Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die inwyding van die tempel in Jerusalem in die tyd van Salomo was daar geen klanktoerusting nie.
Amharic[am]
በሰሎሞን ዘመን በኢየሩሳሌም የነበረው ቤተ መቅደስ ሲመረቅ የድምፅ ማጉያ መሣሪያ አልነበረም።
Arabic[ar]
فعند تدشين الهيكل في اورشليم في ايام سليمان، لم تكن هنالك تجهيزات صوت.
Azerbaijani[az]
Süleymanın günlərində məbədin təntənəli açılışı zamanı səs cihazları ixtira olunmamışdı.
Central Bikol[bcl]
Sa inagurasyon kan templo sa Jerusalem kan kaaldawan ni Salomon, mayo nin kasangkapan sa pagpakosog kan boses.
Bemba[bem]
Pa kupeele tempele mu Yerusalemu mu nshiku sha kwa Solomone, takwali fisoselo.
Bulgarian[bg]
При откриването на храма в Йерусалим в дните на Соломон нямало озвучителна техника.
Bislama[bi]
Taem oli openem haos blong God long Jerusalem, Solomon i toktok long fored blong plante man. Be hem i no gat wan maekrofon.
Cebuano[ceb]
Sa inagurasyon sa templo sa Jerusalem sa mga adlaw ni Solomon, walay kahimanan sa pagpadako sa tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Zour inogirasyon tanp an Zerizalenm dan letan Salomon, ti napa mikro.
Czech[cs]
Při zasvěcení jeruzalémského chrámu v Šalomounově době nebyla k dispozici žádná zvuková technika.
Danish[da]
Ved indvielsen af templet i Jerusalem på Salomons tid var der ikke noget højttaleranlæg.
German[de]
Als in den Tagen Salomos der Tempel in Jerusalem eingeweiht wurde, gab es keine Verstärkeranlagen.
Ewe[ee]
Nuƒomɔ̃ menɔ anyi le Salomo ŋɔli esime wòʋu gbedoxɔa nu le Yerusalem o.
Efik[efi]
Ukwak utịn̄ikọ ikodụhe ke ini ẹkeyakde temple ke Jerusalem ẹnọ ke eyo Solomon.
Greek[el]
Στην εγκαινίαση του ναού της Ιερουσαλήμ την εποχή του Σολομώντα, δεν υπήρχε ηχητικό σύστημα.
English[en]
At the inauguration of the temple in Jerusalem in the days of Solomon, there was no sound equipment.
Persian[fa]
در روزگار سلیمان، هنگام افتتاح معبد اورشلیم، سلیمان دستگاه صوتی در اختیار نداشت.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin vihkiäisissä Salomon päivinä ei ollut käytettävissä äänilaitteita.
Fijian[fj]
Kaya mada na gauna e vakatabui kina na valenisoro donui Solomoni.
French[fr]
Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, aux jours de Salomon, il n’y avait aucun système de sonorisation.
Ga[gaa]
Beni agbeleɔ Yerusalem sɔlemɔwe lɛ naa yɛ Salomo gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ wiemɔ tsɔne bɛ.
Gun[guw]
To hùnwhẹ klandowiwe tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu to azán Sọlọmọni tọn lẹ gbè, zomọ gbèzeyiaga tọn de ma tin gba.
Hebrew[he]
כאשר נחנך בית־המקדש בירושלים בתקופת שלמה, לא היה ציוד הגברה.
Hiligaynon[hil]
Sa inagurasyon sang templo sa Jerusalem sang panahon ni Solomon, wala sing mga kagamitan sa pagpabaskog sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena negai Ierusalema ena dubu badana idia hahelagaia neganai, saun gaudia idia noho lasi.
Croatian[hr]
Kad se u Salamunovo vrijeme trebao posvetiti hram u Jeruzalemu, nije bilo opreme za ozvučenje.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի օրերուն Երուսաղէմի տաճարի նաւակատիքին, ձայնային սարքեր չկային։
Indonesian[id]
Sewaktu bait di Yerusalem ditahbiskan pada zaman Salomo, tidak ada peralatan pengeras suara.
