Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Jehovah odoko Rwotwa!
Adangme[ada]
Ejakaa Yehowa ngɛ Tsɛ yee!
Southern Altai[alt]
Каан болуп калды Јайаачыбыс.
Amharic[am]
ይሖዋ ንጉሣችን ሆኗል!
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba adkünuy ñi Ngünenien.
Aymara[ay]
taqeniw kusisipjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Rəbb Yehova Padişah oldu!
Basaa[bas]
Yéhôva a mal yila Kiñe!
Batak Toba[bbc]
Ala Jahowa gabe Raja!
Baoulé[bci]
Zoova w’a kaci e Famiɛn!
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagin Hadi ta!
Bemba[bem]
Pantu Yehova nabe Mfumu!
Bulgarian[bg]
че Йехова Бог се възцари.
Biak[bhw]
Snar Yahwe ḇye Raja ḇe ko kwar!
Bislama[bi]
God blong yu-mi Je-ho-va i King.
Bini[bin]
E Jehova ọ ghi r’Ọba mwa!
Batak Simalungun[bts]
Jahowa do na mamarentah!
Batak Karo[btx]
Perban Jahwe nggo jadi Raja!
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi prayz Jehoava Gaad, wi King!
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova ang Hari ta!
Chokwe[cjk]
Mumu Yehova kanayulu!
Hakha Chin[cnh]
Bawi Jehovah Siangpahrang si cang!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in vin nou gran Lerwa!
Chuvash[cv]
Патшара Иегова халь ларать.
Danish[da]
for Jehovas rige er begyndt!
German[de]
Denn als König unser Gott regiert.
Dehu[dhv]
Ke mu·si hë Ie·ho·va Jo·xu!
Eastern Maroon Creole[djk]
di Ye-ho-fa toon wi kow-nu now!
Duala[dua]
E, Yehova nde e Kiṅ’asu!
Ewe[ee]
Elabe Yehowa Ma’u zu Fia!
Greek[el]
Βασιλιάς μας είν’ ο Ιεχωβά!
English[en]
For Jehovah has become our King!
Spanish[es]
pues ha comenzado a reinar.
Estonian[et]
sest Jehoova kuningaks on saand!
Persian[fa]
یَهُوَه میباشد شاهمان
Finnish[fi]
riemuhuudon Kuninkaamme saa!
Fijian[fj]
O Jiova e sa mai noda Tui!
Faroese[fo]
hægsti kongur er Jehova Gud!
Fon[fon]
Ðó Jehovah huzu Axɔsu!
French[fr]
Annonçons que Jéhovah est Roi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova laamake dow amin!
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ Yehowa ji wɔ-Maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa bon Iehova ara Uea!
Gokana[gkn]
Vaá ṍ kààgà kọ Jìhóvà bọọ!
Guarani[gn]
ñande Ru ogoverna rupi!
Gun[guw]
Na Jehovah wẹ ’Họlu mítọn!
Ngäbere[gym]
Ani kä ngwen juto jabätä.
Hindi[hi]
कि यहोवा है बना राजा!
Hiligaynon[hil]
Kay ang Hari ta si Jehova!
Hmong[hmn]
Vim Yehauvas sawv ua peb Vajntxwv!
Hiri Motu[ho]
Iseda King Iehova dainai!
Croatian[hr]
jer Jehova Bog je sad naš Kralj!
Haitian[ht]
Paske Jewova Dye se Wa nou!
Hungarian[hu]
vígan zengd, hogy Jehova király!
Armenian[hy]
Տեր Եհովան Թագավորն է մեր։
Iban[iba]
Ketegal Jehovah merintah!
Indonesian[id]
Kar’na Yehuwa Raja kita!
Igbo[ig]
Na Jehova Chineke bụE-ze.
Iloko[ilo]
Ta agar-arin ni Jehova!
Icelandic[is]
lofum Jehóva sem ríkir nú.
Isoko[iso]
Keme Jihova họ Ovie mai!
Italian[it]
Geova Dio è divenuto Re!
