Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea se profesie help ons om met God te wandel
Amharic[am]
የሆሴዕ ትንቢት ከአምላክ ጋር እንድንሄድ ይረዳናል
Arabic[ar]
نبوة هوشع تساعدنا على السير مع الله
Assamese[as]
হোচেয়াৰ ভৱিষ্যতবাণীয়ে আমাক ঈশ্বৰৰ সৈতে চলিবলৈ সহায় কৰে
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ndɛ nga oze kannin’n, ɔ uka e maan e nin Ɲanmiɛn e nanti
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan Kita kan Hula ni Oseas na Maglakaw sa Kaibanan nin Dios
Bemba[bem]
Ukusesema kwa kwa Hosea Kulatwafwa Ukulaenda na Lesa
Bulgarian[bg]
Пророчествата на Осия ни помагат да ходим с Бога
Bislama[bi]
Profet Tok Blong Hosea i Givhan Long Yumi Blong Wokbaot Wetem God
Bangla[bn]
হোশেয়র ভবিষ্যদ্বাণী ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে আমাদের সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang Tagna ni Oseas Makatabang Kanato sa Paglakaw Uban sa Diyos
Chuukese[chk]
Än Osea We Oesini A Älisikich Ach Sipwe Feffetäl Ren Kot
Seselwa Creole French[crs]
Profesi Osea i ed nou mars avek Bondye
Czech[cs]
Ozeášovo proroctví nám pomáhá chodit s Bohem
Danish[da]
Hoseas’ profeti hjælper os til at vandre med Gud
German[de]
Die Prophezeiung Hoseas hilft uns mit Gott zu wandeln
Ewe[ee]
Hosea Ƒe Nyagblɔɖia Kpena Ðe Mía Ŋu Míezɔna Kple Mawu
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm Ikọ Hosea An̄wam Nnyịn Ndisan̄a ye Abasi
Greek[el]
Η Προφητεία του Ωσηέ μάς Βοηθάει να Περπατάμε με τον Θεό
English[en]
Hosea’s Prophecy Helps Us to Walk With God
Spanish[es]
Las profecías de Oseas nos ayudan a andar con Dios
Estonian[et]
Hoosea prohvetikuulutus aitab meil käia koos Jumalaga
Persian[fa]
نبوّت هوشَع به ما کمک میکند تا به راههای خدا سلوک نماییم
Finnish[fi]
Hoosean profetia auttaa meitä vaeltamaan Jumalan kanssa
Fijian[fj]
Vukei Keda na Parofisai i Osea Meda Lako Vata kei na Kalou
French[fr]
La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu
Ga[gaa]
Hoshea Gbalɛ Lɛ Yeɔ Ebuaa Wɔ Ni Wɔkɛ Nyɔŋmɔ Nyiɛɔ
Gilbertese[gil]
E Buokira Otea N Nakonako Ma Te Atua
Gujarati[gu]
હોશીઆની ભવિષ્યવાણી યહોવાહના માર્ગમાં ચાલવા મદદ કરે છે
Gun[guw]
Dọdai Hosea Tọn Nọ Gọalọna Mí Nado Zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe
Hausa[ha]
Annabcin Yusha’u Yana Taimakonmu Mu Bi Allah
Hebrew[he]
נבואת הושע עוזרת לנו להתהלך עם אלוהים
Hindi[hi]
होशे की भविष्यवाणी, परमेश्वर के साथ-साथ चलने में हमारी मदद करती है
Hiligaynon[hil]
Ang Tagna ni Oseas Nagabulig sa Aton nga Maglakat Upod sa Dios
Hiri Motu[ho]
Hosea Ena Peroveta Herevana ese Ita Ia Durua Dirava ida Ita Raka Totona
Croatian[hr]
Ozejevo proročanstvo pomaže nam hoditi s Bogom
Haitian[ht]
Pwofesi Ocheya a ede nou mache avèk Bondye
Hungarian[hu]
Hóseás próféciája segít Istennel járnunk
Armenian[hy]
Ովսեեի մարգարեությունը օգնում է մեզ քայլել Աստծու հետ
Western Armenian[hyw]
Ովսէէի մարգարէութիւնը մեզի կ’օգնէ Աստուծոյ հետ քալելու
Indonesian[id]
Nubuat Hosea Membantu Kita Berjalan dengan Allah
Igbo[ig]
Amụma Hosea Na-enyere Anyị Aka Iso Chineke Na-eje Ije
Iloko[ilo]
Ti Padto ni Oseas Tulongannatayo a Makipagna iti Dios
Icelandic[is]
Spádómur Hósea er hjálp til að ganga með Guði
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ Hosia I Re Fi Obọ Họ Kẹ Omai Lele Ọghẹnẹ Nya
Italian[it]
Le profezie di Osea ci aiutano a camminare con Dio
Japanese[ja]
ホセアの預言 ― 神と共に歩む助け
Georgian[ka]
ოსიას წინასწარმეტყველება გვეხმარება, ვიაროთ ღმერთთან ერთად
