Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለንበት የመርከብ ክፍል በሰዎች የተጨናነቀ ከመሆኑም በላይ ወለሉም በውኃ የተጥለቀለቀ ነበር።
Arabic[ar]
كانت غرفنا ضيِّقة جدا وسطح المركب مغطى بالماء عادة.
Bemba[bem]
Muntu twaleikala mwali mwakutitikana, kabili umuputule wa pa muulu ilingi line walebundwa ku menshi.
Bulgarian[bg]
Помещенията бяха много тесни и палубата обикновено беше наводнена.
Bislama[bi]
Ples we mifala i slip long hem long sip ya i fasfas, mo solwota i pas antap long dek blong sip. !
Bangla[bn]
আমাদের কামরাগুলো খুবই ছোট ছিল আর ডেক সবসময়ই জলে ভরে থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang among katulganan huot kaayo, ug ang salog kanunayng mabahaan.
Czech[cs]
Naše kajuty byly velmi stísněné a paluba byla obvykle bičována vlnami.
Danish[da]
Vores kahytter var meget trange, og skibsdækket var som regel overskyllet af vand.
German[de]
Unsere Kajüten waren äußerst beengt, und das Deck stand gewöhnlich unter Wasser.
Ewe[ee]
Afisi míenɔ la xaxa ale gbegbe, eye ʋua me ƒoa tsi zi geɖe.
Efik[efi]
Mme itieidụn̄ nnyịn ẹma ẹnen̄ede ẹfaha, ndien mmọn̄ ama esidụk esịt nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Η καμπίνα μας ήταν πολύ μικρή και το κατάστρωμα ήταν συνήθως πλημμυρισμένο.
English[en]
Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.
Spanish[es]
Los camarotes eran muy pequeños y la cubierta estaba generalmente llena de agua.
Estonian[et]
Kajutid olid väga kitsad ja laevatekk oli tavaliselt mereveega kaetud.
Finnish[fi]
Majoitustilamme olivat hyvin ahtaat, ja aallot huuhtelivat tuon tuostakin laivan kantta.
Fijian[fj]
Keitou veiosoosoti toka ena neitou icili ni rui lailai qai dau vodo mai na ua ena muailiu ni waqa.
Ga[gaa]
Gbɛ ko bɛ tsũ ni akɛwɔ yawo mli lɛ mli kwraa, ni nu fɔɔ lɛlɛ lɛ mli baa.
Gujarati[gu]
અમને આપેલી કેબીન ખૂબ સાંકડી હતી, અને વહાણના તૂતક પર પાણીના મોજા અથડાઈને પાણી ભરાતું હતું.
Gun[guw]
Adọtẹn mítọn lẹ ján tlala, podọ osin ko gọ́ ohúnzàn lọ ji fla.
Hebrew[he]
תאינו היו צפופים מאוד, והסיפון היה על־פי־רוב מוצף במים.
Hiligaynon[hil]
Ang amon tululugan makitid kaayo kag ang salog tubigon.
Hiri Motu[ho]
Emai noho gabuna be maragi momokani, bona nega momo bouti ena patapata be ranu ese ia koua.
Croatian[hr]
Prostor u kojem smo boravili bio je jako skučen, a paluba je obično bila prekrivena vodom.
Hungarian[hu]
A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.
Western Armenian[hyw]
Մեր սենեակը շատ խճողուած էր եւ տախտակամածը յաճախ՝ ողողուած։
Indonesian[id]
Kamar kami sangat sempit, dan geladak selalu tergenang air.
Igbo[ig]
Ebe anyị nọ n’ụgbọ ahụ dị nnọọ mkpagide, mmiri na-ejupụtakarịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Nakail-ilet ti kuartomi, ket gagangay a malayus ti ayanmi a tukad.
Italian[it]
Le cabine erano affollatissime e il ponte era quasi sempre spazzato dalle onde.
Japanese[ja]
私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。
Georgian[ka]
ჩვენი საცხოვრებელი ადგილი ძალიან ვიწრო და მოუხერხებელი იყო, ხოლო გემბანი ყოველთვის წყლით იყო დაფარული.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಅಟ್ಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.
Lingala[ln]
Bisika na biso ya kolala ezalaki mike mpenza mpe mbala mingi nkɔbɛ na yango ezalaki na mai.
Lithuanian[lt]
Mūsų kajutės buvo labai ankštos, o denį nuolat skalavo vanduo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba utuvua tulala mu mazuwa aa uvua mufimpakane bikole, ne lutanda lua mazuwa luvua misangu yonso lubole ne mâyi.
Latvian[lv]
Kuģa kajītes bija ļoti šauras, un uz klāja gandrīz visu laiku turējās ūdens.
Malagasy[mg]
Tery dia tery ny efitra nisy anay, ary rakotry ny rano foana ny tokotanin-tsambo.
Macedonian[mk]
Просторот каде што бевме сместени беше многу тесен, а палубата обично беше преплавена.
Marathi[mr]
आम्हाला देण्यात आलेल्या खोल्या फारच लहान होत्या आणि जहाजाच्या डेकवर नेहमी पाणी भरलेलं असायचं.
Maltese[mt]
Il- post li tawna kien żgħir ħafna, u l- gverta tal- vapur kienet kważi dejjem miksija bl- ilma.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေရာထိုင်းခင်းက အရမ်းကျဉ်းကျုတ်ပြီး သင်္ဘောကုန်းပတ်ဟာ အမြဲလိုလိုရေစိုနေတယ်။
Norwegian[nb]
Lugarene var svært trange, og dekket var vanligvis oversvømt av vann.