Igbo[ig]
Mgbe a raara ụlọ nsọ dị na Jeruselem nye n’oge Solomọn, e nweghị ígwè okwu.
Iloko[ilo]
Idi naidedikar ti templo sadi Jerusalem idi kaaldawan ni Solomon, awan ti alikamen a pangpapigsa iti timek.
Icelandic[is]
Það var ekkert magnarakerfi til þegar musterið í Jerúsalem var vígt á dögum Salómons.
Isoko[iso]
Evaọ oke erovie etẹmpol nọ ọ jọ Jerusalẹm evaọ edẹ Solomọn na, ekwakwa ẹmeọta ọgbọna e jariẹ hẹ.
Italian[it]
All’inaugurazione del tempio di Gerusalemme ai giorni di Salomone non c’era l’impianto acustico.
Japanese[ja]
ソロモンの時代にエルサレムで行なわれた神殿の奉献式の時,音響装置はありませんでした。
Georgian[ka]
სოლომონის დროს იერუსალიმის ტაძრის მიძღვნაზე არ ყოფილა ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობა.
Kongo[kg]
Na ntangu bo tambikaka tempelo na Yeruzalemi na bilumbu ya Salomo, bisadilu ya kumatisa ndinga kuvandaka ve.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya hekarũ kwamũrũo itũũra-inĩ rĩa Jerusalemu matukũ-inĩ ma Suleimani, gũtiarĩ na indo cia kũnenehia mũgambo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laSalomo, eshi otembeli yomuJerusalem ya li tai yapulwa, kapa li omambako.
Kazakh[kk]
Сүлейменнің кезінде ғибадатхананың салтанатты түрде ашылуы өткенде, дыбыскүшейткіш құрылғылар болмаған.
Kannada[kn]
ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಸಾಧನಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
솔로몬 시대에 예루살렘에서 성전 낙성식을 거행할 때에는 확성 장치가 전혀 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja kuzhijika nzubo ya Lesa mu Yelusalema mu moba a Solomone, kechi kwajingapo biñambañamba bya kwambilamo ne.
Kwangali[kwn]
Petungiko lyontembeli moJerusarema mosiruwo saSaromo, kapi va kere noyiuyungiro.
Ganda[lg]
Ku mukolo gw’okutongoza yeekaalu mu Yerusaalemi mu kiseera kya Sulemaani, tewaaliwo byuma bya maloboozi.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Salomo, ntango bafungolaki tempelo ya Yelusaleme, bazalaki kosalela mikro te.
Lozi[loz]
Fa kakulo ya tempele mwa Jerusalema mwa mazazi a Salumoni, ne ku si na lipangaliko ze hulisa mulumo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kushitulwa kwa tempelo ya mu Yelusalema mu mafuku a Solomone, kekwādipo binanda bya kubaija mawi.
Luvale[lue]
Hakukunjika tembele yamuYelusalema kuli Kalunga mumakumbi aSolomone, kakwapwilenga makina akuhanjikilako.
Luo[luo]
E ndalo Suleman, kane iwalo hekalu mane ni Jerusalem, ne onge gige kowo dwol.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanamafisam-peo tamin’ny fitokanana ny tempoly tao Jerosalema, tamin’ny andron’i Solomona.
Macedonian[mk]
На инаугурацијата на храмот во Ерусалим во деновите на Соломон немало озвучување.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ കാലത്ത് യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നടന്ന സമയത്ത് ഉച്ചഭാഷിണി സൗകര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Fl- inawgurazzjoni tat- tempju f’Ġerusalemm fi żmien Salamun, ma kien hemm ebda apparat tas- sawnd.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ခေတ် ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဗိမာန်တော်အပ်နှံပွဲ၌ အသံချဲ့စက် မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Ved innvielsen av templet i Jerusalem på Salomos tid fantes det ikke noe høyttaleranlegg.
