Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer, nadat hy ’n hele ruk gestudeer het, het ’n vreemdeling hom beledigings toegesnou.
Arabic[ar]
وذات مرة، بعد ان كان قد احرز بعض التقدم في دروسه، صاح عليه احد الغرباء بالاهانات.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan sia may kadikit nang pag-oswag sa saiyang pag-adal, may sarong estranghero na pinagsisilyakan sia.
Bemba[bem]
Inshita imo, pa numa abe nacito kulunduluka kumo mu masambililo yakwe, umweni amutukile nsele.
Bulgarian[bg]
Бил направил вече голям напредък в изучаването, когато един ден непознат мъж го наругал и обидил.
Cebuano[ceb]
Kas-a, tapos nga siya nakahimog pag-uswag sa iyang mga pagtuon, gisinggitan siyag mga insulto sa usa ka estranghero.
Czech[cs]
Jednou, když již udělal jistý pokrok ve studiu, ho začal někdo neznámý urážet.
Danish[da]
Efter at han havde studeret Bibelen i nogen tid og gjort visse fremskridt, var der en fremmed som råbte fornærmelser efter ham.
German[de]
Er hatte in seinem Studium bereits große Fortschritte gemacht, als er eines Tages von einem Fremden angeschrien und beleidigt wurde.
Efik[efi]
Ini kiet, ke enye ama akanam ndusụk n̄kọri ke ukpepn̄kpọ esie, esenowo kiet ama osụn̄i enye.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, αφού είχε κάνει αρκετή πρόοδο στη μελέτη του, ένας άγνωστος του ξεστόμισε μερικές βρισιές.
English[en]
Once, after he had made some progress in his studies, a stranger shouted insults at him.
Spanish[es]
En cierta ocasión, después de algún progreso en sus estudios, un extraño lo insultó.
Estonian[et]
Kord, kui ta õppimises oli edusamme teinud, külvas keegi võõras mees ta solvangutega üle.
Finnish[fi]
Kerran kun hän oli jo edistynyt tutkimisessaan, eräs vieras mies huusi hänelle solvauksia.
French[fr]
Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.
Hebrew[he]
פעם אחת, לאחר שהתקדם בלימודיו, אדם זר הטיח לעברו עלבונות.
Hindi[hi]
एक बार, उसके अपने अभ्यास में कुछ प्रगति करने के बाद, किसी अजनबी ने चिल्ला-चिल्लाकर उसका अपमान किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sa tapos sia makahimo sing pag-uswag sa iya pagtuon, gin-insultohan sia sang isa ka dumuluong.
Croatian[hr]
Već je postigao veliki napredak u proučavanju, kad ga je jednog dana neki nepoznati čovjek napao i uvrijedio.
Indonesian[id]
Suatu kali, setelah membuat kemajuan dalam pelajarannya, seseorang yang tidak dikenal memaki-maki dia.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi nga adun ti naadalna, adda estranghero a nakapungtot ken nanginsulto kenkuana.
Icelandic[is]
Einu sinni, eftir að hann hafði tekið nokkrum framförum í námi sínu, hrópaði ókunnur maður fúkyrði að honum.
Italian[it]
Una volta, dopo che egli aveva fatto un certo progresso nello studio, un estraneo prese a insultarlo.
Japanese[ja]
この青年が研究の面で幾らか進歩したときに,見知らぬ人がその青年を大声で罵倒したことがありました。
Korean[ko]
한번은, 그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 어느 낯선 사람이 그에게 욕설을 퍼부었습니다.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, hamulaho wa ku eza zwelopili mwa lituto za hae, mutu yo muñwi ya n’a sa zibi a mu shubaula.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, taorian’ny nandrosoany tamin’ny lafiny sasany teo amin’ny fianarany, dia nanompa azy mafy ny vahiny iray.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവന്റെ പഠനത്തിൽ കുറെയൊക്കെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചശേഷം ഒരു അപരിചിതൻ അവന്റെ നേരെ അധിക്ഷേപം ചൊരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याची अभ्यासात प्रगति होत असता एकदा असे घडले की, एका अनोळख्याने त्याची ओरडून निंदा केली.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde gjort visse fremskritt i sine studier, var det en gang en fremmed som ropte fornærmelser etter ham.
