Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че според законодателя, макар китайската икономическа система вече да не е такава на страна с държавна търговия, тя не е и точно система на пазарната икономика(35).
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že normotvůrce chápal čínský hospodářský systém v tom smyslu, že již neodpovídá zemi se státním obchodem, avšak nepředstavuje ještě ani tržní hospodářství(35).
Greek[el]
Επομένως, σύμφωνα με το σκεπτικό του νομοθέτη, το οικονομικό σύστημα της Κίνας δεν είναι, βεβαίως, πλέον το σύστημα μιας χώρας όπου η εμπορική δραστηριότητα είναι κρατική, αλλά δεν είναι και κατά κυριολεξία ένα σύστημα οικονομίας της αγοράς (35).
English[en]
It follows that, in the legislature’s view, while the Chinese economic system is no longer that of a State-trading country, nor is it, strictly speaking, a market economy system either.
Spanish[es]
De lo anterior se deduce que, en la mente del legislador, si bien el sistema económico chino ya no es el de un país con comercio de Estado, tampoco es el de una economía de mercado propiamente dicha.
Estonian[et]
Sellest nähtub, et seadusandja käsituses ei ole Hiina majandussüsteem, kuigi see ei ole enam riikliku kaubavahetuse süsteem, ka turumajanduslik süsteem(35).
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjän näkemyksen mukaan tästä seuraa, että vaikkei kiinalainen talousjärjestelmä enää olekaan valtionkaupan järjestelmä, sitä ei myöskään voida pitää varsinaisena markkinatalousjärjestelmänä.(
French[fr]
Il s’ensuit que, dans l’idée du législateur, si le système économique chinois n’est plus celui d’un pays à commerce d’État, il n’est pas non plus, à proprement parler, celui d’une économie de marché (35).
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da, prema zamisli zakonodavca, iako kineski gospodarski sustav ne pripada zemlji s državnom trgovinom, ne pripada, strogo govoreći, ni tržišnom gospodarstvu(35).
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a jogalkotó elképzelése szerint a kínai gazdasági rendszer, noha immár nem egy állami kereskedelmű ország rendszere, a piacgazdaság rendszerének sem felel meg.(
Italian[it]
Ne consegue che, secondo l’idea del legislatore, se il sistema economico cinese non è più quello di un’economia di Stato, esso, a voler essere precisi, non è neanche quello di un’economia di mercato (35).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, teisės aktų leidėjo manymu, nors Kinijos ekonomikos sistema nebėra valstybinės prekybos šalies ekonomikos sistema, ji nėra ir tokia, kuri būdinga rinkos ekonomikai(35).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka likumdevēja ieskatā, lai arī Ķīnas ekonomikas sistēma vairs nav tāda, kāda pastāv valstī ar valsts regulētu ekonomiku, tā tomēr faktiski vēl nav arī tāda, kas pastāv tirgus ekonomikā (35).
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li, fl-idea tal-leġiżlatur, minkejja li s-sistema ekonomika Ċiniża, ma għadhiex iktar dik ta’ pajjiż ta’ kummerċ tal-Istat, lanqas ma hija, fil-veru sens tal-kelma, dik ta’ ekonomija tas-suq (35).
Dutch[nl]
In de gedachtegang van de wetgever is het Chinese economische systeem dus niet meer dat van een land met staatshandel, maar eigenlijk ook niet dat van een land met markteconomie.(
Polish[pl]
Oznacza to, że jeżeli według prawodawcy chińska gospodarka nie jest już systemem gospodarki państwowej, to nie jest ona również systemem gospodarki rynkowej(35).
Romanian[ro]
Rezultă că, în concepția legiuitorului, deși sistemul economic chinez nu mai este cel al unei țări cu comerț de stat, acest sistem nu este, drept vorbind, nici cel al unei economii de piață(35).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že podľa názoru normotvorcu čínsky hospodársky systém síce už nie je hospodárskym systémom krajiny so štátnym obchodom, ale nie je vo vlastnom slova zmysle ani hospodárskym systémom charakteristickým pre trhové hospodárstvo.(
Slovenian[sl]
Torej po mnenju zakonodajalca kitajski gospodarski sistem sicer ni več sistem države z državno trgovino, ni pa to niti sistem, značilen za tržno gospodarstvo.(
Swedish[sv]
Unionslagstiftarens uppfattning är således att det kinesiska ekonomiska systemet inte är ett marknadsekonomiskt system, även om det inte längre utgör ett statshandelsland.(