Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter gebiede is dit nodig om voort te gaan om te begryp wat “die wil van Jehovah” is?
Amharic[am]
“የጌታ ፈቃድ” ምን እንደ ሆነ ማስተዋል አስፈላጊ የሆነው በየትኞቹ ዘርፎች ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı sahələrdə ‘Rəbbin iradəsinin nə olduğunu qavramalıyıq’?
Baoulé[bci]
Ninnge mennin yɛ be yolɛ nun’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin kɛ é sí ‘like nga e Min’n klo kɛ e yo’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga bagay kaipuhan na padagos na saboton kun ano an “kabotan ni Jehova”?
Bemba[bem]
Ni mu fintu fya musango nshi umo kapepa afwile ukulailuka “ukufwaya kwa kwa Yehova”?
Bulgarian[bg]
В кои области е необходимо да ‘си изясняваме каква е волята на Йехова’?
Bislama[bi]
Yumi mas ‘traem save olgeta samting we [Jeova] i wantem blong yumi mekem’ long saed blong wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga bahina nga hinungdanong magpadayon sa pagsabot kon unsay “kabubut-on ni Jehova”?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki laspe nou lavi i enportan pour nou ‘konpran konman Zeova i oule nou azir’?
Czech[cs]
Ve kterých oblastech je potřeba dále si uvědomovat, jaká je „Jehovova vůle“?
Danish[da]
På hvilke områder er det nødvendigt at blive ved med at forstå hvad „Jehovas vilje“ er?
German[de]
Auf welchen Gebieten sollte man nicht versäumen, ‘wahrzunehmen, was der Wille Jehovas ist’?
Dehu[dhv]
Ngöne nemene götran laka nyipi ewekë catre tro sa “trotrohnine la aja i Iehova”?
Ewe[ee]
Go kawo mee wòhiã be míayi edzi adze si nusi nye ‘Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu’ le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke oyom ika iso ifiọk se “uduak Jehovah” edide?
Greek[el]
Σε ποιους τομείς είναι απαραίτητο να αντιλαμβανόμαστε ποιο είναι «το θέλημα του Ιεχωβά»;
English[en]
In what areas is it necessary to go on perceiving what “the will of Jehovah” is?
Spanish[es]
¿En qué aspectos es necesario que sigamos percibiendo cuál es “la voluntad de Jehová”?
Estonian[et]
Millistes valdkondades on tarvilik mõista, mis on Jehoova tahtmine?
Persian[fa]
در چه جوانبی از زندگی باید «ارادهٔ خداوند» را دانست؟
Finnish[fi]
Missä asioissa on tarpeellista tajuta kaiken aikaa, mikä ”Jehovan tahto” on?
Fijian[fj]
Ena basoga ni noda bula cava ena gadrevi kina meda dikevi keda vata kei na ‘loma i Jiova’?
French[fr]
Dans quels domaines est- il nécessaire de continuer à comprendre quelle est “ la volonté de Jéhovah ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔi amli ehe hiaa ni wɔyoo nii ni ji ‘Yehowa suɔmɔnaa nii lɛ’?
Gilbertese[gil]
Itera raa, aika e riai iai ataakin ae “tangiraki iroun [Iehova]”?
Gujarati[gu]
જીવનના કયા પાસામાં આપણે પારખવાની જરૂર છે કે ‘યહોવાહને શું પસંદ છે?’
Gun[guw]
Adà gbẹzan tọn tẹlẹ mẹ wẹ e yin dandannu nado tunwun nuhe ‘ojlo Jehovah tọn’ yin go te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne ya kamata a “fahimci abin da ke nufin Ubangiji”?
Hebrew[he]
באילו תחומים יש ’להבין לדעת מהו רצונו של האדון’ יהוה?
Hindi[hi]
किन पहलुओं में ‘यहोवा की इच्छा’ समझना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga bahin sang kabuhi nga importante nga hangpon kon ano “ang kabubut-on ni Jehova”?
Croatian[hr]
Na kojim je područjima života potrebno uočavati što je “Jehovina volja”?
Haitian[ht]
Nan ki domèn li nesesè pou nou kontinye chèche konprann sa “ volonte Jewova ” ye ?