Japanese[ja]
全ての王エホバ
Javanese[jv]
Merga Huwah wis dadi Raja.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვა მეფეა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yɔ, Yehowa kɛ Wiyaʋ!
Kongo[kg]
Yehowa me kuma Ntotila!
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe Mũthamaki!
Kazakh[kk]
Мінеки, ең ұлы Патшамыз!
Kalaallisut[kl]
Guuterput kunngigigatsigu!
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ស្ដេច យើង ហើយ ណា៎!
Korean[ko]
주 여호와 왕이 되셨다!
Konzo[koo]
Lino Yehova ka ni Mwami!
Kaonde[kqn]
Yehoba Mfumu wetu luno!
Krio[kri]
Na Ji-o-va Gɔd dɔn bi wi Kiŋ!
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa o simnuŋ Masa naa!
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ကဲပစီၤပၤလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi i Ntinu’eto!
Kyrgyz[ky]
Кудай өзү Падыша болду!
Ganda[lg]
Kuba Yakuwa ye Kabaka!
Lingala[ln]
Tozwi Mokonzi: Yehova, Yah!
Lao[lo]
ທີ່ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ!
Lozi[loz]
Jehova ki Mulenaa luna!
Lithuanian[lt]
Nes karalium tapo Jehova!
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye Mulopwe wetu!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmulue Mukalenge!
Luvale[lue]
Tengi napu Mwangana wetu.
Lunda[lun]
Yehova diyi Mwanta wetu.
Luo[luo]
Jehova osebedo Ruodhwa!
Latvian[lv]
jo ir Ķēniņš tagad Jehova!
Mam[mam]
tuʼnju ya in kawin Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá jetíbatéxoma.
Coatlán Mixe[mco]
pes Jyobaa yëˈë diˈib nReyˈäjtëm tyam.
Morisyen[mfe]
Parski Zeova inn vinn Lerwa!
Malagasy[mg]
Fa Jehovah no Mpanjakantsika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Yeova akuteeka!
Marshallese[mh]
Bwe Jeova ear erom ad Kiiñ!
Malayalam[ml]
വാണി ടു ന്നു ദൈവം രാജനായ്!
Mòoré[mos]
Bala a Zeova lebga tõnd Rĩma!
Malay[ms]
Yehuwa Raja kita semua!
Maltese[mt]
Għax Ġeħova sar tagħna s- Sultan!
Burmese[my]
ရှင် ယေဟောဝါ တို့ ဘုရင် ဖြစ် ပြီ။
Norwegian[nb]
for Jehova er vår Konge blitt!
Nyemba[nba]
Yehova na suana Vuangana!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa ya pejki tekichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tichikauak, tiueyititok!
North Ndebele[nd]
UJehova useyiNkosi!
Ndau[ndc]
Ngoti Jehovha wava Mambo!
Nepali[ne]
यहोवा राजा बनेका छन्!
Lomwe[ngl]
Yehova ti Muluku ahu!
Nias[nia]
No tobali Razo Yehowa!
Ngaju[nij]
Awi Yehowa jadi Raja!
Dutch[nl]
onze God is Koning voor altijd!
South Ndebele[nr]
Soke siyazithoba kuwe!
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa e le Kgoši!
Nyanja[ny]
Chifukwa Yehova ndi Mfumu.
Nyaneka[nyk]
Jeova wakala Ohamba!
Nyungwe[nyu]
Yahova wakhaladi Mambo!
Oromo[om]
Kan Yihowaa taʼe moʼichi!
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕ сси нӕ Паддзах ныр!
Pangasinan[pag]
Si Jehova’y manaari la!
Papiamento[pap]
ku Yehova Dios a bira Rei!
Palauan[pau]
Le Jehovah’l Dios a mla mo King!
Nigerian Pidgin[pcm]
Praise Jehovah God wey be our King!
Plautdietsch[pdt]
wiels ons Gott, Jehova, nu rejieet!
Pijin[pis]
From Jehovah hem King b’long iumi!
Polish[pl]
„Naszym Królem jest Wszechwładny Pan!”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa Nanmwarkihlahr!
Portuguese[pt]
Jeová tornou-se nosso Rei!
Quechua[qu]
Reynintsik Jehoväpaq cantashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimi ñucanchij Jatun Mandaj.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuytaña kamachimuchkan.
Cusco Quechua[quz]
¡Jehová Diosñan kamachikushan!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmanlla candashunchi.
Rundi[rn]
Yehov’abay’Umwami wacu.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova udi kal Mwant wetu!
Romanian[ro]
Căci Iehova Rege-a devenit!
Russian[ru]
Ведь Иегова стал Царём навек!
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabaye Umwami!
Sena[seh]
Yahova adzakhala Mambo.
Sango[sg]
so Jéhovah aga Gbia ti e!
Sidamo[sid]
Yihowa Mootenke ikkino!
Slovenian[sl]
saj Jehova nam kraljuje že!
Shona[sn]
Jehovha zvino ava Mambo!
Songe[sop]
Mwanda Yehowa tadi Nfumu!
Albanian[sq]
Jehovai ësht’ bër’ Mbreti yn’.
Serbian[sr]
jer Jehova Bog je sada Kralj!
Saramaccan[srm]
taa Jehovah toon di Könu fuu!
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah tron wi Kownu now!
Southern Sotho[st]
Hoba ke Jehova ea busang.
Sundanese[su]
Sabab Yéhuwa jadi Raja!
Swedish[sv]
Jehova, vår Gud, har blivit kung!
Swahili[sw]
Sasa Yehova ni Mfalme!
Congo Swahili[swc]
Sasa Yehova ni Mfalme!
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba Jeo·vá sai o·na Liu·rai!
Telugu[te]
యెహోవాయే రాజయ్యాడని!
Thai[th]
เพราะ ยะโฮวา ขึ้น เป็น กษัตริย์ แล้ว
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኰይኑ ንጉስ!
Tiv[tiv]
Se mba ember we u ngu Tor je!
Tagalog[tl]
Si Jehova ay naging Hari!
Tetela[tll]
Jehowa aya Nkumekanga!
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa ke Kgosi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa Yehova ndi Fumu!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova waba Mwami!
Papantla Totonac[top]
¡Xla tsukunita mapakgsinan!
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i King blong yumi!
Turkish[tr]
Rab Yehova kralımız oldu!
Tsonga[ts]
Hosi yerhu se i Yehovha!
Tswa[tsc]
Hakuva Jehovha i Hosi!
Tatar[tt]
Патшалык итә Йәһвә Алла!
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova ni Themba!
Tuvalu[tvl]
Me ko fai Ieova mo ‵tou Tupu!
Tahitian[ty]
O Iehova to tatou Arii!
Tzotzil[tzo]
yuʼun jaʼ xa Mukʼul Ajvalil.
Ukrainian[uk]
бо Єгова вже зацарював!
Umbundu[umb]
Yehova wa linga Osoma!
Urhobo[urh]
Jihova y’Ovie r’avwanr’eje!
Venda[ve]
Khosi yashu ndi ’we Yehova!
Vietnamese[vi]
vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!
Wolaytta[wal]
Yihooway nu Kawuwaa gido gishshawu!
Cameroon Pidgin[wes]
As Jehovah don be na we King!
Wallisian[wls]
He kua ʼafio Sehova!
Xhosa[xh]
UYehova unguKumkani!
Yao[yao]
Pakuŵa Yehofa ni Mwenye!
Yapese[yap]
ya Je-ho-vah e Pi-lung ro-dad!
Yoruba[yo]
Torí Jèhófà ti dọba wa!
Yombe[yom]
Bila nandi weka Ntinu’itu!
Yucateco[yua]
tumen tsʼoʼok u káajal u reinar!
Cantonese[yue]
全民高歌一心俯拜他!
Chinese[zh]
因为耶和华已经作王!
Zulu[zu]
Ngob’ uJehova uyiNkosi!