Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان داڤيد هسلوپ وزوجته ايلين علَّما ابنيهما هذه الحقيقة الاساسية للكتاب المقدس، ونتيجة لذلك يجدان هما انفسهما الآن تعزية عظيمة.
Danish[da]
David Heslop og hans kone, Ailene, underviste deres to sønner i denne grundlæggende bibelske sandhed, og dét trøster dem nu.
German[de]
David Heslop und Ailene, seine Frau, lehrten ihre beiden Söhne diese grundlegende biblische Wahrheit, und jetzt erhalten sie dadurch selbst großen Trost.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Χέσλοπ και η σύζυγός του Αϊλίν δίδαξαν τους δυο γιους τους αυτή τη βασική Βιβλική αλήθεια και τώρα, σαν αποτέλεσμα, παίρνουν και οι ίδιοι μεγάλη παρηγοριά.
English[en]
David Heslop and his wife, Ailene, taught their two sons this basic Bible truth and, as a result, now find great comfort themselves.
Spanish[es]
David Heslop y su esposa, Ailene, habían enseñado a sus dos hijos esta doctrina básica de la Biblia, y ellos mismos derivan mucho consuelo de ella en estos momentos.
Finnish[fi]
David Heslop ja hänen vaimonsa Ailene olivat opettaneet kahdelle pojalleen tämän raamatullisen perustotuuden, ja sama tieto on nyt myös heille itselleen suurena lohdutuksena.
French[fr]
David Heslop et Ailene, sa femme, avaient appris cette vérité biblique fondamentale à leurs deux fils. En retour, ils en retirent un grand réconfort.
Croatian[hr]
David Heslop i njegova supruga Ailene poučavali su svoja dva sina toj temeljnoj biblijskoj istini, a sada i sami u tome nalaze veliku utjehu.
Icelandic[is]
David Heslop og Ailene, kona hans, kenndu sonum sínum tveim þessi undirstöðusannindi Biblíunnar og þau eru þeim sjálfum mikil hughreysting núna.
Italian[it]
David Heslop e sua moglie Ailene avevano insegnato ai loro due figli questa fondamentale verità biblica e, come risultato, ora essi stessi vi trovano grande conforto.
Japanese[ja]
デービッド・ヘズロップと妻のエイリーンは,二人の息子にこの基本的な聖書の真理を教えていたので,今では大きな慰めを得ています。「
Korean[ko]
데이비드 히슬롭과 그의 아내, 에일린은 두 아들에게 이 성서의 기본 진리를 가르쳤으며, 그 결과 그들은 현재 큰 위안을 받고 있다. 데이비드는 이렇게 말한다.
Malayalam[ml]
ഡേവിഡ് ഹിസ്ലോപ്പും അയാളുടെ ഭാര്യ എയ്ലീനും തങ്ങളുടെ രണ്ടു പുത്രൻമാരെ ഈ അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ അവർതന്നേ വലിയ ആശ്വാസം അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
David Heslop og hans kone, Ailene, lærte sine to sønner denne grunnleggende bibelske sannhet, og som følge av det finner de nå selv stor trøst i den.
Dutch[nl]
David Heslop en zijn vrouw Ailene leerden hun twee zoons deze fundamentele bijbelse waarheid en ondervinden als gevolg daarvan nu zelf veel troost.
Polish[pl]
David Heslop i jego żona Ailene uczyli obu synów tej podstawowej prawdy biblijnej i w rezultacie teraz sami czerpią z tego pociechę.
Portuguese[pt]
David Heslop e Ailene, sua esposa, ensinaram a seus dois filhos esta verdade bíblica básica, e, como resultado, eles mesmos agora derivam grande conforto dela.
Russian[ru]
Дейвид и его жена Эйлин научили обоих своих сыновей основной библейской истине, а теперь они сами извлекают из этого большое утешение.
Slovenian[sl]
David Heslop in njegova žena Ailene sta svoja sinova poučevala o tej temeljni svetopisemski resnici in sedaj je staršema to v veliko tolažbo.
Southern Sotho[st]
David Heslop le mosali oa hae, Ailene, ba rutile bara ba bona ba babeli linnete tsena tsa motheo tsa Bibele ’me, ka lebaka leo, ba iphumanela matšeliso a maholo.
Swedish[sv]
David Heslop och hans hustru, Ailene, lärde sina två söner denna grundläggande bibliska sanning, och till följd av detta finner de nu själva stor tröst i detta löfte.
Tamil[ta]
டேவிட் ஹெஸ்லாப்பும் அவருடைய மனைவி எய்லீனும் தங்களுடைய இரண்டு பிள்ளைகளுக்கும் இந்த அடிப்படை பைபிள் சத்தியத்தைப் போதித்திருந்ததால், அவர்கள்தானே இப்பொழுது மிகுந்த ஆறுதல் காண்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni David Heslop at ng kaniyang asawa, si Ailene, ang kanilang dalawang anak na lalaki ng mahalagang katotohanang ito ng Bibliya at, bunga nito, sila mismo ay nakasumpong ngayon ng malaking ginhawa.
Tahitian[ty]
Ua haapii o David Heslop e o Ailene, ta ’na vahine, i teie parau mau bibilia faufaa roa i ta raua na tamaiti. Inaha, te ite nei raua i te hoê tamahanahanaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Дейвід Геслоп з його дружиною, Ейлін, навчили їхніх двох синів цієї основної біблійної правди й, результатом цього, тепер нею самі дуже потішаються.
Chinese[zh]
大卫·赫斯洛普和妻子艾莲以这个基本圣经真理教导他们的两个儿子,结果为自己带来极大安慰。
Zulu[zu]
UDavid Heslop nomkakhe, uAilene, bafundisa amadodana abo amabili leliqiniso leBhayibheli eliyisisekelo futhi, ngenxa yalokho, manje bathola induduzo enkulu bona ngokwabo.