Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar begin vertel wat ek uit die Bybel geleer het, maar haar agtergrond as ’n Boeddhis het dit vir haar moeilik gemaak om dit te waardeer.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ የተማርኩትን ነገር እነግራት ጀመር፤ ይሁንና ያደገችው በቡድሂዝም ሃይማኖት ውስጥ በመሆኑ የምነግራትን ነገር ለመረዳት ተቸገረች።
Arabic[ar]
لذا بدأت اخبرها بما تعلَّمته من الكتاب المقدس. غير انها استصعبت قبول هذه التعاليم بسبب معتقداتها.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ko sa saiya an mga nanudan ko sa Bibliya, pero dai nagin madali saiya na akuon iyan huli sa dinakulaan niyang relihiyon.
Bemba[bem]
Nalitampile ukusambilila nankwe Baibolo, lelo apo ali mu Buddha calemwafya ukusumina ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Споделих с нея каквото бях научила от Библията, но нейните убеждения ѝ пречеха да го приеме.
Catalan[ca]
Li vaig començar a explicar el que havia après de la Bíblia, però els seus antecedents budistes van fer que li costés molt entendre-ho.
Cebuano[ceb]
Akong gisulti kaniya ang akong nakat-onan sa Bibliya, pero wala siya makaapresyar niana tungod sa iyang pagka-Budhista.
Czech[cs]
Začala jsem s ní mluvit o tom, co jsem se dozvěděla z Bible, ale kvůli jejímu přesvědčení to pro ni bylo těžké pochopit.
Danish[da]
Jeg begyndte at fortælle hende om det jeg havde lært ud fra Bibelen, men hendes buddhistiske baggrund gjorde det svært for hende at forstå det.
German[de]
Aber als Buddhistin konnte sie zunächst nicht so viel damit anfangen.
Ewe[ee]
Meva nɔ nu siwo mesrɔ̃ le Biblia me la gblɔm nɛ, gake esi wònye be Buddha-subɔsubɔhaa mee wònɔ tsi ta la, medo vivi ɖe wo ŋu tututu o.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ nditịn̄ nnọ enye se n̄kekpepde ke Bible, edi sia enye ekedide owo Buddha, ama ọsọn̄ enye ndinịm emi.
Greek[el]
Άρχισα να της μιλάω για όσα είχα μάθει από τη Γραφή αλλά δυσκολευόταν να τα εκτιμήσει εξαιτίας του Βουδιστικού της υπόβαθρου.
English[en]
I began sharing with her what I had learned from the Bible, but her Buddhist background made it difficult for her to appreciate it.
Spanish[es]
Empecé a enseñarle lo que había aprendido en la Biblia, pero sus creencias religiosas no le permitían ver la luz de la verdad.
Estonian[et]
Rääkisin talle, mida olin Piiblist teada saanud, kuid budistina oli tal seda raske uskuda.
Persian[fa]
پس آنچه از کتاب مقدّس آموخته بودم با او سهیم شدم، ولی اعتقادات بودایی او مانعی بود که به ارزش تعالیم کلام خدا پی ببرد.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle siitä, mitä olin oppinut Raamatusta, mutta buddhalaisen taustansa vuoksi hänen oli vaikea hyväksyä sitä.
Fijian[fj]
Au vakamacalataka sara vua na veika au sa vulica tiko ena iVolatabu, ia e dredre ga nona taleitaka baleta nona vakabauta ena lotu Buda.
French[fr]
Je lui ai donc parlé de ce que j’avais appris dans la Bible, mais en raison de son éducation religieuse, elle avait du mal à y adhérer.
Ga[gaa]
Mikɛ lɛ bɔi nibii ni mikase yɛ Biblia lɛ mli lɛ he sane gbaa, shi akɛni eji Buddhanyo hewɔ lɛ, ewa kɛhã lɛ akɛ ebaakpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I a tibwaa nakoina te baere I a tia n reiakinna man te Baibara, ma e kangaanga butimwaeana irouna ni kaineti ma baike e maiuakini n ana Aro ae te Buddhist.
Guarani[gn]
Che amboʼe chupe umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui, péro haʼe oĩ rupi pe rrelihión vudístape ijetuʼu chupe oasepta hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa gare Bibliabätä tie ye ti jataba driere ie, akwa kukwe mika nämä täte kwe yebätä ñaka rababa nuäre kräke.
Hausa[ha]
Sai na soma koya mata abin da na koya daga Littafi Mai Tsarki amma da yake ita mabiyar Buddha ce, ba ta ɗauki abin da muhimmanci sosai ba.