Hungarian[hu]
Milyen területeken szükséges továbbra is érzékelni, mi „Jehova akarata”?
Armenian[hy]
Կյանքի ո՞ր բնագավառներում է անհրաժեշտ շարունակաբար ճանաչել ‘Եհովայի կամքը’։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր մարզերուն մէջ անհրաժեշտ է որ հասկնանք թէ ի՛նչ է «Տէրոջը կամքը»։
Indonesian[id]
Dalam bidang apa saja kita perlu terus memahami apa ”kehendak Yehuwa”?
Igbo[ig]
N’ihe ndị dị aṅaa ka ọ dị mkpa ka anyị na-aghọta ihe “uche Jehova” bụ?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a benneg a masapul nga itultuloyyo a lasinen no ania ‘ti pagayatan ni Jehova’?
Icelandic[is]
Á hvaða sviðum þurfum við að skilja hver sé „vilji Drottins“?
Isoko[iso]
Abọ sa-sa vẹ uzuazọ u je fo nọ a rẹ jọ gwọlọ riẹ otọ epanọ “oreva Ọnowo na” o rrọ?
Italian[it]
In quali campi è necessario comprendere qual è “la volontà di Geova”?
Georgian[ka]
ცხოვრების კიდევ რომელ სფეროებშია საჭირო, ‘ჩასწვდეთ, რა არის იეჰოვას ნება’?
Kongo[kg]
Na nki mambu yo kele mfunu na ‘kumeka na kuzaba mambu yina Yehowa kezolaka nde beno sala’?
Kazakh[kk]
Қай салаларда ‘Құдайдың еркін біліп алу’ қажет?
Kalaallisut[kl]
’Jehovap piumasaata’ suuneranik paasinninnissaq sutigut pisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ក្នុង រឿង អ្វី ខ្លះ ដែល ត្រូវ បន្ត ខំ ឲ្យ យល់ «បំណង ព្រះ ហឫទ័យ ព្រះ»?
Korean[ko]
어떤 부면에서 “여호와의 뜻”이 무엇인지 계속 깨닫는 것이 필요합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi bintu mo twafwainwa kubanga kwesakana na ‘mwayila kyaswa muchima wa Nkambo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mevavanga vo ‘twazay’aka owu win’o luzolo lua Mfumu?’
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун кайсы тармактарында Жахабанын эркин таанып-билүү маанилүү?
Ganda[lg]
Mu bintu ki mwe kyetaagisa okumanya ‘ebyo Yakuwa by’ayagala’?
Lingala[ln]
Na makambo nini ezali na ntina tókoba kososola soki “mokano ya Yehova” ezali nini?
Lozi[loz]
Ki mwa lika lifi mo lu tokwa ku ‘utwiseza se si latwa ki Mulena’?
Lithuanian[lt]
Kokiose srityse būtina turėti omenyje „Dievo valią“?
Luba-Katanga[lu]
I mu myanda’ka mufwaninwe kujingulula ‘mwikadile kiswa-mutyima kya Yehova’?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi mudibi bitukengela kutungunuka ne kujingulula mudi ‘disua dia Mukalenge’?
Luvale[lue]
Muvyuma muka muze twatela kwijiva “mwaya muchima waMwata”?
Lushai[lus]
Eng thilahte hian nge ‘Jehova duhzâwng’ hriat chhoh zêl a ngaih?
Latvian[lv]
Kādās jomās ir svarīgi censties saprast, kāds ir ”Kunga prāts”?
Morisyen[mfe]
Dan ki domaine li necessaire ki nou contigne comprend ki vedir “volonté Jéhovah”?
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny inona avy isika no mila mamantatra hatrany izay “sitrapon’i Jehovah”?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko jej aikwij melejoñe ta eo “ankil an Iroij”?
Macedonian[mk]
На кои полиња е неопходно и понатаму да согледуваме која е „Јеховината волја“?
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം” ഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ചില മണ്ഡലങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Еховагийн «хүсэл юу болохыг» амьдралын ямар ямар хүрээнд ухаарах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋs wɛɛngẽ la yaa tɩlae tɩ d ‘bãng a Zeova yam?’
