Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
удостоверение за окончателно приемане: удостоверение(я), издадени от надзора на доставчика в края на гаранционния срок, удостоверяващи, че изпълнителят е изпълнил задълженията си съгласно договора,
Czech[cs]
osvědčení o závěrečném převzetí: osvědčení vydané dohlížitelem dodavateli na konci záruční doby, které potvrzuje, že dodavatel splnil své závazky a povinnosti podle zakázky,
Danish[da]
Attest for endelig overtagelse: det/de bevis(er), som projektlederen ved garantiperiodens afslutning udsteder til leverandoeren, og hvori det fastslaas, at leverandoeren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten.
German[de]
Endabnahmebescheinigung: dem Auftragnehmer nach Ablauf der Gewährleistungsfrist von der Aufsicht ausgestellte Bescheinigung(en) darüber, daß der Auftragnehmer seine Verpflichtungen im Rahmen des Auftrags erfuellt hat.
Greek[el]
Πιστοποιητικό τελικής παραλαβής: πιστοποιητικό(ά) χορηγούμενο(α) από τον επιβλέποντα στον προμηθευτή κατά τη λήξη της περιόδου εγγύησης στο(α) οποίο(α) βεβαιώνεται η υπό του προμηθευτή εκπλήρωση των δυνάμει της σύμβασης υποχρεώσεών του.
English[en]
final acceptance certificate: certificate(s) issued by the supervisor to the supplier at the end of the warranty period stating that the supplier has completed his obligations under the contract,
Spanish[es]
Certificado de recepción definitiva: el (los) certificado(s) que el supervisor expedirá al proveedor al final del período de garantía y donde se declare que el proveedor ha concluido sus obligaciones con arreglo al contrato.
Estonian[et]
lõpliku vastuvõtmise tõend – järelevaataja poolt tarnijale garantiiperioodi lõpus väljastatav/väljastatavad tõend(id), milles märgitakse, et tarnija on täitnud oma lepingujärgsed kohustused,
Finnish[fi]
Vastaanottotodistus: yksi tai useampi todistus, jonka hankinnan valvoja antaa toimeksisaajalle takuuajan päättyessä ja jossa todetaan, että toimeksisaaja on täyttänyt sopimusvelvoitteensa.
French[fr]
Certificat de réception définitive: le ou les certificats délivrés par le maître d'oeuvre au titulaire à la fin de la période de garantie et attestant que le titulaire a rempli ses obligations contractuelles.
Croatian[hr]
potvrda o konačnom prihvaćanju: potvrda(e) od strane nadzornika dobavljaču na kraju jamstvenog razdoblja u kojoj se navodi da je dobavljač ispunio svoje obveze na temelju ugovora,
Hungarian[hu]
végleges átvételi igazolás: a felügyelő által az ajánlatkérő részére a szavatossági időszak leteltét követően kiállított igazolás(ok), amely(ek) igazolja/igazolják, hogy a nyertes ajánlattevő eleget tett szerződéses kötelezettségeinek,
Italian[it]
certificato di collaudo definitivo: il certificato o i certificati rilasciati dall'appaltatore all'aggiudicatario alla scadenza del periodo di garanzia attestanti che l'aggiudicatario ha assolto i propri obblighi contrattuali;
Lithuanian[lt]
galutinio priėmimo aktas: aktas, kurį vadovas išduoda tiekėjui garantijos laikotarpio pabaigoje, kuriame nurodyta, kad tiekėjas įvykdė savo pareigas pagal sutartį,
Latvian[lv]
galīgās pieņemšanas apstiprinājums: apstiprinājums(i), ko projekta vadītājs izdod piegādātājam garantijas laika beigās, kurā norādīts, ka piegādātājs ir izpildījis savas līguma saistības,
Maltese[mt]
ċertifikat ta' approvazzjoni finali: ċertifikat(i) maħruġ(a) mill-kontrollatur lill-fornitur fl-aħħar tal-perjodu tal-garanzija li jiddikara(w) li l-fornitur ikkompleta l-obbligi tiegħu skond il-kuntratt,
Dutch[nl]
Certificaat van definitieve overneming: de aan het eind van de garantietermijn door de directie aan de leverancier afgegeven verklaring dat de leverancier heeft voldaan aan zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst.
Polish[pl]
świadectwo końcowego odbioru technicznego: świadectwo(-a) wystawione dostawcy przez osobę nadzorującą na koniec okresu rękojmi stwierdzające, że dostawca wywiązał się ze swoich zobowiązań wynikających z zamówienia,
Portuguese[pt]
Certificado de recepção definitiva: certificado(s) emitido(s) pelo fiscal para o fornecedor no final do período de garantia, declarando que este cumpriu as suas obrigações nos termos do contrato;
Romanian[ro]
certificatul de acceptare finală: certificatul (certificatele) emis(e) de supraveghetor furnizorului la sfârșitul perioadei de garanție statuând că acesta și-a îndeplinit în totalitate obligațiile în conformitate cu contractul;
Slovak[sk]
protokol o konečnom prevzatí: protokoly), vydané dozorným orgánom dodávateľovi na konci záručnej doby, uvádzajúci (-e), že dodávateľ splnil svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy,
Slovenian[sl]
potrdilo o končnem prevzemu: potrdilo ali potrdila, ki jih izda nadzornik dobavitelju na koncu garancijskega roka in ki navaja, da je dobavitelj izpolnil svoje obveznosti po pogodbi,
Swedish[sv]
slutgodkännandeintyg: intyg utgivet av tillsynsmannen till leverantören vid slutet av garantitiden med uppgift om att leverantören har fullgjort sina skyldigheter enligt kontraktet.