Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в писменото си становище и в устното си изложение Комисията, без да бъде опровергана от френското правителство, посочва решение на административния съд на Клермон Феран от 4 май 2006 г., в което посоченият съд вместо да тълкува националното право в съответствие с Директива 2001/18, отменя някои предоставени съгласно френското право разрешения, тъй като националните разпоредби, въз основа на които са предоставени разрешенията, противоречат на текста на Директива 2001/18.
Czech[cs]
Komise ve svých písemných a ústních vyjádřeních totiž upozornila, aniž by jí francouzská vláda protiřečila, na rozsudek správního soudu v Clermont-Ferrand ze dne 4. května 2006, ve kterém soudce nevykládal vnitrostátní právo v souladu se směrnicí 2001/18, ale zrušil některá povolení vydaná v souladu s francouzskými právními předpisy, jelikož vnitrostátní ustanovení na základě kterých byla tato povolení vydána, byla v rozporu se zněním směrnice 2001/18.
Danish[da]
Kommissionen har jo i sine skriftlige og mundtlige indlæg, uden at dette er bestridt af den franske regering, fremhævet en dom af 4.5.2006 afsagt af forvaltningsdomstolen i Clermont-Ferrand, hvori denne ret i stedet for at fortolke national lov i overensstemmelse med direktiv 2001/18 ophævede visse tilladelser, som var givet i henhold til fransk lovgivning, da de nationale bestemmelser, som var grundlag for godkendelserne, var i strid med betingelserne i direktiv 2001/18.
German[de]
In ihren schriftlichen und mündlichen Erklärungen hat die Kommission nämlich, ohne dass die französische Regierung dem widersprochen hätte, ein Urteil des Verwaltungsgerichts Clermont-Ferrand vom 4. Mai 2006 herangezogen, in dem das Gericht das innerstaatliche Recht nicht gemäß der Richtlinie 2001/18 ausgelegt, sondern bestimmte nach französischem Recht erteilte Genehmigungen aufgehoben hat, weil die innerstaatlichen Vorschriften, die der Genehmigungserteilung zugrunde lagen, gegen die Bestimmungen der Richtlinie 2001/18 verstießen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με τις γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις της, η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητηθεί από τη Γαλλική Κυβέρνηση, εφιστά την προσοχή σε μια απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου του Clermont-Ferrand της 4ης Μαΐου 2006, με την οποία το δικαστήριο αυτό, αντί να ερμηνεύσει το εθνικό δίκαιο σύμφωνα με την οδηγία 2001/18, ακύρωσε ορισμένες εγκρίσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του γαλλικού δικαίου διότι οι διατάξεις βάσει των οποίων χορηγήθηκαν οι εγκρίσεις αυτές ήταν αντίθετες προς τα οριζόμενα με την οδηγία 2001/18.
English[en]
Indeed, in its written and oral pleadings the Commission, without being contradicted by the French Government, highlighted a judgment of the administrative court of Clermont-Ferrand of 4 May 2006, in which that court rather than interpreting national law in conformity with Directive 2001/18 annulled certain authorisations granted pursuant to French law as the national provisions on which the authorisations were granted were contrary to the terms of Directive 2001/18.
Spanish[es]
En efecto, en sus alegaciones orales y escritas la Comisión, sin que el Gobierno francés la contradijese, destacó una sentencia del Tribunal administrativo de Clermont-Ferrand, de 4 de mayo de 2006, en la que dicho Tribunal, en lugar de interpretar el Derecho interno de conformidad con la Directiva 2001/18, anuló determinadas autorizaciones concedidas con arreglo al Derecho francés porque las disposiciones internas en que se basaban las autorizaciones eran contrarias a los términos de la Directiva 2001/18.
Estonian[et]
Prantsuse valitsus ei esitanud vastuväiteid, kui komisjon osutas oma kirjalikes ja suulistes märkustes Clermont-Ferrand’i halduskohtu 4. mai 2006. aasta otsusele, milles kõnealune kohus mitte ei tõlgendanud siseriiklikku õigust kooskõlas direktiiviga 2001/18, vaid tühistas teatavad Prantsuse õigusnormide alusel antud load, sest lubade aluseks olnud siseriiklikud õigusnormid olid vastuolus direktiivi 2001/18 tingimustega.
