Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når alle ansvarsområder (forvaltning, betaling og attestering) ligger hos den samme myndighed, kan der opstå interessekonflikter, også selv om der er tale om forskellige tjenester(73), hvis disse ikke forinden har fået garanti for, at de kan fungere autonomt.
German[de]
Für den Fall, dass sämtliche Zuständigkeiten (Verwaltung, Zahlung und Bescheinigung) derselben Behörde zugewiesen werden, können - auch bei Wahrnehmung der Aufgaben durch verschiedene Dienststellen - Interessenkonflikte entstehen(73), wenn nicht von vornherein gewährleistet ist, dass die betroffenen Stellen eigenständig arbeiten können.
Greek[el]
Η ανάθεση όλων των αρμοδιοτήτων (διαχείρισης, πληρωμής και πιστοποίησης) στην ίδια αρχή, έστω και με τη μορφή διαφορετικών υπηρεσιών, μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων(73), εάν δεν τους παρέχονται προηγουμένως εγγυήσεις αυτόνομης λειτουργίας.
English[en]
Allocating the entire responsibility (for management, payment and certification) to a single authority, even in the form of different departments, may lead to conflict of interests(73), unless their operational independence has been safeguarded in advance.
Spanish[es]
La atribución de todas las responsabilidades (de gestión, de pago y de certificación) a una misma autoridad, incluso en forma de servicios diferentes, puede conducir a conflictos de interés(73) si previamente no se le han concedido garantías de funcionamiento autónomo.
Finnish[fi]
Jos vastuu (hallinnosta, maksuista ja varmennuksista) osoitetaan kokonaisuudessaan yhdelle viranomaiselle, vaikka se olisi jaettu eri yksiköillekin, voi aiheutua eturistiriitojen vaara(73), jos yksiköiden toiminnallista itsenäisyyttä ei ole taattu etukäteen.
French[fr]
L'affectation de toutes les responsabilités (de gestion, de paiement et de certification) à une même autorité, même sous la forme de services différents, peut conduire à des conflits d'intérêts(73) si des garanties de fonctionnement autonome ne leur ont pas été au préalable conférées.
Italian[it]
Il conferimento di tutte le responsabilità (di gestione, di pagamento e di certificazione) alla stessa autorità, anche sotto forma di servizi differenti, può portare a conflitti d'interessi(73), se non sono state loro attribuite preliminarmente garanzie di funzionamento autonomo.
Dutch[nl]
Toekenning van alle bevoegdheden (beheer, betaling en certificering) aan een enkele instantie, ook al zou dit aan verschillende diensten zijn, kan leiden tot belangenconflicten(73), tenzij hun vooraf garanties voor een onafhankelijk functioneren zijn gegeven.
Portuguese[pt]
A afectação de todas as responsabilidades (de gestão, de pagamento e de certificação) a uma mesma autoridade, mesmo sob a forma de serviços diferentes, pode conduzir a conflitos de interesses(73) se não lhe tiverem sido conferidas previamente garantias de funcionamento autónomo.
Swedish[sv]
Att ge samtliga ansvarsområden (förvaltning, utbetalning och attestering) till en och samma myndighet kan, även om ansvaret sprids över olika avdelningar, leda till intressekonflikter(73) om det inte ges några garantier för avdelningarnas oberoende.