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Ozea Kesadisa Beto na Kutambula ti Nzambi
Kazakh[kk]
Ошияның пайғамбарлығы Құдаймен бірге жүруімізге көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Hoseap siulittuutaa Guutimik saqeqateqarnissamut iluaqutigaarput
Khmer[km]
បទ ទំនាយ របស់ ហូសេ ជួយ យើង ដើរ ជា មួយ នឹង ព្រះ
Kannada[kn]
ಹೋಶೇಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
호세아의 예언은 하느님과 함께 걷도록 도와준다
Kaonde[kqn]
Bungauzhi Bwa Kwa Hoseya Bwitukwasha Kwenda Na Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza Wa Osea Ukutusadisanga Mu Kangala Yo Nzambi
Kyrgyz[ky]
Ошуянын пайгамбарлыгы Кудай менен жүрүүгө жардам берет
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Koseya Butuyamba Okutambula ne Katonda
Lingala[ln]
Esakweli ya Hosea ezali kosalisa biso tótambola elongo na Nzambe
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Hosea Bu Lu Tusa ku Zamaya ni Mulimu
Lithuanian[lt]
Ozėjo pranašystė moko mus vaikščioti su Dievu
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa Hosea Bwitukwasha Tunange na Leza
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa Hoshea udi utuambuluisha bua kuenda ne Nzambi
Luvale[lue]
Upolofweto waHozeya Weji Kutukafwa Tutambukenga naKalunga
Lushai[lus]
Hosea Hrilh Lâwkna Chuan Pathian Nêna Lêng Dûn Tûrin Min Ṭanpui
Latvian[lv]
Hozejas pravietojumi mums palīdz staigāt ar Dievu
Morisyen[mfe]
Prophetie Hoshéa aide nou pou marche avek Bondié
Malagasy[mg]
Manampy Antsika Hiara-mandeha Amin’Andriamanitra ny Faminanian’i Hosea
Marshallese[mh]
Kanan Eo An Hosea Ej Jibañ Kij Ñan Etetal Ibben Anij
Macedonian[mk]
Пророштвото на Осија ни помага да одиме со Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ ഹോശേയ പ്രവചനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхантай хамт алхахад Хосеагийн зөгнөл тусалдаг
Mòoré[mos]
A Oze bãngr-gomdã sõngda tõnd tɩ d tũ Wẽnnaam
Marathi[mr]
होशेयची भविष्यवाणी आपल्याला देवाबरोबर चालण्यास साहाय्य करते
Maltese[mt]
Il- Profezija taʼ Hosegħa Tgħinna Nimxu m’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် ဟောရှေပရောဖက်ပြုချက်က ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Hoseas profeti hjelper oss til å vandre med Gud
Nepali[ne]
होशेको भविष्यवाणीले परमेश्वरसित हिंड्न मदत गर्छ
Ndonga[ng]
Exunganeko laHosea otali tu kwafele tu ende pamwe naKalunga
Niuean[niu]
Lagomatai he Perofetaaga ha Hosea a Tautolu ke O mo e Atua
Dutch[nl]
Hosea’s profetie helpt ons met God te wandelen
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Hosea bo re Thuša go Sepela le Modimo
Nyanja[ny]
Ulosi wa Hoseya Umatithandiza Kuyenda ndi Mulungu
Ossetic[os]
Осийы пехуымпарад нын ӕххуыс кӕны Хуыцауимӕ цӕуынӕн
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Tutulongan Itayo na Propesiya nen Oseas a Manakar a Kaibay Dios
Papiamento[pap]
E Profesia di Oseas Ta Yuda Nos Kana ku Dios
Pijin[pis]
Profesi Bilong Hosea Helpem Iumi for Wakabaot Witim God
Polish[pl]
Proroctwo Ozeasza pomaga nam chodzić z Bogiem
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Oseia Kokohp Kin Sewese Kitail En Kak Iang Koht Kekeidwei
Portuguese[pt]
A profecia de Oséias nos ajuda a andar com Deus
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Hoseya buradufasha kugendana n’Imana
Ruund[rnd]
Uprofet Wa Ozey Utukwashin Kwend Pamwing Ni Nzamb
Romanian[ro]
Profeţia lui Osea ne ajută să umblăm cu Dumnezeu