Hebrew[he]
התחלתי לחלוק עמה את מה שלמדתי מן המקרא, אבל הרקע הבודהיסטי שלה הקשה עליה להעריך את מה שסיפרתי לה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ko sa iya ang akon natun-an sa Biblia, pero bangod Budhista sia, nabudlayan sia sa paghangop sa sini.
Croatian[hr]
Počela sam joj govoriti o onome što sam saznala iz Biblije, no nije to mogla shvatiti jer je bila odgajana u budističkom duhu.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, mit ismertem meg a Bibliából, de a buddhista neveltetése miatt nem igazán érdekelte a Biblia.
Armenian[hy]
Ես նրան պատմեցի, թե ինչ եմ սովորել Աստվածաշնչից, բայց իր կրոնական հայացքների պատճառով նրա համար դժվար էր հասկանալ ու ընդունել այդ ամենը։
Indonesian[id]
Saya mulai memberi tahu apa yang saya pelajari dari Alkitab. Tapi, karena latar belakangnya Buddha, ini membuatnya sulit untuk menghargainya.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị a kụziiri ya n’okpukpe Buda mere ka o siere ya ike ikweta na ihe m na-agwa ya bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana dagiti naadalko iti Biblia ngem marigatan a mangawat kadagita gapu iti relihionna.
Icelandic[is]
Ég sagði henni frá því sem ég hafði lært út frá Biblíunni en þar sem hún var búddatrúar var boðskapurinn henni framandi.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ vuẹe eware nọ me wuhrẹ evaọ Ebaibol na, rekọ fiki egagọ Buddha nọ ọ jọ, o jọ bẹbẹ kẹe re ọ jẹ ae rehọ.
Italian[it]
Iniziai a parlarle di ciò che avevo imparato dalla Bibbia, ma a causa del suo retaggio buddista per lei era difficile comprenderne il valore.
Japanese[ja]
わたしは聖書から学んだ事柄を彼女に伝えるようになりましたが,仏教徒として育ったため理解できなかったようです。
Georgian[ka]
მე მას ბიბლიური ცნობა გავუზიარე, მაგრამ იმის გამო, რომ ბუდისტურ ოჯახში აღიზარდა, უჭირდა ამ წიგნის სათანადოდ დაფასება.
Kamba[kam]
Nĩnambĩĩe kũmũtavya maũndũ ala neemanyĩĩtye kuma Mbivilianĩ, ĩndĩ yaĩ vinya kũmetĩkĩla nũndũ wa mũĩkĩĩo wake wa Buddha.
Kongo[kg]
Mono zabisaka yandi mambu ya mono longukaka na Biblia kansi, malongi ya dibundu ya Buda vandaka kukanga yandi nzila na kundima.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndambĩrĩirie kwĩruta nake maũndũ marĩa ndeerutĩte kuuma Bibilia-inĩ, no tondũ wa ndini yake ya Mbutha, warĩ ũndũ mũritũ harĩ we gwĩtĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Onda kundafana naye osho nde lihonga mOmbibeli, ashike osha li shidjuu kuye oku shi tambula ko omolweitavelo laye lOshibudda.
Kazakh[kk]
Мен оған Киелі кітаптан білгенімді айтып бердім, бірақ буддизмді ұстанғандықтан, оған менің айтқандарымды қабылдау қиын болды.
Kalaallisut[kl]
Biibilimit ilinniakkannik oqaluttuuttalerpara, buddhistitulli tunuliaqutaqarami eqqartukkakka paasiuminaatsippai.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka ku mu tangela o ima i nga kexile mu dilonga, maji mukonda dia ngeleja iê, ka kexile mu bhana valolo mu ima i nga kexile ku mu tangela.
Kaonde[kqn]
Natendekele kumubuula bintu byo nafunjile mu Baibolo, pano bino bintu byo afunjile mu bupopweshi bwa Babbuda byamulengejile kubula kuta muchima ku byo namubuulanga.
Kwangali[kwn]
Yipo na tamekere kumutantera ko eyi na lirongere moBibeli, nye epuliro lyendi lyoVabuda lya mu digopesere kuyitambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika kunzayisa mana yalongokanga muna Nkand’a Nzambi, kansi wakatikisanga mu kuma kia malongi ma Buda.
Kyrgyz[ky]
Мен ага Ыйык Китептен билгендеримди айтып бердим, бирок диний көз карашы башкача болгондуктан, ага ишенүү кыйын болду.
Ganda[lg]
Nnatandika okumubuulira ku ebyo bye nnali njize mu Bayibuli, naye olw’okuba yali wa Bbuda, yalwawo okukkiriza ebyo bye nnali mmubuulira.
