid jieħu trasfużjoni tad- demm inkella jmut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kachiyó na̱ médico káʼa̱nna xíʼinna kuvina tá ná kǒo nde̱e ni̱i̱ miína.
Norwegian[nb]
Sett at legene sier at han kommer til å dø hvis han ikke får blodoverføring.
Nyemba[nba]
Vandotolo va hasa ku handeka nguavo na pande ku mu haka maninga kati ngoco a tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tepajtianij kiiljuisej mikis tlaj amo kitlalilisej estli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikijtokan ke tapajtianij kiluiaj komo amo kitaliliaj esti, momikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikijtokan akin tlapajtia mitsiluis timikis tla amo mitstlaliliskej estli.
North Ndebele[nd]
Ake sithi odokotela bamtshela ukuthi nxa angayekela ukufakwa igazi uzakufa.
Ndau[ndc]
Ngatiti dhokodhea wananga kuti muKristuwo anodikana kuashira ngazi ngo kuti akatama kuidihwa iyena anozofa.
Nepali[ne]
हामी पक्कै पनि मर्न चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Natu tye ando oondohotola otadhi ti kutya oku na okutulwa ombinzi, nongele hasho ota si.
Lomwe[ngl]
Nkaanyiheryani wi totoro ooloca wi owo onaphwanela ovahiwa nikhami mmwiilini nave aahivahiwa onahaala okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiknemilikan ika tlapajtikej kijliaj ika tla xnotlalilis yestli, mikis.
Niuean[niu]
Ne tala age fakalata e tau toketā kua lata a ia ke fagai toto neke mate.
Dutch[nl]
Stel dat artsen zeggen dat hij doodgaat als hij geen bloedtransfusie krijgt.
South Ndebele[nr]
Khesithi abodorhodere bamtjela bona kufuze apontjelwe iingazi nekungasi njalo uzokufa.
Northern Sotho[nso]
A re re dingaka di bolela gore o swanetše go tšhelwa madi ge e ba go se bjalo o tla hwa.
Nyaneka[nyk]
Pamue onondotolo mbupopia okuti una yokupakwa ohonde, opo ahankhie.
Nyankole[nyn]
Ka tugire ngu abashaho baagira ngu buzima yaaba ataikiriize kuteebwamu eshagama, ngu naaza kufa.
Nyungwe[nyu]
Tindendemezere kuti dotolo walewa kuti iye an’funika kuikhidwa mulopa, akaleka kucita tenepo anifa.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ dɔketama se bɛammaa ye mogya a ɔbawu.
Oromo[om]
Ogeeyyiin fayyaa dhiiga hin fudhatu taanaan ni du’a yoo jedhanoo?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дохтыртӕ йын дзурынц, туг дын куы нӕ бауадзӕм, уӕд амӕлдзынӕ, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
¿Xiˈmu̱ nˈa rä mediko dä xipi ge mu̱ hindä siˈtpäbi yä ji ha rä ndoyˈo, nuˈmu̱ ma dä du?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਸਾਨੂੰ ਕਹੇ ਕਿ ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਬਗੈਰ ਸਾਡਾ ਬਚਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Tan panon to no ibaga na doktor ya kaukolan ya saksakan na dala, ta no andi et ompatey?
Papiamento[pap]
Suponé ku dòkternan ta bisa ku e mester haña un transfushon di sanger sino e ta muri.
Pijin[pis]
Maet olketa doctor sei sapos hem no acceptim wanfala blood transfusion hem bae dae.
Polish[pl]
Załóżmy, że lekarze twierdzą, iż bez podania krwi chory umrze.
Pohnpeian[pon]
Medewehla me toahkte kan nda me e uhdahn anahne ale doken nta pwe ma soh, ah e pahn mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina medikus falal, si i ka toma sangi i na muri.
Portuguese[pt]
Suponhamos que os médicos digam que ele morrerá se não receber uma transfusão de sangue.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri ajkunanel kubʼij che, we kukoj ta kikʼ kkamik.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorkuna ichapas nisunkiman, yawarta mana churachikuptikiqa wañurunkipunim nispa.
Cusco Quechua[quz]
Medicokunapaschá ninman, yawarta mana churachikuqtiykiqa wañunkin, nispa.
Rarotongan[rar]
Penei ka tuatua te au taote e kia pamuia te toto ki roto iaia te openga e mate aia.
Rundi[rn]
Dufate ko abaganga bavuze yuko adatewe amaraso aca apfa.
Ruund[rnd]
Anch adokiter alond anch chifanyidin kumutek mash chamwamu ukufa.