Russian[ru]
Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Hoseya budufasha kugendana n’Imana
Sango[sg]
Prophétie ti Osée amû maboko na e ti tambela na Nzapa
Sinhala[si]
හොෂෙයාගේ අනාවැකි දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට අත්වැලක්
Slovak[sk]
Hozeášovo proroctvo nám pomáha chodiť s Bohom
Slovenian[sl]
Ozejevo prerokovanje nam pomaga hoditi z Bogom
Samoan[sm]
E Fesoasoani Valoaga a Hosea Ina ia Tatou Mulimuli iā Ieova
Shona[sn]
Uprofita hwaHosiya Hunotibatsira Kufamba naMwari
Albanian[sq]
Profecia e Hozesë na ndihmon të ecim me Perëndinë
Serbian[sr]
Osijino proročanstvo nam pomaže da hodimo s Bogom
Sranan Tongo[srn]
A profeititori fu Hosea e yepi wi fu waka nanga Gado
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Hosea bo re Thusa ho Tsamaea le Molimo
Swedish[sv]
Hoseas profetia hjälper oss att vandra med Gud
Swahili[sw]
Unabii wa Hosea Hutusaidia Kutembea Pamoja na Mungu
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Hosea Hutusaidia Kutembea Pamoja na Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடன் நடக்க ஓசியா தீர்க்கதரிசனம் நமக்கு உதவுகிறது
Telugu[te]
దేవునితో నడిచేందుకు హోషేయ ప్రవచనం మనకు సహాయపడుతుంది
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา ช่วย เรา ให้ ดําเนิน กับ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ትንቢት ሆሴእ ምስ ኣምላኽ ክንመላለስ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Kwaghôron U Profeti U Hosea La Wase Se U Zenden Vea Aôndo
Turkmen[tk]
Hoşeanyň pygamberligi hudaý bilen ýöremäge kömek edýär
Tagalog[tl]
Ang Hula ni Oseas ay Tumutulong sa Atin na Lumakad na Kasama ng Diyos
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka Hɔsea tokimanyiyaka dia kɛndakɛnda la Nzambi
Tswana[tn]
Boporofeti Jwa ga Hosea bo re Thusa go Tsamaya le Modimo
Tongan[to]
‘Oku Tokoni‘i Kitautolu ‘e he Kikite ‘a Hōseá Ke Tau ‘A‘eva mo e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi Bwa Hosea Butugwasya Kweenda A Leza
Tok Pisin[tpi]
Tok Profet Bilong Hosea i Helpim Yumi Long Wokabaut Wantaim God
Turkish[tr]
Hoşea’nın Peygamberlik Sözü Tanrı’yla Yürümemize Yardım Eder
Tsonga[ts]
Vuprofeta Bya Hosiya Bya Hi Pfuna Leswaku Hi Famba Ni Xikwembu
Tumbuka[tum]
Ucimi wa Hoseya Ukutovwira Kwenda na Ciuta
Tuvalu[tvl]
E Fesoasoani Mai te Valoaga a Hosea ke Sa‵sale Fakatasi Tatou mo te Atua
Twi[tw]
Hosea Nkɔmhyɛ No Boa Yɛn Ma Yɛne Onyankopɔn Nantew
Tahitian[ty]
E tauturu mai te parau tohu a Hosea ia haere e te Atua
Ukrainian[uk]
Пророцтво Осії допомагає нам ходити з Богом
Umbundu[umb]
Ocitumasuku Ca Hosea Ci Tu Kuatisa Oku Endaenda La Suku
Venda[ve]
Vhuporofita ha Hosea Vhu Ri Thusa u Tshimbila na Mudzimu
Vietnamese[vi]
Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An Tagna ni Hosea Nabulig ha Aton nga Maglakat Kaupod han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Tokoni Mai Te Lea Faka Polofeta ʼa Osea Ke Tou Haʼele Mo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Isiprofeto SikaHoseya Siyasinceda Ukuze Sihambe NoThixo
Yapese[yap]
Yiiy Rok Hosea E Ma Ayuwegdad Ni Nguu Darod Got U Taabang
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà Ń fún Wa Níṣìírí Láti Bá Ọlọ́run Rìn
Yucateco[yua]
U profecíaʼob Oseaseʼ ku yáantkoʼon xíimbal yéetel Dios
Chinese[zh]
何西阿书激励我们与上帝同行
Zande[zne]
Ga Osea Asangbanebi Naundo Rani Ani Naata Na Mbori
Zulu[zu]
Isiprofetho SikaHoseya Sisisiza Ukuba Sihambe NoNkulunkulu