Marathi[mr]
जीवनातल्या कोणकोणत्या गोष्टींत यहोवाची “इच्छा” काय आहे हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
F’liema affarijiet hu neċessarju li nibqgħu nifhmu x’inhi “r- rieda taʼ Ġeħova”?
Burmese[my]
အဘယ်ကဏ္ဍများတွင် ‘ဘုရားသခင်၏အလိုတော်‘ ရှိရာကို ပိုင်းခြား၍သိမြင်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Innenfor hvilke områder er det nødvendig å fortsette å forstå hva «Jehovas vilje» er?
Nepali[ne]
यहोवाको “इच्छा” के रहेछ भनी कुन-कुन क्षेत्रमा ‘बुझ्नु’ आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omoinima ilipi twa pumbwa ‘okushiiva ehalo lOmwene’?
Niuean[niu]
Ko e tau faahi fe kua lata ke iloa e ‘finagalo ha Iehova’?
Dutch[nl]
Op welke terreinen moet je ’blijven inzien wat de wil van Jehovah is’?
Northern Sotho[nso]
Ke dikarolong dife mo go lego bohlokwa go ‘tšwela pele re hlatha seo “thato ya Jehofa” e lego sona’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mbali ziti zimene tifunika kudziwitsa “chifuniro cha Ambuye”?
Oromo[om]
‘Jaalalli gooftaa maal akka ta’e hubachuun’ keenya barbaachisaa ta’uusaa argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цавӕр хъуыддӕгты хъуамӕ «ӕмбарӕм цы у Хуыцауы фӕндон»?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਇੱਛਿਆ’ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran aspekto a nakaukolan a tebeken no anto so ‘linawa na Katawan’?
Papiamento[pap]
Relashoná ku ki aktividatnan ta nesesario pa komprondé kiko ta ‘e boluntat di Yehova’?
Pijin[pis]
Saed long olketa wanem samting nao hem important for iumi gohed for luksavve wanem nao “will bilong Jehovah”?
Polish[pl]
W jakich dziedzinach życia trzeba stale sobie uświadamiać, co jest wolą Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Nan irair dah kan me e kesempwal kitail en wehwehki duwen “kupwuren Siohwa”?
Portuguese[pt]
Em que campos é necessário prosseguir percebendo qual é “a vontade de Jeová”?
Rundi[rn]
Ni mu mice iyihe itandukanye bisaba ko umuntu atahura ‘ivyo Yehova agomba’ ivyo ari vyo?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik yidia mu yom ya usey ya kusot kwijik mudi mudia “rusot ra [Yehova]”?
Romanian[ro]
În ce domenii este necesar să continuăm să înţelegem care este „voinţa lui Iehova“?
Russian[ru]
В каких областях жизни необходимо «постигать, в чем воля Иеговы»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu bihe bintu dusabwa gukomeza kumenya ‘icyo Umwami wacu ashaka’?
Sinhala[si]
දිගටම ‘යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කුමක්දැයි වටහාගැනීම’ අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
V ktorých oblastiach je nutné ďalej pozorovať, aká je „Jehovova vôľa“?
Slovenian[sl]
Na katerih področjih je treba doumevati, kaj je »Jehovova volja«?
Shona[sn]
Muzvinhu zvipi mazvakafanira kuti tirambe tichinzwisisa kuti “zvinodiwa naJehovha ndezvipi”?
Albanian[sq]
Në cilat fusha është e nevojshme të vazhdojmë të dallojmë se cili është «vullneti i Jehovait»?
Serbian[sr]
Na kojim poljima je neophodno da zapažamo šta je „Jehovina volja“?
Sranan Tongo[srn]
Na ini sortu afersi fu wi libi wi musu tan si krin san na „a wani fu Yehovah”?
Southern Sotho[st]
Ke linthong life moo ho hlokahalang hore re “tsoele pele ho lemoha seo thato ea Jehova e leng sona”?
Swedish[sv]
På vilka områden är det nödvändigt att fortsätta att uppfatta vad ”Jehovas vilja” är?
Swahili[sw]
Ni muhimu tuendelee kufahamu “mapenzi ya Yehova” katika mambo gani?
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu tuendelee kufahamu “mapenzi ya Yehova” katika mambo gani?