Nepali[ne]
सुलेमानको समयमा यरूशलेमको मन्दिर उद्घाटन गर्दा ध्वनि उपकरण थिएनन्।
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem in de dagen van Salomo was er geen geluidsapparatuur.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go be go kgakolwa tempele kua Jerusalema mehleng ya Salomo, go be go se na sedirišwa sa go godiša modumo.
Nyanja[ny]
Potsegulira kachisi ku Yerusalemu m’masiku a Solomo, kunalibe zipangizo zokwezera mawu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛyila Gyɛlusalɛm ɛzonlenlɛ sua ne azo wɔ Sɔlɔmɔn mekɛ zo la, ɛnee maekulofonu ɛnle ɛkɛ.
Oromo[om]
Bara Solomoon Mootichaatti manni qulqullummaa Yerusaalemitti argamu yommuu eebbifame meeshaan sagalee guddisu hin jiru ture.
Ossetic[os]
Паддзах Соломоны рӕстӕджы, Иерусалимы Иегъовӕйы номыл цы кувӕндон скодтой, уый куы гом кодтой, уӕд микрофонтӕ ӕмӕ ӕндӕр ахӕмтӕ уӕвгӕ дӕр нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Diad samay inagurasyon na templo diad Jerusalem ed panaon nen Solomon, anggapo so kagawaan a pampakasil na tanol.
Papiamento[pap]
Na inougurashon di e tèmpel na Yerúsalèm den tempu di Sálomon, no tabatin ekipo di zonidu.
Pijin[pis]
Long dedication bilong temple long Jerusalem long taem bilong Solomon, no eni saond system stap.
Polish[pl]
W czasach Salomona na uroczystości oddania do użytku świątyni jerozolimskiej nie było sprzętu nagłaśniającego.
Portuguese[pt]
Quando se inaugurou o templo em Jerusalém, nos dias de Salomão, não havia equipamento de som.
Rundi[rn]
Igihe binjira urusengero rw’i Yeruzalemu mu misi ya Salomo, nta vyuma vyo kuduza ijwi vyari bihari.
Romanian[ro]
Cu ocazia inaugurării templului din Ierusalim nu existau staţii de amplificare.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Salomo, ubwo urusengero rw’i Yerusalemu rwatahwaga, nta ndangururamajwi zabagaho.
Sango[sg]
Na ndembe ti zingo yanga ti temple na Jérusalem na ngoi ti Salomon, masini ti kono totongo ti go ti zo ayeke lani dä pëpe.
Sinhala[si]
සාලමොන්ගේ පාලන සමයේ යෙරුසලමෙහි දේවමාළිගාව කැප කළ අවස්ථාවේදී ශබ්ද විකාශන යන්ත්ර තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
V čase zasvätenia chrámu v Jeruzaleme za dní Šalamúna nebolo žiadne zvukové zariadenie.
Slovenian[sl]
Ko je v Salomonovih dneh v Jeruzalemu potekala slovesna posvetitev templja, niso imeli ozvočenja.
Samoan[sm]
I le faaulufaleina o le malumalu i Ierusalema i aso o Solomona, sa leai se mea e faaleotele leo.
Shona[sn]
Pakakumikidzwa temberi muJerusarema mumazuva aSoromoni, pakanga pasina zvinowedzera kunzwika kwenzwi.
Albanian[sq]
Në ditët e Solomonit, kur u përurua tempulli në Jerusalem, nuk kishte pajisje akustike.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho khakoloa tempele Jerusalema mehleng ea Solomone, ho ne ho se na lisebelisoa tse hōlisang molumo.
Swedish[sv]
Vid invigningen av templet i Jerusalem på Salomos tid fanns det ingen högtalarutrustning.