Nepali[ne]
हामी बसेको ठाउँ कोचाकोच थियो र डेकमा चाहिं अक्सर पानी नै पानी हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Onze accommodatie op de boot was heel krap en het dek stond meestal blank.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a rena a bodulo e be e le a pitlaganego kudu, gomme karolo e sa rulelwago ya sekepe e be e dula e khupeditšwe ke meetse.
Nyanja[ny]
Zipinda zathu zokhala zinali zopanikiza kwambiri, ndipo nthaŵi zambiri pulatifomu ya m’sitimayo inali madzi okhaokha.
Papiamento[pap]
Nos compartimentunan tabata masha chikitu, i generalmente e dek tabata cubrí cu awa.
Pijin[pis]
Rum wea mifala stap insaed hem barava smol, and deck hem fulap witim wata planti taem.
Polish[pl]
Nasze kabiny były bardzo ciasne, a na pokład stale wdzierała się woda.
Portuguese[pt]
Nossas cabines eram muito apertadas e o convés usualmente estava molhado.
Romanian[ro]
Cabinele erau foarte strâmte, iar puntea era inundată mai tot timpul.
Russian[ru]
На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu badushyize hari mu mfunganwa cyane, kandi ubusanzwe amazi yageraga aho dukandagira.
Slovak[sk]
Naše kajuty boli veľmi tesné a paluba bola zvyčajne zaplavená vodou.
Slovenian[sl]
Naše kabine so bile zelo utesnjene, krov pa je bil ponavadi preplavljen z vodo.
Samoan[sm]
Sa matuā feomaʻi le mea na matou nonofo ai, ma sa masani lava ona osofia le fogavaa e le suāsami.
Shona[sn]
Nzvimbo yedu yokugara yaiva yakatsvikinyidzika, uye uriri hwechikepe hwaiwanzozara mvura.
Albanian[sq]
Dhomat tona ishin të mbushura me njerëz dhe zakonisht kuverta ishte e mbushur me ujë.
Serbian[sr]
Smeštaj je bio dosta skučen, a paluba je uglavnom bila u nivou mora.
Sranan Tongo[srn]
Den kamra fu wi na ini a sipi ben pikin srefisrefi èn furu tron a tapusei fu a sipi pe sma kan waka ben furu nanga watra.
Southern Sotho[st]
Likamore tsa rōna li ne li le moqotetsane haholo, ’me hangata lebala la sekepe sena le ne le tlala metsi.
Swedish[sv]
Våra hytter var mycket trånga, och däcket var oftast översköljt med vatten.
Swahili[sw]
Vyumba vyetu vilikuwa vidogo sana, na sitaha ilikuwa imejaa maji.
Congo Swahili[swc]
Vyumba vyetu vilikuwa vidogo sana, na sitaha ilikuwa imejaa maji.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருந்த கப்பல் தளம் மிக நெருக்கமாகவும் எப்போதும் தண்ணீர் நிரம்பியதாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఓడలో మేముండే గది చాలా ఇరుకైనది, బయట నేల చూస్తే ఎప్పుడూ నీళ్ళమయంగా ఉండేది.
Thai[th]
ห้อง พัก ของ เรา คับแคบ มาก และ ดาดฟ้า เรือ มัก จะ ถูก น้ํา ซัด ถึง.
Tigrinya[ti]
እቲ መሕደሪና ኣዝዩ እተጻበበ: እቲ ናይታ መርከብ ባይታ ኸኣ ብማይ ዘዕለቕለቐ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napakasikip ng aming mga silid tulugan, at ang kubyerta ay madalas na binabaha.
Tswana[tn]
Marobalo a rona a ne a pitlagane thata, mme bogodimo jwa sekepe bo ne bo khurumeditswe ke metsi.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki ‘efi‘efi homau ngaahi nofo‘angá, pea na‘e fa‘a fonu tahi ‘a e fungavaká.
Tok Pisin[tpi]
Hap mipela i slip long en i liklik tru, na klostu olgeta taim biksi i wok long wasim dek bilong sip.
Turkish[tr]
Kaldığımız yerler daracıktı ve güverte genelde suyla kaplıydı.
Tsonga[ts]
A hi manyane swinene, naswona exikepeni a ko ndlepfandlepfa hi mati.
Twi[tw]
Yɛn ho kyeree yɛn wɔ hyɛn no mu, na na nsu taa ba mu.
Tahitian[ty]
Ua î roa to matou mau piha, e ua î noa te tahua pahi i te pape.
Ukrainian[uk]
Наші каюти були дуже маленькі, а на палубі переважно стояла вода.
Urdu[ur]
ہمارے کوارٹر بہت ہی تنگ تھے اور عرشہ تقریباً پانی میں ڈوبا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Henefho fhethu ho vha ho tsitsikana, nahone zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri nga nṱha ho vha hu na maḓi.
Vietnamese[vi]
Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.
Wallisian[wls]
Neʼe efihia tamatou ʼu kogafale, pea ʼi te agamāhani neʼe vaia te fuga vaka.
Xhosa[xh]
Indawo esasihlala kuyo yayixinene kakhulu, yaye umgangatho ongaphantsi wawusoloko ugutyungelwe ngamanzi.
Chinese[zh]
我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。
Zulu[zu]
Amagumbi esasikuwo ayeminyene kakhulu futhi emphemeni kwakuvame ukungena amanzi.