Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእኔ ጋር ይነጋገር የነበረው መልአክ “እነዚህ እነማን እንደሆኑ አሳይሃለሁ” ሲል መለሰልኝ።
Azerbaijani[az]
Mənimlə danışan mələk cavab verdi: «Onların kim olduğunu sənə göstərəcəyəm».
Cebuano[ceb]
Ang anghel nga nakigsulti kanako mitubag: “Akong ipakita kanimo kon kinsa ni sila.”
Danish[da]
Englen der talte med mig, svarede: “Jeg vil vise dig hvem de er.”
Ewe[ee]
Eye mawudɔla si le nu ƒom kplim la gblɔ nam be: “Mafia ame si tututu ame siawo nye la wò.”
Greek[el]
Ο άγγελος που μιλούσε μαζί μου απάντησε: «Θα σου δείξω ποιοι είναι».
English[en]
The angel who was speaking with me replied: “I will show you who these are.”
Estonian[et]
Ingel, kes minuga rääkis, vastas: „Ma näitan sulle, kes need on.”
Finnish[fi]
Enkeli, joka puhui kanssani, vastasi: ”Minä näytän sinulle, keitä he ovat.”
Fijian[fj]
E kaya na agilosi keirau veivosaki tiko: “Au na vakaraitaka vei iko se o cei o ira qori.”
French[fr]
L’ange qui parlait avec moi a répondu : « Je vais te faire voir qui ils sont. »
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo lɛ ni kɛ mi wieɔ lɛ hã mi hetoo akɛ: “Matsɔɔ bo mɛi ni amɛji.”
Gilbertese[gil]
Ao e kaeka ni kangai te anera are taetae ma ngai: “N na kaotia nakoim bwa antai naakai.”
Gun[guw]
Angẹli he to hodọ hẹ mi lọ gblọn dọmọ: “N’na do mẹhe yé yin hia we.”
Hindi[hi]
जो स्वर्गदूत मुझसे बात कर रहा था उसने कहा, “मैं तुझे बताऊँगा कि ये कौन हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang anghel nga nagapakighambal sa akon: “Ipakita ko sa imo kon sin-o sila.”
Haitian[ht]
Zanj ki t ap pale avè m nan te reponn: “M ap fè w konnen kiyès yo ye.”
Hungarian[hu]
Erre a velem beszélő angyal így válaszolt: „Megmutatom neked, kik ezek.”
Indonesian[id]
Malaikat yang berbicara dengan saya berkata, ”Aku akan memperlihatkan kepadamu siapa mereka.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti anghel a makisarsarita kaniak: “Ibagak kenka no siasinoda.”
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu nọ ọ jẹ ta ẹme kẹ omẹ na ọ tẹ kpahe kẹ omẹ nọ: “Mẹ te vuẹ owhẹ ahwo nọ a rrọ.”
Italian[it]
L’angelo che parlava con me rispose: “Ti mostrerò chi sono questi”.
Kongo[kg]
Wanzio yina vandaka kusolula ti mono vutulaka nde: “Mono ta songa nge kana bo kele banani.”
Kikuyu[ki]
Mũraika ũrĩa waaragia na niĩ akĩnjokeria akĩnjĩra: “Nĩ ngũkuonia aya nĩa.”
Kazakh[kk]
Менімен сөйлесіп тұрған періште: “Саған бұлардың кім екенін көрсетейін”,— деп жауап қатты.
Korean[ko]
내게 말하는 천사가 “이들이 누구인지 당신에게 보여 주겠소” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Malaika waambilenga ne amiwa wankumbwile’mba: “Nsakukubula byo baji.”
Ganda[lg]
Malayika eyali ayogera nange n’aŋŋamba nti: “Nja kubakubuulira.”
Lozi[loz]
Lingeloi lene libulela ni na laalaba, lali: “Nika kubulelela zabona.”
Lithuanian[lt]
Angelas, kuris su manimi kalbėjo, atsakė: „Parodysiu tau, kas jie.“
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wadi wisamba nami wanondolola’mba: “Nsa kukulombola’bo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu uvua uyukila nanyi kuandamunaye ne: “Nenkuleje ne: mbanganyi aba.”
Luvale[lue]
Kaha kangelo uze apwile nakuhanjika kuli ami angukumbulwile ngwenyi: “Nangukulwezavo.”
