Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако награждаваш учителите за оценките на децата, те спират да се стремят да се образоват а се интересуват само от подготовката за изпитите.
Czech[cs]
Když odměňujete učitele za výsledky testů, přestane je zajímat vzdělávání a starají se jen o přípravu na testy.
Danish[da]
Hvis man belønner lærere for børns score, bliver de ligeglade med at uddanne og tænker kun på at forberede til test.
German[de]
Wenn man Lehrer anhand der Prüfungsergebnisse der Kinder belohnt, hören sie auf, die Ausbildung wichtig zu nehmen und interessieren sich nur noch für die Prüfungsvorbereitung.
Greek[el]
Αν ανταμείβεις τους δασκάλους για τους βαθμούς των διαγωνισμάτων, παύουν να ενδιαφέρονται για την εκπαίδευση και νοιάζονται μόνο για την προετοιμασία των διαγωνισμάτων.
English[en]
If you reward teachers for kids'test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation.
Spanish[es]
Si uno recompensa a los maestros por las puntuaciones de los niños dejan de preocuparse por la educación y sólo se preocupan por los exámenes.
French[fr]
Si vous récompensez les enseignants pour les résultats des élèves, ils ne prêtent plus attention à l'éducation et se soucient seulement de la préparation aux tests.
Croatian[hr]
Ako nagradite učitelje za rezultate djece na testovima oni se prestanu brinuti za edukaciju i brinuti će se samo za pripremu testova.
Hungarian[hu]
Ha megjutalmazzuk a tanárokat a gyerekek teszteredményeiért, nem fognak többé a neveléssel törődni, hanem csak a tesztre való felkészítéssel.
Indonesian[id]
Jika anda memberikan hadiah pada guru karena nilai ujian siswa naik, maka mereka akan berhenti bekerja untuk mendidik, melainkan hanya bekerja untuk mempersiapkan tes.
Italian[it]
Se ricompensiamo gli insegnanti per i voti dei ragazzi, smetteranno di interessarsi all'educazione e si dedicheranno solo alla preparazione degli esami.
Dutch[nl]
Als je leraren beloont voor de scores van de kinderen, geven ze niet meer om educatie maar alleen nog om toetsvoorbereiding.
Polish[pl]
Jeśli nagradzamy nauczycieli za wyniki testów dzieci przestaną interesować się uczeniem ich, będą myśleć tylko o przygotowaniach do testu.
Portuguese[pt]
Se recompensarem os professores pelos resultados dos alunos, eles deixam de se preocupar em ensiná- los e preocupar- se- ão só com a preparação para o teste.
Romanian[ro]
Dacă răsplătești profesorii pentru rezultatele testelor copiiilor, încetează să se ocupe de educare și se vor ocupa doar de pregătirea pentru teste.
Russian[ru]
Если награждать учителей за проходные баллы детей, они теряют интерес к преподаванию и интересуются только подготовкой к тестам.
Slovak[sk]
Ak odmeníte učiteľov za výsledky deti u testov, prestane ich zaujímať vzdelávanie, a sústredia sa len na prípravu na testy.
Albanian[sq]
Nqs kompenson mesuesve per rezultate ne testet e femijeve ata fillojne te pushojne se menduari per arsimimin dhe i japin rendesi vetem pergatitjes se testeve.
Serbian[sr]
Ако наградите учитеље за ученичке резултате на тестовима, они престају да маре за образовање и стало им је само до припреме за тестове.
Turkish[tr]
Eğer çocukları test sonuçları için ödüllendirirseniz eğitimle ilgilenmeyi bırakırlar ve sadece teste hazırlanmakla ilgilenirler.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi.