Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dadurch kann wiederum die Kapazität der Banken zur Vergabe neuer Darlehen an produktive Unternehmen eingeschränkt werden, da aufgrund des hohen Anteils an notleidenden Krediten und Darlehen mit Tilgungsstreckung Kapital und Finanzmittel gebunden werden.
Greek[el]
Αυτό, ακολούθως, μπορεί να μειώσει την ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν νέα δάνεια σε παραγωγικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι το υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων και δανείων που συνάπτονται με βάση την εν λόγω στάση ανοχής, συνεπάγεται τη δέσμευση κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεων.
English[en]
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Spanish[es]
A su vez esto puede reducir la capacidad de los bancos para conceder nuevos préstamos a las empresas más productivas, ya que el alto porcentaje de préstamos no productivos y de préstamos blandos inmoviliza capitales y financiación.
Estonian[et]
See võib omakorda vähendada pankade suutlikkust laiendada uusi laene tootmisettevõtetele, kuna viivislaenude ja restruktureeritud laenude suur maht kulutavad kapitali ja vahendeid.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan saattaa heikentää pankkien mahdollisuuksia myöntää uusia lainoja tuottaville yrityksille, koska järjestämättömien ja muiden laadultaan heikompien lainojen suuri osuus sitoo pääomaa ja heikentää mahdollisuuksia myöntää rahoitusta.
French[fr]
Cette tolérance peut limiter leur capacité à accorder de nouveaux prêts à des entreprises productives, puisque cette forte proportion de prêts non productifs ou bénéficiant de mesures de tolérance réduit d'autant les capitaux et financements disponibles.
Italian[it]
Quest'atteggiamento può a sua volta ridurre la capacità delle banche di erogare prestiti nuovi alle imprese produttive, perché la percentuale elevata di prestiti in sofferenza e di prestiti improntati a tale tolleranza diminuisce la disponibilità di capitali e finanziamenti.
Latvian[lv]
Tas, savukārt, var samazināt banku spējas izsniegt jaunus aizdevumus ražīgiem uzņēmumiem, jo augstais ienākumus nenesošo aizdevumu īpatsvars un aizdevumi, pret kuriem izturas ar iecietību, apdraud kapitālu un finansējumu.
Maltese[mt]
Dan imbagħad jista' jnaqqas il-kapaċità tal-banek li jestendu self ġdid għal impriżi produttivi, minħabba li l-proporzjon għoli ta' NPLs u self li jinvolvi t-tolleranza jorbtu l-kapital u l-finanzjament.
Dutch[nl]
Dit kan op zijn beurt negatieve gevolgen hebben voor het vermogen van banken om nieuwe leningen aan productieve ondernemingen te verstrekken omdat het hoge percentage oninbare leningen en leningen waarvoor respijt is gegeven, beslag legt op kapitaal en financiering.
Portuguese[pt]
Por sua vez, isto pode reduzir a capacidade dos bancos de conceder novos empréstimos a empresas do setor produtivo, dado que o elevado volume de empréstimos de má qualidade e os empréstimos «complacentes» condicionam o capital e o financiamento.
Slovak[sk]
To zase môže znížiť kapacitu bánk poskytovať nové úvery produktívnym podnikom, keďže vysoký podiel zlyhaných úverov a úverov, pri ktorých sú banky voči dlžníkom uplatňujú odklad splátok, zväzuje kapitál a finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Posledično to zmanjšuje sposobnost bank, da posojajo produktivnim podjetjem, saj visok delež nedonosnih posojil in popuščanje omejujeta kapital in financiranje.
Swedish[sv]
Det kan i sin tur minska bankernas kapacitet att bevilja nya lån till produktiva företag, eftersom en hög andel problemlån och lån med anstånd binder kapital och finansiering.