Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الكلمات، «حياة في ذاته،» يمكن نقلها ايضا، «في ذاته هبة الحياة.»
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan, “buhay sa saiya man sana,” puwede man na itradusir na, “sa saiya man sana kan balaog na buhay.”
Czech[cs]
Slova „život sám v sobě“ mohou být rovněž přetlumočena slovy „dar života sám v sobě“.
Danish[da]
Udtrykket „at have liv i sig selv“ kan også gengives ’at have livets gave i sig selv’.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά, «ζωή εν εαυτώ», μπορούν επίσης να αποδοθούν, ‘εν εαυτώ το δώρο της ζωής’.
English[en]
Those words, “life in himself,” may also be rendered, “in himself the gift of life.”
Spanish[es]
Las palabras “vida en sí mismo”, también pueden verterse como: “en sí mismo el don de la vida”.
Finnish[fi]
Sanat ”elämä itsessään” voidaan myös kääntää: ”itsessään elämän lahja”.
French[fr]
L’expression “la vie en lui- même” peut également être rendue par “en lui- même le don de la vie”.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga pinamulong, “kabuhi sa iya kaugalingon,” mahimo nga mabadbad nga, “sa iya kaugalingon ang dulot nga kabuhi.”
Indonesian[id]
Kata-kata, ”hidup dalam diriNya sendiri”, dapat juga diterjemahkan, ”dalam diriNya karunia kehidupan”.
Icelandic[is]
En það má líka þýða að hafa „í sér gjöf lífsins.“
Italian[it]
L’espressione “in sé la vita” si può tradurre anche “in sé il dono della vita”.
Japanese[ja]
ご自身のうちに命を」という言葉は,「ご自身のうちに命の賜物を」とも訳すことができます。(
Korean[ko]
“자기 속에 생명이 있”다는 말은 “자기 속에 생명의 선물이 있”다는 말로도 번역할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana hoe “fiainana ho Azy” dia azo adika koa amin’ny hoe “ao aminy ny fiainana izay fanomezana”.
Malayalam[ml]
“തന്നിൽത്തന്നെ ജീവൻ” എന്ന ആ വാക്കുകളെ “തന്നിൽത്തന്നെ ജീവന്റെ വരം” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
“स्वतःचे जीवन” हा शब्दप्रयोग “स्वतःमध्ये जीवनाचे दान” या पद्धतीनेही वापरता येईल.
Norwegian[nb]
Disse ordene, «liv i seg», kan også gjengis «i seg livets gave».
Portuguese[pt]
Estas palavras, “vida em si mesmo”, também podem ser traduzidas por “em si mesmo o dom da vida”.
Slovenian[sl]
Te besede »življenje v sebi«, se lahko prevedejo tudi: »v sebi dar življenja«.
Samoan[sm]
O na upu, “totonu ia te ia le ola,” e mafai foi ona faapea, “ua i totonu ia te ia le mea alofa o le ola.”
Swedish[sv]
Dessa ord, ”liv i sig själv”, kan också översättas ”i sig själv livets gåva”.
Tamil[ta]
“தம்மில்தாமே ஜீவன்” என்ற வார்த்தைகளை “ஜீவனின் வரத்தை தம்மில் உடையவராயிருக்கிறார்” என்பதாகவும்கூட மொழி பெயர்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang iyan, na “buhay sa kaniyang sarili,” ay maaari ding isaling, “sa kaniyang sarili ay may kaloob na buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “i gat laip long em yet,” yumi inap tanim tu olsem “i gat prais bilong laip i stap long em.”
Turkish[tr]
“Kendisinde hayat” sözcükleri, “kendisinde hayat mevhibesi” olarak da tercüme edilebilir.
Ukrainian[uk]
Ці слова, „життя Сам у Собі” також можна перекладати так: „У Самому Собі дар життя”.
Chinese[zh]
在自己有生命”这句话也可以译作“在自己有生命的恩赐”。(
Zulu[zu]
Lawomazwi athi, “ibe nokuphila ngokwayo,” angase futhi ahunyushwe ngokuthi, “ibe nesipho sokuphila phakathi kwayo.”