Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от заседанието му, проведено на # ноември # г., включващи продължаване на временното прекратяване на прилагането на забраната за издаване на визи на определени държавни служители от Беларус, включително на президента Александър Лукашенко, както и удължаването на рестриктивните мерки до октомври # г
Czech[cs]
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Bělorusku ze dne #. listopadu #, na jejichž základě je i nadále pozastaven zákaz vydávání víz pro některé představitele Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, a jež prodlužují trvání omezujících opatření do října
Danish[da]
der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog frem til på sit møde den #. november #, og som omfatter fortsat suspension af håndhævelsen af visumforbuddet imod visse belarussiske embedsmænd, heriblandt præsident Alexandr Lukasjenko, og forlængelse af gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger indtil oktober
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων όσον αφορά τη Λευκορωσία, κατά τη συνεδρίασή του στις # Νοεμβρίου #, σχετικά με την περαιτέρω αναστολή της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Αλεξάντερ Λουκασένκο, και την παράταση των περιοριστικών μέτρων έως τον Οκτώβριο του
English[en]
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of # November #, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October
Spanish[es]
Vistas las conclusiones sobre Belarús adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores en su reunión del # de noviembre de #, por las que se prorroga la suspensión de la prohibición de visado para determinados funcionarios de Belarús, incluido el Presidente Alexander Lukashenko, y se prorrogan las medidas restrictivas hasta octubre de
Estonian[et]
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu #. novembri #. aasta koosoleku järeldusi Valgevene kohta, mille kohaselt jätkatakse viisakeelu rakendamise peatamist teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Aleksandr Lukašenka suhtes ja pikendatakse piiravaid meetmeid kuni #. aasta oktoobrini
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. marraskuuta # kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston Valko-Venäjää koskevat päätelmät, joiden mukaisesti presidentti Aljaksandr Lukašenkaa ja tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskeva viisumikiellon soveltamisen keskeytys pidetään voimassa ja rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan lokakuuhun # asti
French[fr]
vu les conclusions sur le Belarus du Conseil Affaires générales et relations extérieures à l'issue de sa réunion du # novembre #, par lesquelles il maintient la suspension de l'interdiction de séjour appliquée à certains responsables bélarussiens, dont le président Alexandre Loukachenko, et prolonge les mesures restrictives jusqu'à octobre
Hungarian[hu]
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által, a #. november #-i ülésén elfogadott következtetésekre, amelyek többek között rendelkeztek az egyes belarusz tisztviselőkre, beleértve Alekszander Lukashenko elnököt is, vonatkozó vízumtilalom alkalmazásának további felfüggesztéséről, valamint a korlátozó intézkedések #. októberig történő kiterjesztéséről
Italian[it]
viste le conclusioni sulla Bielorussia raggiunte dal Consiglio Affari generali e relazioni esterne nella riunione del # novembre #, che prevedono una sospensione ulteriore dell'applicazione del divieto di visto nei confronti di taluni funzionari bielorussi, incluso il Presidente Alexander Lukashenko, e la proroga delle misure restrittive sino all'ottobre del
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos # m. lapkričio # d. susitikimo išvadas dėl Baltarusijos, kuriomis vadovaujantis ir toliau laikinai netaikomos sankcijos, pagal kurias draudžiama išduoti vizas tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, įskaitant prezidentą Aleksandrą Lukašenką, ir iki # m. spalio mėn. pratęsiamas ribojamųjų priemonių taikymo laikas
Latvian[lv]
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes #. gada #. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros iekļauta ieceļošanas vīzu aizlieguma sankciju turpmāka pārtraukšana Baltkrievijas amatpersonām, tostarp Valsts prezidentam Aleksandram Lukašenko, un ierobežojošu pasākumu pagarināšana līdz #. gada oktobrim
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-konklużjonijiet dwar il-Bjelorussja milħuqa mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni fil-laqgħa tiegħu tas-# ta' Novembru #, li kienu jinvolvu sospensjoni ulterjuri tal-applikazzjoni tal-projbizzjoni tal-viża għal ċerti uffiċjali Bjelorussi, fosthom il-President Alexander Lukashenko, u l-estensjoni tal-miżuri restrittivi sa Ottubru
Dutch[nl]
gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op zijn bijeenkomst van # november # inzake Wit-Rusland, in het bijzonder betreffende het verlengen van de opschorting van de visumverbodsancties voor bepaalde Wit-Russische functionarissen, inclusief president Alexander Loekasjenko, en het verlengen van de restrictieve maatregelen tot oktober
Polish[pl]
uwzględniając wnioski dotyczące Białorusi, wypracowane przez Radę do Spraw Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na posiedzeniu w dniu # listopada # r., zgodnie z którymi przedłużono zawieszenie stosowania zakazu wydawania wiz wobec niektórych urzędników białoruskich, w tym wobec prezydenta Alaksandra Łukaszenki, i rozszerzono środki ograniczające do października # r
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões do Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas de # de Novembro de # sobre a Bielorrússia, no sentido de uma nova suspensão da aplicação da proibição de concessão de vistos a funcionários bielorrussos, incluindo o Presidente Alexander Lukashenko, e da prorrogação das medidas restritivas até Outubro de
Romanian[ro]
având în vedere concluziile privind Belarus la care a ajuns Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe în cadrul reuniunii sale din # noiembrie #, prin care se extinde suspendarea sancțiunilor constând într-o interdicție de viză aplicată anumitor persoane oficiale din Belarus, printre care președintele Aleksandr Lukașenko, și se prelungesc măsurile restrictive până în octombrie
Slovak[sk]
so zreteľom na závery o Bielorusku, ku ktorým dospela Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojej schôdzi #. novembra # a ktoré okrem iného naďalej pozastavujú uplatňovanie zákazu udeľovania víz pre niektorých predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia do októbra
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne #. novembra # o Belorusiji, s katerimi se ohrani začasna odprava prepovedi izdaje vizumov nekaterim beloruskim uradnikom, vključno s predsednikom Aleksandrom Lukašenkom, in podaljšajo omejitveni ukrepi do oktobra
Swedish[sv]
med beaktande av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser om Vitryssland den # november #, enligt vilka viseringsförbudet för vitryska officiella företrädare även fortsättningsvis ska vara upphävt, bland annat för president Alexander Lukasjenka, och de restriktiva åtgärderna ska förlängas till oktober