Romanian[ro]
Să presupunem că medicii îi spun că va muri dacă nu i se administrează sânge.
Rotuman[rtm]
Ma nono ka tạku la ‘ea ne iạ kop la na tot, ne iạ la al.
Russian[ru]
Предположим, врачи говорят, что, если не сделать переливания крови, больной умрет.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge wenda ko abaganga bamubwiye ko nadaterwa amaraso ari bupfe.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti madotoro ampanga kuti iye asafunika kuikhiwa ciropa, mbwenye angakhonda anafa.
Sango[sg]
A lingbi ti si so adocteur ni atene so a lingbi a zia tâ gi mênë na tele ti lo, tongaso pëpe lo yeke kui.
Sidamo[sid]
Miteekkite hakimootu kuni Kiristaanchi mundee adha hasiissannosi, hakkuyi kaˈa reyanno yitara dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory laha mivola ty dokotera hoe tsy maintsy hampilira lio ie, fa laha tsy zay le ho maty?
Slovenian[sl]
Recimo, da mu zdravniki rečejo, da mora dobiti transfuzijo krvi, sicer bo umrl.
Samoan[sm]
Atonu e fai atu fomaʻi e tatau ona tui lona toto, auā a leai, e oti.
Shona[sn]
Ngatitii vanachiremba vanoti anofanira kuwedzerwa ropa, kana zvikasadaro achafa.
Songe[sop]
Banda kunangushena su munganga akula shi abitungu bamwalushe mase bisumanga afu.
Albanian[sq]
Ta zëmë se mjekët i thonë që duhet të bëjë se s’bën transfuzion gjaku, përndryshe do të vdesë.
Serbian[sr]
Šta ako nam lekari kažu da ćemo umreti ako ne primimo transfuziju krvi?
Saramaccan[srm]
Boo taa di data piki ën taa a musu tei buuu nasö a o dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati datra taigi en taki a o dede efu a no teki brudu.
Swati[ss]
Ase sitsi bodokotela batsi kufanele ampontjelwe ingati, ngaphandle kwayo utawufa.
Southern Sotho[st]
A re nke hore lingaka li re u tlameha ho tšeloa mali ho seng joalo u tla shoa.
Swedish[sv]
Anta att läkarna säger att han kommer att dö om han inte får en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Huenda madaktari wakasema kwamba anapaswa kutiwa damu mishipani, la sivyo atakufa.
Congo Swahili[swc]
Labda muganga anaweza kusema kama ikiwa Mukristo huyo anakataa damu basi atakufa.
Tamil[ta]
அவருக்கு இரத்தம் செலுத்தியே ஆக வேண்டுமென்றும், இல்லையென்றால் அவர் இறந்துவிடுவார் என்றும் டாக்டர்கள் சொல்வதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa médico naʼthúu̱n rí á mu tsita̱ʼa̱ eʼdi, makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se doutór dehan katak nia tenke simu raan, selae nia sei mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty atao naho mirehake i dokoteray tie ho mate reke naho tsy anjilihagne lio?
Telugu[te]
ఆయనకు రక్తం ఎక్కించాలి లేకపోతే చనిపోతాడు అని డాక్టర్లు చెప్పారనుకోండి.
Tajik[tg]
Фарз мекунем, ки духтур чунин мегӯяд: «Ба ӯ бояд хун гузаронанд, агар не, хоҳад мурд».
Thai[th]
สมมุติ หมอ บอก ว่า เขา ต้อง รับ การ ถ่าย เลือด มิ ฉะนั้น เขา จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓካይም ደም ኪወስድ ከም ዘለዎ፡ እንተ ዘይኰይኑ ግና ከም ዚመውት ተዛሪቦም ንበል።
Tiv[tiv]
Alaghga ortwer kaa a nan ér saa a ta nan awambe ga yô nana kpe kpee.
Turkmen[tk]
Aýdaly, lukman gan goýbermesek, keselli adam öler diýýär.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na sinabi ng doktor na kailangan siyang salinan ng dugo dahil kung hindi ay mamamatay siya.
Tetela[tll]
Tɔshi dia adɔkɔtɛlɛ wambota dia pombaka mbodja dikila ndo naka nde ntona, kete nde ayovɔ.
Tswana[tn]
A re re gongwe dingaka di mo raya di re o tshwanetse go tshelwa madi, go seng jalo o tla swa.
Tongan[to]
Tau pehē pē ‘oku pehē ‘e he kau toketaá kuo pau ke ne huhu toto he ka ‘ikai te ne mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti madokotala ngakamba kuti munthu yo waŵikiki ndopa, asani wakana wafwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti bamadokotela baamba kuti weelede kubikkwa bulowa buyo-buyo ulafwa?
