Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
неназъбените дискове за напречно рязане,чийто режещ ефект се получава чрез абразивни материали (например диамантен прах, изкуствен корунд), които принадлежат към No 6804.
Czech[cs]
kotoučové nože bez zubů, které řežou pomocí na povrchu nanesených brusiv (například diamantový prášek, umělý korund) (číslo 6804).
Danish[da]
Skiver uden tænder, hvor savvirkningen opnås ved hjælp af slibemidler (fx diamantstøv, kunstig korund), som er anbragt på skiven (pos. 6804).
German[de]
Rundtrennscheiben ohne Zahnung, bei denen die Sägewirkung durch auf der Oberfläche aufgebrachte Schleifstoffe (z. B. Diamantstaub, künstlicher Korund) erzielt wird (Position 6804).
Greek[el]
εξαιρούνται επίσης οι δίσκοι κοπής χωρίς δόντια, στους οποίους το αποτέλεσμα της κοπής επιτυγχάνεται με την παρουσία λειαντικών (διαμαντόσκονης, συνθετικού κορουνδίου) στην επιφάνεια του δίσκου (κλάση 6804).
English[en]
toothless cutting discs whose cutting action is achieved by the presence of abrasives (for example, diamond powder, artificial corundum) on the surface (heading 6804).
Spanish[es]
los discos tronzadores no dentados cuyo efecto de aserrado se obtiene mediante materias abrasivas (por ejemplo: polvo de diamantes, corindón artificial) que se incluyen en la partida 6804.
Estonian[et]
hammasteta lõikekettad, mille puhul lõikamine toimub ketastele kinnitatud abrasiivainete (nt teemantpulber, tehiskorund) abil (rubriik 6804).
Finnish[fi]
hampaattomat katkaisukiekot, joilla leikkaaminen tapahtuu pintaan kiinnitettyjen hioma-aineiden (esim. timanttijauhe, keinotekoinen korundi) avulla (nimike 6804).
French[fr]
les disques à tronçonner non dentés dont l'effet de sciage est obtenu par des matières abrasives (par exemple poudre de diamants, corindon artificiel) qui relèvent du no 6804.
Croatian[hr]
kružne ploče za rezanje kod kojih se piljenje postiže brusnim materijalima (npr. dijamantnim prahom, umjetnim korundom) nanijetim na površinu (tarifni broj 6804).
Hungarian[hu]
fogazatlan vágókorongok, amelyeken a vágó hatást a lapon lévő csiszolóanyagok (pl. gyémántpor, műkorund) fejtik ki (6804 vtsz.).
Italian[it]
i dischi non dentati per tranciare, la cui azione segante è dovuta a materie abrasive (per esempio: polvere di diamanti, corindone artificiale) che rientrano nella voce 6804.
Lithuanian[lt]
bedančiai pjaunamieji diskai, kurių pjovimą užtikrina ant disko paviršiaus esantys abrazyvai (pavyzdžiui, deimantų milteliai, dirbtinis korundas) (6804 pozicija).
Latvian[lv]
bezzobu zāģdiski, kuru zāģēšanas funkcija realizējas pateicoties abrazīvu (piemēram, dimanta pulvera, mākslīga korunda) klātbūtnei uz virsmas (6804. pozīcija).
Maltese[mt]
diski bla snien għal tqattiegħ li l-azzjoni ta’ qtugħ tagħhom tinkiseb permezz tal-preżenza ta’ abrasivi (eż., trab tad-djamant, kurundun artifiċjali) fuq is-superfiċje (titlu 6804).
Dutch[nl]
snijschijven waarmee kan worden gezaagd door middel van op het oppervlak aangebrachte slijpmiddelen (bijvoorbeeld diamantpoeder, kunstmatig korund) (post 6804).
Polish[pl]
tnących dysków bez zębów, których czynność cięcia jest osiągnięta przez obecność materiałów ściernych (na przykład proszku diamentowego, sztucznego korundu) na powierzchni (pozycja 6804).
Portuguese[pt]
Os discos de seccionar não dentados cujo efeito de serragem seja obtido por matérias abrasivas (por exemplo, pó de diamante, corindo artificial), que se classificam na posição 6804.
Romanian[ro]
discurile tăietoare nedanturate al căror efect de tăiere este realizat cu ajutorul unor materiale abrazive (de exemplu pulbere de diamant, corindon artificial etc.), care se clasifică la poziția 6804.
Slovak[sk]
bezzubé rezacie disky, ktorých schopnosť rezania sa dosahuje prítomnosťou brusiv (napríklad diamantový prášok, umelý korund) na ich povrchu (položka 6804).
Slovenian[sl]
brezzobih rezalni kolutov, katerih rezalni učinek nastane zaradi prisotnosti brusilnih snovi (na primer diamantnega prahu, umetnega korunda) (tarifna številka 6804).
Swedish[sv]
Otandade kaptrissor vilkas sågverkan uppnås med hjälp av slipmedel (t.ex. diamantstoft, syntetisk korund) som är anbringat på ytan (nr 6804).