Swahili[sw]
Katika siku za Solomoni, vikuza-sauti havikuwako wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Solomoni, vikuza-sauti havikuwako wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Yerusalemu.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் நாட்களில் எருசலேம் ஆலயம் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டபோது எந்த ஒலிபெருக்கி சாதனங்களும் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Salomão nia tempu kuandu inaugura templu iha Jeruzalein, la iha ekipamentu lian nian.
Telugu[te]
సొలొమోను కాలంలో, యెరూషలేములోని ఆలయ ప్రారంభోత్సవానికి, శబ్ద పరికరాలు ఏమీ లేవు.
Thai[th]
ณ การ อุทิศ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ใน สมัย ของ ซะโลโม ตอน นั้น ยัง ไม่ มี เครื่อง ขยาย เสียง.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሰሎሞን እታ ኣብ የሩሳሌም እትርከብ ቤተ መቕደስ ኣብ እተመረቐትሉ እዋን: መጕልሕ ድምጺ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sa pagpapasinaya ng templo sa Jerusalem noong kapanahunan ni Solomon, walang kasangkapan sa sound.
Tetela[tll]
L’osapwelo wa tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma lo nshi yaki Sɔlɔmɔna, vɔ komonga la dihomɔ diadiya wendjo wa dui.
Tswana[tn]
Fa go ne go kgakolwa tempele kwa Jerusalema mo metlheng ya ga Solomone, go ne go se na digodisamantswe.
Tongan[to]
‘I he huufi ‘o e temipale ‘i Selusalemá ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Solomoné, na‘e ‘ikai ‘i ai ha me‘angāue fakale‘olahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakali kwaabwa tempele mu Jerusalemu kuciindi ca Solomoni, kwakanyina mincini yamajwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i dediketim tempel long Jerusalem long taim bilong Solomon, i no gat ol maikrofon na bikmaus samting.
Turkish[tr]
Süleyman’ın zamanında mabedin Tanrı’ya vakfedilmesi sırasında ses sistemi yoktu.
Tsonga[ts]
Loko ku khanguriwa tempele eYerusalema emasikwini ya Solomoni, michini ya mpfumawulo wa rito a yi nga ri kona.
Tatar[tt]
Сөләйман көннәрендә Иерусалимдагы гыйбадәтханә Аллаһыга багышланганда, тавыш көчәйтү аппаратурасы әле булмаган.
Tumbuka[tum]
Pakupatulira tempele mu Yerusalemu mu mazuŵa gha Solomon, pakaŵavya ciyimbiro cakukuzgira mazgu.
Twi[tw]
Bere a wɔrebue Yerusalem asɔrefie no ano wɔ Salomo bere so no, na akasam afiri biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
На урочистому відкритті Єрусалимського храму, яке відбулося за днів Соломона, не було звукопідсилювального обладнання.
Umbundu[umb]
Poku tumbikiwa kuonembele yoko Yerusalãi, koloneke via Salomone, ka kua kale olomakina vioku vokiya ocileñi.
Venda[ve]
Musi hu tshi khou hangulwa thembele ngei Yerusalema misini ya Salomo, ho vha hu si na zwishumiswa zwa khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Trong buổi lễ khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem vào thời Sa-lô-môn, người ta không có các thiết bị âm thanh.
Waray (Philippines)[war]
Ha inagurasyon han templo ha Jerusalem ha panahon ni Salomon, waray garamiton ha pagpadaku han tingog.
Xhosa[xh]
Xa kwakunikezelwa itempile yaseYerusalem ngemihla kaSolomon, zazingekho izixhobo zokwandisa ilizwi.
Yoruba[yo]
Nígbà ìfilọ́lẹ̀ tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù nígbà ayé Sólómọ́nì, kò sí ẹ̀rọ gbohùngbohùn.
Chinese[zh]
例如,在所罗门王的日子,并没有音响设备。
Zulu[zu]
Lapho kunikezelwa ithempeli eJerusalema ezinsukwini zikaSolomoni, zazingekho izikhulisa-zwi.