Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.5 Пътната карта ще трябва също така да помогне на обществеността и потребителите да осмислят необходимостта от преминаване към икономика с ниска въглеродна интензивност и ролята, която всеки участник ще трябва да поеме.
Czech[cs]
3.5 Plán by rovněž měl zvýšit povědomí široké veřejnosti a spotřebitelů ohledně potřeby přejít na nízkouhlíkové hospodářství a jejich role v tomto procesu.
Danish[da]
3.5 Køreplanen bør også medvirke til at øge borgernes og forbrugernes bevidsthed om behovet for omstillingen til en lavemissionsøkonomi, og om at alle må bidrage hertil.
German[de]
3.5 Darüber hinaus sollte der Fahrplan zur Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit und bei den Verbrauchern für die Notwendigkeit dieses Übergangs zu einer CO2-armen Wirtschaft und die diesbezügliche Rolle jedes einzelnen beitragen.
Greek[el]
3.5 Ο Χάρτης πορείας θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού και των καταναλωτών σχετικά με την ανάγκη μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και τον ρόλο που αναλογεί στον καθένα.
English[en]
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
Spanish[es]
3.5 La hoja de ruta también debería ayudar a concienciar al público en general y a los consumidores sobre la necesidad de avanzar hacia una economía hipocarbónica y sobre la función que cada uno tendrá que desempeñar.
Estonian[et]
3.5 Edenemiskava peaks aitama ka tõsta üldsuse ja tarbijate teadlikkust nii vajadusest liikuda vähese CO2-heitega majanduse suunas kui ka igaühe ülesannetest sellega seoses.
Finnish[fi]
3.5 Etenemissuunnitelman avulla olisi myös edistettävä tietoisuuden levittämistä suuren yleisön ja kuluttajien keskuudessa siitä, että on siirryttävä vähähiiliseen talouteen ja että jokaisen on kannettava kortensa kekoon.
French[fr]
3.5 La feuille de route devrait également contribuer à sensibiliser le grand public et les consommateurs à la nécessité de passer à une économie à faible intensité de carbone et du rôle que chacun devra y jouer.
Hungarian[hu]
3.5 Az ütemtervnek segítenie kellene továbbá abban, hogy a lakosság és a fogyasztók tudatára ébredjenek annak, hogy miért is van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásra, és kinek milyen szerepet kell ebben betöltenie.
Italian[it]
3.5 La tabella di marcia dovrebbe altresì contribuire a sensibilizzare l'opinione pubblica in generale, e i consumatori in particolare, circa la necessità di operare una transizione verso un'economia a basse emissioni di carbonio, come pure sul ruolo che ognuno dovrà svolgere in questo processo.
Lithuanian[lt]
3.5 Planas taip pat turėtų padėti plačiąją visuomenę ir vartotojus informuoti, kodėl būtina kurti mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką ir ką kiekvienas mūsų turės daryti.
Latvian[lv]
3.5 Ceļvedim arī jāpalīdz sabiedrībā un patērētājos veidot apziņu par to, ka vajadzīga pāreja uz ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni, un par katra cilvēka atsevišķo ieguldījumu šajā procesā.
Maltese[mt]
3.5 Il-Pjan Direzzjonali għandu jissensibilizza lill-pubbliku ġenerali u lill-konsumaturi dwar il-bżonn ta’ tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u r-rwol li ser ikollu jaqdi kulħadd.
Dutch[nl]
3.5 De routekaart moet ook helpen om het grote publiek en consumenten bewuster te maken van de noodzaak om op een koolstofarme economie over te schakelen en van de rol die iedereen daarbij zal moeten spelen.
Polish[pl]
3.5 Plan działania powinien również pomóc w podnoszeniu świadomości opinii publicznej i konsumentów co do potrzeby przejścia na gospodarkę niskoemisyjną i zadań, które w związku z tym będą czekać każdego z nas.
Portuguese[pt]
3.5 O roteiro deverá igualmente contribuir para sensibilizar o público, em geral, e os consumidores, em especial, para a necessidade de transitar para uma economia hipocarbónica e para o papel a desempenhar por cada um.
Romanian[ro]
3.5 Foaia de parcurs ar trebui să contribuie și la sensibilizarea marelui public și a consumatorilor cu privire la necesitatea de a trece la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și la rolul fiecăruia.
Slovak[sk]
3.5 Plán by mal tiež pomôcť posilniť povedomie spotrebiteľov a širokej verejnosti o potrebe prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a o úlohe každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
3.5 Načrt bi moral tudi pomagati povečati zavest splošne javnosti in potrošnikov o nujnosti prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika ter o tem, da bo moral vsak posameznik odigrati svojo vlogo.
Swedish[sv]
3.5 Färdplanen bör också bidra till att öka medvetenheten bland den breda allmänheten och konsumenterna om behovet av att övergå till en koldioxidsnål ekonomi och om den roll som alla kommer att behöva spela.