Lingala[ln]
Nakómaki koyebisa ye makambo oyo nayekolaki na Biblia, kasi lokola akolá na mateya ya Buda, ezalaki mpasi mpo asepela na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Nakala kuitutanga ni bona litaba zene niitutile mwa Bibele kono nebafumana taata kuliutwisisa bakeñisa lituto zene balutilwe mwa bulapali bwa Sibudda.
Lithuanian[lt]
Pradėjau pasakoti Šeri, ką sužinojau iš Biblijos, bet vaikystėje įdiegti religiniai įsitikinimai jai trukdė tai įvertinti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kumuleja malu amvua mulonge mu Bible, kadi bu muvuaye mukolele mu tshitendelelu tshia buddha bivua bikole bua kuitabaye malu aa.
Luvale[lue]
Ngocho ngwaputukile kumulweza vyuma ngwalinangwilenga muMbimbiliya, oloze vyuma alinangwile muliuka lyaBuddhism vyamulingishile chimukaluhwile kwivwishisa vyuma ngwamulwezelenga.
Luo[luo]
Ne achako nyise gik ma ne asepuonjora e Muma, to nikech ne en ng’at ma nopon e din mar Jo-Budha ne ok orwako mayot gik ma ne anyisego.
Morisyen[mfe]
Mo ti koumans partaz seki mo ti aprann dan Labib avek li, me akoz so kiltir Boudis li ti gagn difikilte pou aksepte sa.
Malagasy[mg]
Noresahiko taminy àry izay nianarako tao amin’ny Baiboly, nefa sarotra be taminy ny nanaiky an’ilay izy noho izy Bodista.
Macedonian[mk]
Ѝ кажував некои работи што ги дознав од Библијата, но поради тоа што беше будист ѝ беше тешко да ги разбере.
Maltese[mt]
Bdejt naqsam magħha dak li kont tgħallimt mill- Bibbja, imma t- tagħlim Buddist li kellha għamilhielha diffiċli tapprezzah.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å fortelle henne om det jeg hadde lært fra Bibelen, men den buddhistiske bakgrunnen hennes gjorde at det var vanskelig for henne å forstå det.
Ndonga[ng]
Onda tameke oku mu lombwela shoka ndi ilonga mOmbiimbeli. Ihe osha li oshidhigu kuye okwiitaala shoka tandi mu lombwele omolweitaalo lye.
Dutch[nl]
Ik liet haar zien wat ik uit de Bijbel had geleerd, maar door haar boeddhistische achtergrond vond ze het moeilijk daarin te geloven.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukumcocela lokho engikufunde eBhayibhelini, kodwana ikolwakhe yobuBuddha yenza kwaba budisi ngaye ukwamukela lokho ebengimcocela khona.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go boledišana le yena ka seo ke bego ke ithutile sona ka Beibeleng, eupša go ba ga gagwe Mobuddha go ile gwa mo thatafaletša go kwešiša seo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kumuuza zomwe ndinaphunzira m’Baibulo. Koma analibe nazo chidwi kwenikweni chifukwa cha zimene ankakhulupirira ku chipembedzo chake.
Nzima[nzi]
Menganle mɔɔ mezukoa ye wɔ Baebolo ne anu la mengilele ye, noko kɛmɔ ɔle Budanli la ati, ɛnee ɔyɛ se kɛ ɔbalie yeali.
Ossetic[os]
Ӕз ын дзурын райдыдтон, Библийӕ цы базыдтон, уыдӕттӕ, фӕлӕ буддизмыл хӕст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йын цы дзырдтон, уый йӕм нӕ хъардта.
Pangasinan[pag]
Ibabagak ed sikato ray nanaaralan kod Biblia, balet mairap ton awaten iratan ta Buddhist.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá papia kuné tokante Beibel, pero debí na su kreensianan budista, tabata difísil pa el a aseptá loke Beibel ta siña.
Polish[pl]
Zaczęłam się z nią dzielić wiedzą z Biblii, ale buddyjskie poglądy utrudniały jej docenienie wartości tej Księgi.
Portuguese[pt]
Comecei a compartilhar com ela o que eu tinha aprendido da Bíblia, só que sua formação budista tornava difícil que ela aceitasse isso.
Quechua[qu]
Bibliamanta yachakusqaytataj payman willarerqani, jinapis religionninpi imastachus yachachisqankurayku mana cheqa kajta reparajchu.