Dutch[nl]
Op een keer, toen hij al wat vorderingen had gemaakt in zijn bijbelstudie, slingerde een vreemde hem beledigingen naar het hoofd.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imodzi, atapanga kupita patsogolo mmaphunziro ake, mlendo wina anamlalatira.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy już zrobił postępy w studiowaniu, jakiś nieznajomy obrzucił go obelgami.
Portuguese[pt]
Certa vez, depois de ter feito algum progresso nos seus estudos bíblicos, um estranho lançou insultos contra ele.
Romanian[ro]
În perioada cînd era deja avansat în studiul Bibliei, într–o zi un bărbat l–a insultat.
Russian[ru]
Однажды, после того как он сделал некоторые успехи в своем изучении, на него накричал один посторонний человек и оскорбил его.
Slovak[sk]
Raz, keď už urobil istý pokrok v štúdiu, začal ho niekto neznámy urážať.
Slovenian[sl]
Ko je že nekaj časa preučeval, ga je neki tujec pričel obsipavati z žaljivkami.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, ina ua uma ona ia faia ni agaʻigaʻi i luma i ana suesuega, sa valaau atu e se tagata ese ia te ia ni upu e faaita ai.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, pashure pokunge aita fambiro mberi mufundo dzake, muenzi akamutuka.
Serbian[sr]
Već je postigao veliki napredak u proučavanju, kad ga je jednog dana neki nepoznati čovek napao i uvredio.
Sranan Tongo[srn]
Wan dey, di a ben go na fesi kba na ini en beybri studi, wan freymde sma ben taki wortu fu gi en syen.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ka mor’a hore a etse tsoelo-pele e itseng ho ithuteng ha hae, motho e mong eo a sa mo tsebeng o ile a mo tjolietsa ka mahlapa.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, alipokuwa amefanya maendeleo katika mafunzo yake, mtu asiyejuana naye alikasirika akamrushia matukano.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், அவனுடைய படிப்பில் அவன் ஓரளவு முன்னேறிக்கொண்டு வருகையில் முன்பின் அறியாத ஒருவர், அவனிடம் அவமரியாதையாகக் கத்தினார்.
Telugu[te]
తన పఠనమందు అతడు కొంత అభివృద్ధి సాధించిన తర్వాత, ఒకసారి ఒకక్రొత్తవాడు అవమానకరముగా యితనిమీద కేకలు వేసెను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง หลัง จาก ได้ ก้าว หน้า พอ ควร ใน การ ศึกษา มี คน ต่าง ถิ่น คน หนึ่ง ตะโกน ด่า เขา.
Tagalog[tl]
Minsan, pagkatapos na makagawa siya ng ilang pagsulong sa kaniyang pag-aaral, isang taong hindi niya kilala ang sumigaw ng mga pag-iinsulto sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, morago ga go dira botswelelopele mo dithutong tsa gagwe, motho mongwe yo a sa mo itseng o ne a mo goa a mo tlhapatsa.
Turkish[tr]
Tetkiklerinde epey ilerledikten sonra, bir gün, bir yabancı kendisine küfretti.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, endzhaku ka loko a endle nhluvuko wo karhi etidyondzweni ta yena, munhu un’wana u n’wi haxe hi nhlamba.
Ukrainian[uk]
Сталось одного разу після якогось часу студіювання, один незнайомець глузував з нього.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.
Xhosa[xh]
Kungekudala, emva kokuba lalisele lenze inkqubela ethile ekufundisiseni kwalo, umntu elingamaziyo walitsho ngezithuko.
Chinese[zh]
有一次,当他在研究圣经方面作了若干进步之后,一个陌生人大声喝骂他。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngemva kokuba seyithuthukile ezifundweni zayo, umuntu engamazi wayichapha ngenhlamba.