Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако друга държава членка открие псевдоним, тя уведомява държавата членка, подала сигнала, посредством формуляр L.
Czech[cs]
Jestliže jiný členský stát nalezne alias, informuje členský stát, který pořídil záznam, prostřednictvím formuláře L.
Danish[da]
Hvis en anden medlemsstat opdager et kaldenavn, skal den underrette den indberettende medlemsstat ved brug af en L-formular.
German[de]
Stößt ein anderer Mitgliedstaat auf einen Aliasnamen, so informiert er den ausschreibenden Mitgliedstaat mit einem Formular L.
Greek[el]
Αν κάποιο άλλο κράτος μέλος ανακαλύψει την ύπαρξη ψευδωνύμου, ενημερώνει το καταχωρίζον κράτος μέλος χρησιμοποιώντας το έντυπο L.
English[en]
If another Member State discovers an alias, it shall inform the issuing Member State using an L form.
Spanish[es]
Si otro Estado miembro descubre un alias, lo comunicará al Estado miembro informador utilizando un formulario L.
Estonian[et]
Kui teine liikmesriik avastab varjunime, teavitab ta sellest hoiatusteate sisestanud liikmesriiki vormi M abil.
Finnish[fi]
Jos toinen jäsenvaltio havaitsee peitenimen, se ilmoittaa asiasta kuulutuksen syöttäneelle jäsenvaltiolle L-lomaketta käyttäen.
French[fr]
Si un autre État membre découvre un alias, il doit informer l'État membre signalant, à l'aide d'un formulaire L.
Croatian[hr]
Ako druga država članica otkrije drugo ime, obavješćuje državu članicu izdavateljicu koristeći se obrascem L.
Hungarian[hu]
Ha egy másik tagállam felvett nevet tár fel, az »L« formanyomtatvány felhasználásával tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Italian[it]
Se a scoprire l'alias è un altro Stato membro, quest'ultimo ne informa lo Stato membro segnalante mediante il formulario L.
Lithuanian[lt]
Kitai valstybei narei aptikus alias, ji apie tai praneša perspėjančiajai valstybei narei naudodama L formą.
Latvian[lv]
Ja cita dalībvalsts atklāj pieņemto identitāti, tā, izmantojot L veidlapu, informē izdevēju dalībvalsti.
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru ieħor jiskopri psewdonimu, huwa għandu jinforma lill-Istat Membru emittenti permezz tal-formola M.
Dutch[nl]
Mocht een andere lidstaat een alias ontdekken, dan geeft hij dat door aan de signalerende lidstaat met behulp van een L-formulier.
Polish[pl]
Jeżeli inne państwo członkowskie odkryje alias, informuje o tym państwo członkowskie, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz L.
Portuguese[pt]
Se for outro Estado-Membro a descobrir uma alcunha, este deve informar o Estado-Membro autor da indicação através do formulário L.
Romanian[ro]
Dacă un pseudonim este descoperit de un alt stat membru, acesta informează statul membru emitent al semnalării, utilizând un formular L.
Slovak[sk]
Ak alias odhalí iný členský štát, informuje členský štát, ktorý vydal zápis, prostredníctvom formulára L.
Slovenian[sl]
Če druga država članica odkrije drugo ime, o tem obvesti državo članico izdajateljico z obrazcem L.
Swedish[sv]
Om en annan medlemsstat upptäcker ett alias ska den underrätta den registrerande medlemsstaten om detta med hjälp av formulär L.