Rarotongan[rar]
Kua akamata au i te akakite kiaia i taku e apii ra mei te Pipiria, inara na tana akonoanga Buda i ngata ai iaia i te āriki i te reira.
Rundi[rn]
Naratanguye kumubwira ivyo nize muri Bibiliya ariko kubera yakuriye mw’idini ry’ababuda vyaramugoye kubitahura.
Romanian[ro]
Am început să-i vorbesc despre ceea ce învăţasem din Biblie, dar, pentru că provenea dintr-un mediu budist, n-a înţeles prea bine ceea ce i-am spus.
Russian[ru]
Я стала делиться с ней тем, что узнала из Библии, но из-за своих буддистских взглядов ей было трудно воспринять библейские знания.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kumwigisha ibyo nize muri Bibiliya, ariko ibyo yize mu idini ry’Ababuda bigatuma adashishikazwa n’ibyo namwigishaga.
Sena[seh]
Ndatoma kucedza naye pidapfundza ine m’Bhibhlya, mbwenye pikhan’nentsa kupibvesesa thangwi yakukhala m’Budista.
Sango[sg]
Mbi fa na lo aye so mbi manda na yâ ti Bible, me aye so a fa na lo kozo na bungbi ti aBouddhiste ni asara si a yeke lani ngangu na lo ti yeda na ti so mbi fa na lo.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් ඉගෙනගෙන තිබුණු දේවල් එයාට කිව්වත් බෞද්ධ පසුබිමක හිටිය නිසා එයාට ඒවා තේරුම්ගන්න අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Začala som jej rozprávať o tom, čo som sa dozvedela z Biblie, ale keďže bola buddhistka, bolo pre ňu ťažké prijať tieto myšlienky.
Slovenian[sl]
Začela sem ji govoriti o tem, kar sem spoznala iz Svetega pisma, toda ker je bila budistka, je to težko razumela.
Samoan[sm]
Na ou faasoa atu loa iā te ia mea na ou aʻoaʻoina mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakatanga kumuudza zvandainge ndadzidza muBhaibheri, asi zvaimuomera kuzvinzwisisa nekuti aiva muchitendero chechiBhudha.
Albanian[sq]
Fillova t’i tregoja ato që dija nga Bibla, por e kishte të vështirë t’i kuptonte për shkak të formimit budist.
Serbian[sr]
Govorila sam joj o onome što sam saznala iz Biblije. Međutim, bilo joj je teško da to prihvati zbog toga što je vaspitavana u duhu budizma.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin fruteri en san mi ben leri fu Bijbel, ma fu di a ben de na ini a Buda bribi a no ben e frustan furu fu den sani di mi ben e taki.
Swati[ss]
Ngamcocela tintfo lebengitifundze eBhayibhelini kodvwa bekulukhuni kutsi akucondze ngenca yekutsi bekangumBhuda.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho qoqa le eena ka seo ke ithutileng sona Bibeleng, empa ho ile ha e-ba thata hore a se amohele kaha e ne e le Mobuddha.
Swedish[sv]
Jag berättade för henne om det jag lärt mig från Bibeln, men hennes buddhistiska bakgrund gjorde det svårt för henne att ta till sig det.
Swahili[sw]
Nilimweleza yale niliyojifunza kutoka kwenye Biblia, lakini haikuwa rahisi kwake kukubali kwa sababu alilelewa katika dini ya Budha.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuzungumuza naye mambo yenye nilikuwa nimejifunza katika Biblia, lakini kwa sababu ya dini yake ya Buda, ilikuwa vigumu kwake kupendezwa na mambo hayo.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመሃርክዎ ኸካፍላ እኳ እንተ ጀመርኩ፡ ብሰንኪ እቲ ዝዓበየትሉ እምነት ቡድህና፡ ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ከተማስወሉ ኸበዳ።
Tiv[tiv]
Tsô m hii u ôron un akaa a m hen ken Bibilo la, kpa er i yese un ken Kwaghaôndo u Mbabuda yô, taver un u lumun a mi.
Tagalog[tl]
Ibinahagi ko sa kaniya ang natutuhan ko mula sa Bibliya, pero nahirapan siyang pahalagahan ito dahil isa siyang Budista.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nkahana la nde kɛnɛ kakameke oma lo Bible, koko awui wa lo ɔtɛmwɛlɔ wa Buda lɛnɛ akinde wakookaloyaka ɛkɔngɔkɔngɔ diaha nde monga la lowando lo dui sɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go mmolelela dilo tse ke di ithutileng mo Baebeleng mme dilo tse a neng a di rutilwe kwa kerekeng ya gagwe ya Bobuda, di ne di dira gore go nne thata go amogela seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kumukambiyaku vo ndasambiranga m’Bayibolu kweni watoliyangaku kanthu cha chifukwa cha chisopa chaki cha Chibuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kumwaambila nzyondakaiya mu Bbaibbele, pele cakamukatazya kuzisyoma akaambo kazintu nzyaakaiya kucikombelo caci Buddha.