Papantla Totonac[top]
Kaliwiliw pi makuchinanin wanikgo pi komo ni nawilinikgo kgalhni, nani.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta inap tok em i mas kisim blut, nogut em bai dai.
Turkish[tr]
Diyelim ki, doktorlar kan nakli yapılmazsa hastanın öleceğini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
A hi nge madokodela ma vula leswaku loko o ala ku pomperiwa ngati u ta fa!
Tswa[tsc]
A hi pimeni lezaku a vadokodela ve ngalo i fanele ku cheliwa nkhata kasi a ngafi.
Purepecha[tsz]
Ju je eranhaskani eskaksï doktoricha arhisïnga eska jatsiska para iurhiri jatantani, ka eska uarhiaka enga no jiókuarhiska.
Tatar[tt]
Әйтик, табиб: «Сезгә кан җибәрмәсәк, сез үләсез»,— дип әйтә ди.
Tooro[ttj]
Kakuba abadakitali bagamba ngu nayetaaga kutekwamu esagama hatali ekyo, naija kufa.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti ŵadokotala ŵakuti wapokere ndopa, chifukwa para wandapokere wafwenge.
Tuvalu[tvl]
E a, māfai ko fai atu a tokitā me e ‵tau o ‵suki a ia ki te toto me kafai e se fai penā, ka mate eiloa a ia?
Twi[tw]
Fa no sɛ nnuruyɛfo ka sɛ ɛsɛ sɛ wɔma no mogya anyɛ saa a obewu.
Tahitian[ty]
E parau paha te mau taote e e mea tia ia pâmuhia oia i te toto, aita ana‘e e pohe oia.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy te ya yichʼ albeyel yuʼun te doctoretik te yalaj xlaj yuʼun teme ma xyichʼ chʼichʼe.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ti chal doktoretik ti chcham mi muʼyuk bu ta xichʼ chʼichʼe.
Uighur[ug]
Дохтур, у чоқум қан селишни қобул қилиши керәк, болмиса у өлиду дейиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Припустімо, лікарі кажуть, що йому обов’язково треба зробити переливання крові, бо інакше він помре.
Umbundu[umb]
Pamue ndotolo o popia okuti nda ka kapiwile osonde vasipa o fa.
Urdu[ur]
ڈاکٹر شاید اُس سے کہیں کہ ”اگر آپ نے خون لینے سے انکار کِیا تو آپ مر جائیں گے۔“
Uzbek[uz]
Ehtimol shifokorlar, qon quyilmasa bemor o‘lishi mumkin, deb ta’kidlaydilar.
Venda[ve]
Kha ri ri madokotela vha amba uri u fanela u shelwa malofha, zwa sa ralo u ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Giả sử bác sĩ nói rằng người ấy cần tiếp máu, nếu không thì sẽ chết.
Wolaytta[wal]
Dottoreti i suutta ekkana bessees; hegee xayikko hayqqees giidosona yaagidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan an mga doktor nasiring nga kinahanglan magpaabuno hiya hin dugo kay kon diri, hiya mamamatay.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe ʼui e te ʼu tōketā ʼe tonu ke ʼai ki ai hona foʼi huki toto naʼa mate.
Xhosa[xh]
Oogqirha basenokuthi umele atofelwe igazi, kungenjalo uza kufa.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ექიმეფ იჩიებნა, ნამდა თიქ ზისხირ ვეგნიბ-და, დოღურუ.
Yao[yao]
Ni tujile kuti ŵacipatala asasile kuti akusosekwa kumtaga miyasi, naga ngakumtaga cawe.
Yapese[yap]
Ma ke yog e togta nra yim’ nfaanra dab ni pi’ e racha’ ngak.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé oníṣègùn sọ pé yóò kú tí kò bá gba ẹ̀jẹ̀ sára. Kí ló máa ṣe?
Yucateco[yua]
Koʼox tuklikeʼ, le doctoroʼoboʼ ku yaʼalkoʼob tiʼeʼ wa maʼ tu kʼamik kʼiʼikʼeʼ yaan u kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú gudxi doctor laabe zátibe pa qué guicabe rini.
Chinese[zh]
假如医生说某个基督徒必须输血,基督徒会怎样做? 为什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary que doctor raiby láabu que pal diti racaʼbu runy saitybu.
Zulu[zu]
Mhlawumbe odokotela bathi kumelwe ampontshelwe igazi, ngalé kwalokho uzokufa.