Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отказ за оказване на съдействие или възпрепятстване на Комисията при извършване на нейните проучвания;
Czech[cs]
jestliže podnik odmítá spolupracovat nebo brání provádění šetření;
Danish[da]
hvis en virksomhed afslår at samarbejde med Kommissionen eller lægger hindringer i vejen for dens undersøgelser
German[de]
Verweigerung der Zusammenarbeit mit oder Behinderung der Untersuchung durch die Kommission;
Greek[el]
όταν η επιχείρηση αρνήθηκε να συνεργαστεί ή παρεμπόδισε την Επιτροπή κατά τη διενέργεια της έρευνάς της·
English[en]
refusal to cooperate with or obstruction of the Commission in carrying out its investigations;
Spanish[es]
negativa a cooperar u obstrucción en la investigación;
Estonian[et]
keeldutakse koostööst või takistatakse juurdluse läbiviimist;
Finnish[fi]
Yritys kieltäytyy yhteistyöstä komission kanssa tai estää komissiota tutkimasta rikkomista.
French[fr]
Refus de coopérer ou obstruction pendant le déroulement de l'enquête;
Croatian[hr]
odbijanje suradnje s Komisijom ili ometanje Komisije u provedbi njezinih istraga,
Hungarian[hu]
A Bizottság vizsgálata során az együttműködés megtagadása vagy a vizsgálat akadályozása;
Italian[it]
quando l'impresa rifiuta di cooperare o pratica ostruzionismo durante lo svolgimento dell'indagine;
Lithuanian[lt]
atsisakymas bendradarbiauti vykstant tyrimui arba trukdymas tyrimui;
Latvian[lv]
ja uzņēmums liedzas sadarboties ar Komisiju vai liek šķēršļus tās veiktajā izmeklēšanā,
Dutch[nl]
weigering van medewerking of obstructie tijdens het verloop van het onderzoek;
Polish[pl]
odmowa współpracy lub przeszkadzanie w prowadzeniu dochodzenia;
Portuguese[pt]
recusa de cooperar ou obstrução durante o desenrolar da investigação da Comissão;
Romanian[ro]
refuzul de a coopera sau obstrucție în cursul derulării anchetei;
Slovak[sk]
odmietanie spolupráce alebo bránenie vo vyšetrovaní,
Slovenian[sl]
zavračanje sodelovanja s Komisijo ali oviranje Komisije med njenimi preiskavami;
Swedish[sv]
Företaget vägrar att samarbeta eller hindrar kommissionens undersökning.