Papantla Totonac[top]
Tsukulh kmasiyani tuku xakkatsininit kBiblia, pero xtakanajla xtlawa pi ni akxilhli tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap stori long em long ol tok bilong Baibel mi kisim save long en, tasol bilip bilong en long lotu Buda i mekim na em i no pilim ol tok em i lainim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan öğrendiklerimi onunla paylaşmaya başladım. Fakat benimsemiş olduğu Budist öğretiler nedeniyle öğrendiklerinin değerini anlaması zordu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku bula na yena hi leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni kambe leswi a a ri Mubudha a swi nga n’wi oloveli ku pfumelelana na swona.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku mu bhulela lezi nzi nga zi gonzile lomu ka Biblia, hambulezo kota lezi a nga nwele xiBuda zi mu karatele nguvu a ku zi nyika lisima.
Tatar[tt]
Мин аңа Изге Язмалардан белгәннәремне сөйли башладым, әмма буддизм динен тотканга аңа Аллаһы Сүзендә язылганнарны кабул итү авыр иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhamba kumuphalirako ivyo nkhusambira mu Baibolo kweni wakaŵikangako mahara yayi pakuti wakaŵa Mubuda.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakaasi atu ne au a mea ne tauloto ne au mai te Tusi Tapu, kae ne fai eiloa ne tena tupuakaga i te lotu Puta ke faigata o fakatāua ne tou fafine te mea tenā.
Twi[tw]
Enti mefirii ase kaa nea meresua fi Bible mu no kyerɛɛ no, nanso Buddhasom a wɔde tetee no nti, na ɛyɛ den sɛ ɔbɛgye atom.
Tzotzil[tzo]
Lik kakʼbe yil li kʼusi jchanoj ta Vivliae, pe ta skoj ti makbil snopben yuʼun li kʼusi xchʼunoj ta srelijione muʼyuk laj yaʼibe smelolal li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Я почала ділитися з нею біблійними істинами, але їй, буддистці, було важко з ними погодитись.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku u longisa ovina nda lilongisa Vembimbiliya, pole omo okuti wa kulila vetavo lio Budista, ka ca lelukile kokuaye oku sola ovina viaco.
Urdu[ur]
مَیں نے اُن کو اُن باتوں سے تسلی دینے کی کوشش کی جو مَیں نے پاک کلام سے سیکھی تھیں۔ لیکن چونکہ وہ بدھمت مذہب سے تعلق رکھتی تھیں اِس لیے اُنہیں یہ باتیں قبول کرنا مشکل لگا۔
Venda[ve]
Ndo thoma u amba nae nga ha zwe nda zwi guda Bivhilini, fhedzi vhurereli hawe ha Vhubuddha ho ita uri zwi mu konḓele u zwi dzhiela nṱha.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya omuleela itthu sa mBiibiliyani kaixuntte aka, masi mahuweliwo awe a eBudista yaaniiriha itthu okhala soovila.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, taani Geeshsha Maxaafaappe tamaaridobaa iyyo yootiyoogaa doommaas; shin a kase Budistte haymaanootiyan deˈido gishshawu hegaa akeekanawu metootaasu.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukumbalisela ngezinto endizifunde eBhayibhileni, kodwa kwakunzima ukuba azikholelwe kuba engumBhuda.
Yoruba[yo]
Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ohun tí mo ti kọ́ nínú Bíbélì fún un, àmọ́ torí pé ó jẹ́ ẹlẹ́sìn Búdà, ó ṣòro fún un láti fara mọ́ ohun tí mò ń kọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Káaj in kaʼansiktiʼ le baʼax in kanmaj teʼ Bibliaoʼ, pero como budistaeʼ maʼ tu jáan creertiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiideʼ laabe cani biziideʼ lu Biblia, peru pur religión stibe qué ñanda ñénebe cani rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
我开始跟她分享我从圣经学到的真理,但她一开始不接受,因为工作上的成功,她对自己的能力很有信心,觉得不需要倚靠任何神。
Zulu[zu]
Ngaqala ukumchazela lokho engangikufunde eBhayibhelini, kodwa kwakunzima ukuba aqonde engangikusho ngenxa yokukholelwa kwakhe kuBuddha.