Finnish[fi]
Komissio on näet kirjallisissa ja suullisissa lausumissaan tuonut esiin, ilman että Ranskan hallitus on sitä kiistänyt, Clermont-Ferrandin hallintotuomioistuimen 4.5.2006 antaman tuomion, jossa kyseinen tuomioistuin sen sijaan, että se olisi tulkinnut kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2001/18 mukaisesti, kumosi tietyt Ranskan lainsäädännön perusteella myönnetyt luvat, koska kansalliset säännökset, joiden perusteella luvat oli myönnetty, olivat ristiriidassa direktiivin 2001/18 säännösten kanssa.
French[fr]
Dans ses observations écrites et orales, la Commission a en effet attiré l’attention, sans être contredite par le gouvernement français, sur un arrêt du tribunal administratif de Clermont-Ferrand du 4 mai 2006, dans lequel plutôt que d’interpréter le droit national conformément à la directive 2001/18, le juge a annulé certaines autorisations délivrées conformément à la législation française, puisque les dispositions nationales sur la base desquelles les autorisations étaient délivrées étaient contraires aux termes de la directive 2001/18.
Hungarian[hu]
A Bizottság írásbeli és szóbeli beadványaiban kiemelte – amit a francia kormány nem cáfolt – a Clermont‐Ferrand‐i közigazgatási bíróság 2006. május 4‐i ítéletét, amelyben a bíróság a nemzeti jognak a 2001/18 irányelvvel összhangban történő értelmezése helyett megsemmisítette a francia jog szerint kiadott egyes engedélyeket, mivel az engedélyek alapjául szolgáló nemzeti rendelkezések ellentétesek voltak a 2001/18 irányelv rendelkezéseivel.
Italian[it]
Infatti, nelle sue osservazioni scritte e orali, la Commissione, senza essere contraddetta dal governo francese, ha posto in evidenza una sentenza del Tribunale amministrativo di Clermont-Ferrand del 4 maggio 2006, in cui il giudice, anziché interpretare il diritto nazionale conformemente alla direttiva 2001/18, ha annullato alcune autorizzazioni accordate ai sensi della legge francese in quanto le disposizioni nazionali sulla cui base erano state concesse le autorizzazioni erano in contrasto con la direttiva 2001/18.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Komisija raštu ir žodžiu pateiktuose paaiškinimuose atkreipė dėmesį, šiuo klausimu Prancūzijos vyriausybei neprieštaraujant, į 2006 m. gegužės 4 d. Clermont-Ferrand administracinio teismo sprendimą, kuriame šis teismas, neaiškindamas nacionalinės teisės taip, kad atitiktų Direktyvą 2001/18, panaikino keletą pagal Prancūzijos teisės aktus išduotų leidimų, nes nacionalinės nuostatos, pagal kurias leidimai buvo išduoti, prieštaravo Direktyvoje 2001/18 nustatytoms sąlygoms.
Latvian[lv]
Patiešām, Komisija bez iebildumiem no Francijas valdības puses savā rakstveida un mutvārdu prasībā uzsvēra spriedumu, ko 2006. gada 4. maijā pieņēma Klermonferānas [Clermont-Ferrand] Administratīvā tiesa un kurā šī tiesa tā vietā, lai interpretētu valsts tiesību normas saskaņā ar Direktīvu 2001/18, atcēla atsevišķas atļaujas, kas bija izdotas saskaņā ar Francijas tiesībām, jo šīs valsts tiesību normas, pamatojoties uz kurām tika piešķirtas minētās atļaujas, bija pretrunā ar Direktīvas 2001/18 noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-sottomissjonijiet bil-miktub u orali tagħha, il-Kummissjoni, mingħajr ma ġiet kontradetta mill-Gvern Franċiż, rreferiet għal sentenza tal-qorti amministrattiva ta’ Clermont-Ferrand tal-4 ta’ Mejju 2006, fejn dik il-qorti, minflok ma interpretat il-liġi nazzjonali skont id-Direttiva 2001/18, annullat ċerti awtorizzazzjonijiet mogħtija skont il-liġi Franċiża peress li d-dispożizzjonijiet nazzjonali li abbażi tagħhom kienu ngħataw l-awtorizzazzjonijiet kienu jmorru kontra t-termini tad-Direttiva 2001/18.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar schriftelijke en mondelinge opmerkingen, zonder door de Franse regering te zijn tegengesproken, gewezen op een vonnis van 4 mei 2006 van de administratieve rechter van Clermont-Ferrand, waarin deze rechter, in plaats van het nationale recht overeenkomstig richtlijn 2001/18 uit te leggen, bepaalde krachtens de Franse wet verleende toestemmingen heeft vernietigd, omdat de nationale bepalingen op grond waarvan de toestemmingen waren verleend, in strijd waren met de bewoordingen van richtlijn 2001/18.
