Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Unie nepovoluje, aby byla na trh uváděna vozidla, která nesplňují bezpečnostní normy. Proč tedy umožňuje prodej vozidel s nadměrnou spotřebou pohonných hmot, které díky svým konstrukčním vlastnostem mohou překračovat nejvyšší povolenou rychlost, jež byla zákonem stanovena v zájmu bezpečnosti na silnicích?
German[de]
Sie erlaubt nicht, dass Fahrzeuge auf den Markt kommen, die die Sicherheitsnormen nicht einhalten; wie kann sie da den Verkauf von Fahrzeugen erlauben, die übermäßig viel Kraftstoff verbrauchen und konstruktiv so ausgelegt sind, dass sie in der Lage sind, die aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit eingeführten gesetzlichen Höchstgeschwindigkeiten zu überschreiten?
Greek[el]
Δεν επιτρέπει να κυκλοφορούν στην αγορά οχήματα που δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας, συνεπώς γιατί επιτρέπει την πώληση οχημάτων που χρησιμοποιούν υπερβολικές ποσότητες καυσίμων και έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που να μπορούν να παραβιάζουν τα νόμιμα όρια ταχύτητας που θεσπίζονται για λόγους οδικής ασφάλειας;
English[en]
It does not permit vehicles that fail to meet safety standards onto the market so why does it allow the sale of vehicles that use excessive amounts of fuel and have been designed to be able to break legal road speed limits introduced on the grounds of road safety?
Spanish[es]
Si no permite que participen en el mercado los vehículos que no cumplen las normas de seguridad, ¿por qué permite la venta de vehículos que consumen cantidades excesivas de combustible y han sido concebidos para infringir los límites de velocidad legalmente establecidos para mejorar la seguridad de las carreteras?
Estonian[et]
Kui EL ei luba turule sõidukeid, mis ei vasta ohutusstandarditele, siis miks peaks ta lubama müüa sõidukeid, mis kasutavad liiga palju kütust või on valmistatud selliselt, et nad võimaldavad rikkuda kiirusepiiranguid, mis on kehtestatud liiklusohutust silmas pidades?
Finnish[fi]
Jos se ei päästä markkinoille ajoneuvoja, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia, miksi se antaa luvan myydä ajoneuvoja, jotka käyttävät kohtuuttoman paljon polttoainetta ja jotka on suunniteltu rikkomaan tieliikenteen turvallisuuden perusteella käyttöön otettuja nopeusrajoituksia?
French[fr]
Si elle n'autorise pas sur le marché les véhicules ne répondant pas aux normes de sécurité, pourquoi autorise-t-elle la vente de véhicules qui consomment des quantités excessives de carburant et ont été conçus pour dépasser les limites de vitesse légales introduites pour des raisons de sécurité routière?
Hungarian[hu]
Nem engedélyezi olyan járművek forgalmazását, melyek nem teljesítik a biztonsági normákat, akkor hát miért engedi olyan járművek értékesítését, melyek túl sok üzemanyagot használnak és kialakításuk miatt megszeghetik a közúti biztonsági okokból bevezetett, jogszabályi közúti sebességkorlátozást?
Italian[it]
La UE vieta l'immissione sul mercato di veicoli che non rispondono agli standard di sicurezza: perchè permette allora la vendita di veicoli che consumano quantità eccessive di carburante e che sono progettati per essere in grado di violare i limiti di velocità introdotti proprio per garantire la sicurezza stradale?
Lithuanian[lt]
Ji neleidžia patekti į rinką automobiliams, neatitinkantiems saugos reikalavimų, bet kodėl ji leidžia parduoti automobilius, sunaudojančius daug kuro ir sukonstruotus taip, kad būtų galima pažeisti įteisintus greičio apribojimus, kurie buvo nustatyti dėl kelių saugumo?
Latvian[lv]
ES neļauj laist tirgū transportlīdzekļus, kas neatbilst drošības standartiem; tad kāpēc tā ļauj tirgot transportlīdzekļus, kas patērē pārlieku daudz degvielas un kas uzbūvēti tā, ka spēj pārsniegt likumā noteikto maksimālo ātrumu, kas ieviests, lai nodrošinātu drošību uz ceļiem?
Maltese[mt]
Ma tippermettix vetturi li ma jilħqux l-istandards tas-sigurtà fuq is-suq u allura għaliex tippermetti l-bejgħ ta' vetturi li jużaw ammonti eċċessivi ta' fjuwil u li ġew iddisinjati biex ikunu jistgħu jiksru l-limiti legali tal-veloċità fit-toroq introdotti minħabba s-sigurtà fit-triq?
Dutch[nl]
Voertuigen die niet aan de veiligheidsnormen voldoen, worden niet op de markt toegelaten, dus waarom zou de EU wél de verkoop toestaan van voertuigen met een excessief brandstofverbruik en die zo zijn ontworpen dat zij om redenen van verkeersveiligheid ingevoerde wettelijke maximumsnelheden kunnen overschrijden?
Polish[pl]
Jeżeli UE nie dopuszcza do wprowadzania do obrotu pojazdów, które nie spełniają norm bezpieczeństwa, dlaczego zezwala zatem na sprzedaż pojazdów o zbyt wysokim poziomie zużyciu paliwa, które zostały zaprojektowane tak, aby mogły łamać przepisy drogowe w zakresie ograniczenia prędkości, które zostały wprowadzone celem zapewnienia bezpieczeństwa na drogach?
Portuguese[pt]
Não permite que sejam colocados no mercado veículos que não cumprem as normas de segurança, portanto porque é que autoriza a venda de veículos que consomem quantidades excessivas de combustível e que foram concebidos para infringir os limites de velocidade introduzidos por razões de segurança rodoviária?
Romanian[ro]
UE nu permite accesul pe piaţă al vehiculelor care nu respectă normele de siguranţă rutieră, aşa că de ce ar permite vânzarea vehiculelor care folosesc cantităţi excesive de carburant şi care au fost concepute să depăşească limitele legale de viteză, introduse din motive de siguranţă a traficului?
Slovak[sk]
Únia nedovoľuje vozidlám, ktoré nespĺňajú bezpečnostné normy, vstúpiť na trh, tak prečo teda povoľuje predaj automobilov, ktoré spotrebúvajú nadmerné množstvo paliva a boli skonštruované tak, aby boli schopné prekračovať maximálne povolené rýchlosti zavedené z dôvodu cestnej bezpečnosti?
Slovenian[sl]
Če Evropska unija ne dovoli dajati na trg vozil, ki ne izpolnjujejo varnostnih standardov, zakaj potem dovoli prodajo vozil, ki uporabljajo preveliko količino goriva in so načrtovani, da lahko prekoračijo zakonske omejitve hitrosti na cesti, ki so bile uvedene zaradi varnosti v cestnem prometu?
Swedish[sv]
EU tillåter inte bilar som inte uppfyller säkerhetsstandarderna, så varför tillåts försäljning av bilar som förbrukar för mycket bränsle och har utformats för att bryta mot lagliga hastighetsbegränsningar som införts av säkerhetsskäl?