Tamil[ta]
எந்தெந்த அம்சங்களில் ‘யெகோவாவுடைய சித்தம்’ இன்னதென்று உணர்ந்துகொள்வது அவசியம்?
Thai[th]
ใน แง่ มุม ใด บ้าง ที่ จําเป็น ต้อง เข้าใจ ว่า “น้ํา พระทัย ของ [พระ ยะโฮวา]” นั้น เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ፍቓድ ጐይታ” ማለት ፍቓድ የሆዋ እንታይ ምዃኑ ምስትውዓል ዜድሊ ኣብ ምንታይ መዳያት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a se eren ken uma wase a nyi i gbe u se kav er “ishima i Ter” i lu?
Turkmen[tk]
Durmuşyň haýsy ýagdaýynda «Rebbiň isleginiň nämedigine düşünmek» wajyp?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong pitak ng buhay kailangang patuloy na unawain kung ano ang “kalooban ni Jehova”?
Tetela[tll]
L’akambo akɔna wele ekɔ ohomba shihodia ele ‘lolango la Jehowa’?
Tswana[tn]
Ke mo dilong dife moo go tlhokegang gore re ‘tswelele re lemoga se e leng thato ya ga Jehofa’?
Tongan[to]
‘I he ngaahi tafa‘aki fē ‘oku ‘aonga ai ke hokohoko atu ‘i hono ‘ilo‘i “ ‘a e finangalo ‘o Sihová”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muumbazu nzi mociyandika kapati kumvwisya mbulubede “luyando lwa-Mwami”?
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wok long save gut long “laik bilong Bikpela” long wanem ol samting?
Turkish[tr]
Hangi alanlarda “Yehova’nın isteğinin” her zaman bilincinde olmak gerekir?
Tsonga[ts]
Hi le ka swilo swihi laha ku lavekaka leswaku u hambeta u twisisa leswi ku “rhandza ka Yehovha” ku nga swona?
Tatar[tt]
Тормышның нинди өлкәләрендә «Раббы ихтыярының нәрсә икәнлегенә төшенергә» кирәк?
Tumbuka[tum]
Mpha vinthu wuli apo nchakukhumbikwa ‘kumanyiska ico ni khumbo la Yehova’?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e mafai ei o tumau tatou i te taumafai o salasala ake me se a “te mea e loto ki ei te Aliki”?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn mu na ɛho hia sɛ yɛkɔ so hu “Yehowa apɛde”?
Tahitian[ty]
I roto i teihea mau tuhaa e mea titauhia ia ite tatou i ‘to Iehova hinaaro’?
Ukrainian[uk]
В яких справах можна показати, що ти ‘постійно досліджуєш, в чому полягає воля Єгови’?
Umbundu[umb]
Kovina vipi tu sukila ‘oku kapako ocipango ca Yehova’?
Urdu[ur]
کن معاملوں میں نوجوانوں کو ’یہوواہ کی مرضی کو سمجھ لینا‘ چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi kha masia afhio hune zwa ṱoḓea uri ‘ni ṱalukanye zwine Yehova a zwi funa’?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga bahin kinahanglan padayon nga hibaroan kon ano “an kaburut-on [ni Jehova]”?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe ʼaoga ai ke tou haga mahino pe koteā “te finegalo o te Aliki”?
Xhosa[xh]
Kukweziphi iinkalo ekufuneka siqhubeke ‘sikuqonda into ekuyiyo ukuthanda kukaYehova’?
Yapese[yap]
Mang boch e ngongol ni kub muun ko “tin nib m’agan’ Jehovah ngay”?
Yoruba[yo]
Àwọn apá ibo ló ti ṣe pàtàkì pé ká máa bá a lọ ní ríróye ohun tí “ìfẹ́ Jèhófà” jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik táan k-beetik baʼax maʼalob tu táan Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora nga naquiiñeʼ gudiʼnu cuenta pa cayúninu ni na Jiobá.
Zande[zne]
Ngba gini agene rengbe ani kaa kparia ‘gupai Gbia akpinyemuhe’?
Zulu[zu]
Kukuziphi izici lapho kudingeka khona ukuba siqhubeke siqonda ukuthi iyini “intando kaJehova”?