Polish[pl]
W istocie w swych wnioskach pisemnych i ustnych Komisja przywołała, czemu rząd francuski się nie sprzeciwił, wyrok sądu administracyjnego Clermont-Ferrand z dnia 4 maja 2006 r., w którym sąd ten zamiast dokonać wykładni prawa krajowego zgodnie z dyrektywą 2001/18 unieważnił niektóre zezwolenia udzielone na podstawie prawa francuskiego, gdyż przepisy krajowe, na podstawie których zezwolenia te zostały udzielone, były sprzeczne z postanowieniami dyrektywy 2001/18.
Portuguese[pt]
Efectivamente, nas suas alegações escritas e orais, a Comissão, sem que tivesse sido contraditada pelo Governo francês, realçou uma decisão do tribunal administratif de Clermont‐Ferrand de 4 de Maio de 2006, na qual esse órgão jurisdicional, em vez de interpretar a lei nacional em conformidade com a Directiva 2001/18, anulou determinadas autorizações dadas por força da legislação francesa, na medida em que as disposições nacionais com base nas quais as autorizações foram dadas eram contrárias ao disposto na Directiva 2001/18.
Romanian[ro]
În observațiile scrise și orale, Comisia a atras astfel atenția, fără a fi contrazisă de guvernul francez, asupra unei Hotărâri a Tribunalului Administrativ din Clermont-Ferrand din 4 mai 2006, în care, mai degrabă decât să interpreteze dreptul național în conformitate cu Directiva 2001/18, instanța a anulat unele autorizații eliberate în conformitate cu legislația franceză, întrucât dispozițiile naționale în temeiul cărora au fost eliberate autorizațiile erau contrare dispozițiilor Directivei 2001/18.
Slovak[sk]
Komisia totiž vo svojich ústnych a písomných vyjadreniach bez toho, aby to francúzska vláda popierala, poukázala na rozsudok správneho súdu v Clermont-Ferrand zo 4. mája 2006, v ktorom tento súd nepodal výklad vnútroštátnych právnych predpisov v súlade so smernicou 2001/18, ale naopak, zrušil niektoré súhlasy udelené podľa francúzskeho práva, pretože vnútroštátny právny predpis, na základe ktorého boli súhlasy udelené, bol v rozpore s ustanoveniami smernice 2001/18.
Slovenian[sl]
V svojih pisnih in ustnih stališčih je Komisija poudarila – in francoska vlada temu ni nasprotovala – sodbo upravnega sodišča v Clermont-Ferrandu z dne 4. maja 2006, kjer je sodišče, namesto da bi nacionalno pravo razlagalo v skladu z Direktivo 2001/18, preklicalo določena dovoljenja, ki so bila priznana v skladu s francoskim pravom, ker so bile nacionalne določbe, na podlagi katerih so bila dovoljenja izdana, v nasprotju z določili Direktive 2001/18.
Swedish[sv]
I sina skriftliga och muntliga inlägg har kommissionen, utan att motsägas av den franska regeringen, framhävt en dom av förvaltningsdomstolen i Clermont-Ferrand av den 4 maj 2006, i vilken denna domstol i stället för att tolka den nationella rätten i överensstämmelse med direktiv 2001/18 upphävde vissa godkännanden som hade beviljats enligt fransk rätt, eftersom de nationella bestämmelser på grundval av vilka godkännandena hade beviljats stred mot villkoren i direktiv 2001/18.