Malayalam[ml]
എന്നോടു സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന ദൈവ ദൂ തൻ പറഞ്ഞു: “ഇവർ ആരാ ണെന്നു ഞാൻ നിനക്കു കാണി ച്ചു ത രാം.”
Malay[ms]
Malaikat yang bercakap dengan aku itu menjawab, “Aku akan menunjukkan kepada kamu siapa mereka ini.”
Burmese[my]
ကျွန် တော် နဲ့ စကား ပြော နေ တဲ့ ကောင်း ကင် တ မန် က “သူတို့ ဘယ် သူ တွေ လဲ ဆို တာ ပြော ပြမှာ ပါ” လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Engelen som talte med meg, svarte: «Jeg skal vise deg hvem de er.»
Nepali[ne]
मसित कुरा गरिरहेका स्वर्गदूतले यस्तो जवाफ दिए: “यिनीहरू को हुन् भनेर म तिमीलाई देखाउँछु।”
Dutch[nl]
Daarop zei de engel die met me sprak: ‘Ik zal je laten zien wie het zijn.’
Pangasinan[pag]
Inmebat imay anghel a mitotongtong ed siak: “Ipanengneng kod sika no siopa iraya.”
Polish[pl]
Anioł, który ze mną rozmawiał, odrzekł: „Pokażę ci, kim oni są”.
Portuguese[pt]
O anjo que falava comigo respondeu: “Eu lhe mostrarei quem são esses.”
Sango[sg]
Ange so ayeke sara tënë na mbi so atene: “Mbi yeke sara tënë ti ala na mo.”
Swedish[sv]
Ängeln som talade med mig svarade då: ”Jag ska visa vilka det är.”
Swahili[sw]
Malaika aliyekuwa akizungumza nami akanijibu: “Nitakuonyesha hawa ni nani.”
Congo Swahili[swc]
Malaika mwenye alikuwa anasema na mimi akajibu: “Nitakuonyesha hawa ni nani.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “இவர்கள் யாரென்று உனக்குக் காட்டுகிறேன்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Anju neʼebé koʼalia ho haʼu hatán: “Haʼu sei hatudu ba ó sira mak sé.”
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ที่ พูด กับ ผม ตอบ ว่า “เดี๋ยว จะ บอก ให้ รู้ ว่า พวก เขา คือ ใคร”
Tigrinya[ti]
እቲ ምሳይ ዚዛረብ ዝነበረ መልኣኽ ከኣ፡ “እዚኣቶም መን ከም ዝዀኑ ኸርእየካ እየ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng anghel na nakikipag-usap sa akin: “Ipapakita ko sa iyo kung sino ang mga ito.”
Tetela[tll]
Ondjelo wakatɛkɛtaka la mi akakadimola ate: “Dimi layokolembetshiya waa na wewɔ.”
Tongan[to]
Na‘e tali mai ‘e he ‘āngelo ko ia na‘e lea mai kiate aú: “Te u fakahaa‘i atu pe ko hai ‘a e fa‘ahingá ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo iwakali kwaambaula andime wakandivwiila kuti: “Ndilakutondezya ncobaiminina aaba.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela ensel i toktok wantaim mi i bekim tok olsem: “Mi bai tokim yu long ol dispela lain i husat.”
Tatar[tt]
Минем белән сөйләшкән фәрештә миңа: «Мин сиңа аларның кем икәнен күрсәтәм»,— диде.
Tumbuka[tum]
Mungelo uyo wakayowoyanga nane wakati: “Nikulongorenge kuti aŵa mbanjani.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai a te agelu telā ne fai‵pati mo au: “Ka fakaasi atu ne au ki a koe me ko oi a latou konei.”
Ukrainian[uk]
І ангел, який розмовляв зі мною, відповів: «Я покажу тобі, хто вони».
Vietnamese[vi]
Thiên sứ đang nói với tôi đáp: “Tôi sẽ tỏ cho anh biết họ là ai”.
Waray (Philippines)[war]
An anghel nga nakikiistorya ha akon binaton: “Igpapakita ko ha imo kon hin-o ini hira.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì tó ń bá mi sọ̀rọ̀ dá mi lóhùn pé: “Màá fi ẹni tí wọ́n jẹ́ hàn ọ́.”